المجلد 1 - بين الفجر والليل ، الفصل 5: بين عشية وضحاها
في تلك اللحظة ، كان تشانيا منهكًا جسديا وعقليا للغاية ، وفي غمضة عين سقط في سبات عميق.
ولكن بعد ثلاث ساعات فقط ، استيقظ تشانيا على الإنذار الحاد. تذكر على الفور أوامر لونج هاي. نزل على الفور من سريره وقفز لالتقاط ملابسه وارتداها بأسرع ما يمكن. بطبيعة الحال ، كان لا مفر من لمس جرح السوط الذي كان ظهره ، مما جعله يشهق بعنف من خلال أسنانه ، ويجهز نفسه لمواجهة الألم.
كان على الأطفال أن يستيقظوا ويتجمعوا في أقل من خمس دقائق. وسيتلقى آخر ثلاثة وصلوا ثلاث جلدات إضافية.
وقف تشانيا مخدرا، وبدأ بالركض على طول طريق الجبل ، متبعًا الأوامر. بعد أن انتهى من الجري لمسافة خمسة كيلومترات وعاد أخيرًا إلى نقطة البداية ، أصبح حقا مخدرًا.
[تنبيه من المترجم العربي: هون كان في كلمة numb ومعناها هو التخدير او التنميل واجت كمان باول الفقرة ما عليكم المهم حسيت انو ما في طريقة اصيغ فيها هاي الكلمة مع الجملة فيلي بقدر يلاقيلها حل يكتب
بالتعليقات]
بفضل كفاحه اليومي في ساحة الخردة ، كان أداء تشانيا جيدًا بشكل خاص في تدريب الجري هذا. كان العاشر في إنهاء التمرين و العودة الى نقطة البداية.
[تنبيه من المترجم العربي: احم احم للصراحة المشكلة مش مشكلتي بس كان في جملة make it back وللصراحة معناها هو استعاد اعتقد يعني مش واضحة المهم اني وضحت الجملة وضفت كلمات بس ما باثر ولا تخافوا اكيد مش حرق لاني عم بترجم وبقرا انتبهوا من المدقق بس]
بعد ذلك كان هناك تدريب القوة واستمر لمدة ساعة. أي شخص غير قادر على إكمال التدريب سوف يُجلد. لسوء الحظ ، أخذ تشانيا الصغير والنحيف جلدة.
كانت هذه البداية فقط. من بين كل التدريبات القادمة ، فإن سوط الجلد سيترك انطباعًا عميقًا في أذهان الأطفال.
بعد تمارين القوة ، حان وقت الإفطار أخيرًا.
كان الإفطار أفضل ما يميز المعسكر التدريبي بأكمله.
لم ينتهي الأمر على أنه يحتوي على مجموعة كبيرة ومتنوعة من الطعام ، بل كانت الكمية أيضًا غير محدودة.
كان كل شيء يمكنك اكله دون أي قيود ، باستثناء الوقت.
كان الإفطار لمدة ثلاثين دقيقة.
لقد كانت المدة طويلة للغاية تقريبًا ، لذلك لم يتجاوز أحد الحد الزمني.
لقد علمت تجارب البارحة هؤلاء الأطفال بالفعل أن تجاوز الحد الزمني المحدد سيتحول إلى جلدة.
استضاف معسكر تدريب الينابيع الصفراء عددًا من الأطفال من عائلات محترمة وقوية ، لكن الغالبية كانوا أطفالًا عاديين تم اختيارهم من مناطق مختلفة. كان هناك أيضًا عدد قليل من الأيتام الذين يعانون من تجارب مماثلة لـ تشانيا. عند رؤية مثل هذه الوجبة الأولى الفخمة ، فقد معظم من اعتادوا على الصراعات لمدة عام السيطرة وأكلوا كما لو كانت حياتهم على المحك ، خوفًا من عدم توافر فرصة أخرى.
ومع ذلك ، أكل تشانيا بحذر إلى درجة أن يكون ممتلئًا قليلاً أكثر من المعتاد وتوقف هناك. في ساحة الخردة ، كان يري في مناسبات عديدة أشخاص وجدو كيسًا كبيرًا من الطعام ، ثم توفي بسبب الأكل الزائد.
انتهى وقت الإفطار.
عندما رن الجرس ، اندفع الأطفال نحو البوابة مثل المد. في هذه اللحظة وقعت حادثة.
سقطت فتاة صغيرة فجأة على الأرض ، ثم تدحرجت وبدأت تتألم وتصرخ وتصرخ بلا نهاية.
بعد فترة وجيزة ، توقفت عن الحركة.
لقد اكلت كثيرا لدرجة أنها فقدت حياتها.
هذا الإفطار ، وهذه الفتاة الصغيرة ، علّموا الأطفال الناجين الاعتدال.
بعد الإفطار كان وقت التدريب مرة أخرى.
كان اليوم بأكمله عبارة عن أنواع مختلفة من التدريبات ، وكلها كانت متعلقة بالقوة والقدرة على التحمل.
في كل مرة يصل فيها إلى منتصف الطريق لإجراء تدريب ، سيشعر تشانيا بأنه لا يستطيع الاستمرار.
ومع ذلك ، فإن العناد وقوة الإرادة التي كان يتمتع بها منذ الطفولة دعمته ، مما أجبر جسده الصغير على اتباع الحركات واحدة تلو الأخرى في حالة من عدم الاحساس ، وإكمال مهمة التدريب. علمته أيامه في ساحة الخردة أنه حتى في أوقات اليأس الشديد ، طالما أنه يتقدم بحسم ويصر على اسنانه ، فإن الغد سيأتي دائمًا.
عندما استلقى أخيرًا على سريره ، لم يكن تشانيا يعرف حتى كيف نجا طوال اليوم. هذه المرة لم يصب بأذى ونام على بطنه ، في حين أن ظهره الرقيق أظهر آثار الجلدات الثلاث التي تلقاها.
أغمي على تشانيا على الفور تقريبًا في اللحظة التي صعد فيها على سريره. حلم في تلك الليلة. كانت أحلامه مليئة بصفير السوط الذي كان يضرب في الهواء.
في السادسة صباحًا ، أيقظ جهاز الإنذار الصاخب تشانيا من أحلامه. قفز من السرير بحركة واحدة ، ثم ألبس نفسه بالكامل بالفطرة وخرج من الثكنات. طوال مجرى الأحداث ، لم تكن عيناه مفتوحتين بالكامل.
عند الخروج من الثكنات ، تسببت أشعة الشمس الساطعة في لسع عيون تشانيا وتسببت له بالحول. لقد تذكر فجأة أن الآن يجب أن يكون الموسم المظلم. لماذا يكون هناك ضوء الشمس في السادسة صباحا؟
فقط في اللحظة التالية أدرك تشانيا أنه لم يعد موجودًا بالفعل في ساحة الخردة ، وأنه جاء إلى الطبقة الوسطى من القارة حيث كانت إمبراطورية تشين واقفت. نادرًا ما كانت القارات العليا الأخرى تحجب ضوء الشمس هنا ، لذلك من الطبيعي أن يكون هناك ضوء شمس في الساعة السادسة.
كان تشانيا مذهولًا ، لكنه تردد لأقل من طرفة عين قبل أن يندفع إلى موقعه ويقف بشكل مستقيم كالرمح.
مرة أخرى ، بدأ يوم جديد.
بقي السوط بين يدي المدرب أكثر ذكريات تشانيا عمقًا في ذلك اليوم. مرة أخرى ، تعرض للجلد مرة واحدة لفشله في إكمال العدد المطلوب من التدريبات في الوقت المحدد.
تختلف تجارب الأطفال الآخرين قليلاً عن تجارب تشانيا. ولم تتم معاقبة سوى بعض الأقوياء ، بينما أصيب الأضعف بخمس جلدات وسقط على الأرض في النهاية ، غير قادر على النهوض بقوته. تم سحبه من ملاعب التدريب على الفور. لم يرَ تشانيا هذا الطفل مرة أخرى.
في ليلة اليوم الثالث ، أحضر المدربون برميلًا ضخمًا من مادة شبيهة بالبلسم أسود اللون وأجبروا الأطفال على دهن البلسم على جروح الجلدات. كان البلسم أكثر إيلامًا من ضربات السوط نفسها عند ملامستها الجلد. ومع ذلك ، بعد نصف ليلة من الألم الذي لا يطاق ، شُفيت جروح السوط على جسد تشانيا بالكامل تقريبًا.
تمامًا مثل هذا ، مرت الأيام. كل ليلة يحلم تشانيا ، وكل الأحلام ستكون مرتبطة بالسوط.
بعد شهر واحد فقط ، رأى تشانيا أخيرًا اليوم الأول دون جلد. وخلال تلك الليلة ، عد تشانيا فجأة رفاقه الذين بدأوا التدريب في نفس الفترة التي كان فيها. أدرك بصدمة أنه لم يتبق من حوله سوى حوالي ستين أو سبعين شخصًا. من أصل أكثر من مائة طفل ، اختفى بالفعل ثلاثون في غضون شهر.
ما كان بعد ذلك هو تدريب القوة والتحمل اللانهائي ، وكذلك الضرب المتواصل بالسوط.
بعد اليوم الدموي الأول ، لم يعد لونغ هاي يعدم أي أطفال مباشرة بسبب أمور صغيرة. فقط الإجراءات التي تنتهك المحظورات بشكل مباشر ستقابل بالإعدام. ولكن رغم ذلك ، بعد مرور ثلاثة أشهر كاملة منذ دخول تشانيا إلى معسكر التدريب ، لم يتبق سوى ستين من رفاقه ؛ ما يقرب من نصفهم ذهبوا. تم القضاء على الأطفال المختفين في الغالب من خلال التدريب القاسي.
ومع ذلك ، تعزز جسد تشانيا بشكل كبير بعد ثلاثة أشهر. مقارنة بوقت دخوله لأول مرة ، كان شخصًا مختلفًا تمامًا.
في اليوم الأول بعد ثلاثة أشهر ، تم إحضار تشانيا ورفاقه إلى مبنى متعدد الطوابق ، وتم منحهم فصلًا خاصًا.
كانت مدرسة الفصل امرأة طويلة وجميلة ، تبلغ من العمر حوالي سبعة وعشرين أو ثمانية وعشرين عامًا. كافح الزي لاحتواء صدرها الممتلئ.
مشت بخطى سريعة على المنصة ، وكتبت الكلمات الكبيرة "أصل العالم" على السبورة. بعد قراءتها بصوت عالٍ أولاً ، قالت ، "أعلم أن معظمكم هنا لم يتعرف على هذه الكلمات ، لكن هذا جيد. لديك شهر من الوقت للدراسة ؛ سأقوم بإصدار مواد تعليمية لك بعد قليل ، وأعلمك بشكل صحيح كيفية القراءة. سيتم إجراء الفحص في شهر واحد. الآن ، اسمحوا لي أن أخبركم عن اصل العالم الذي نعيش فيه ".
كان اصل العالم هو القوة الأصلية.
وفقًا للمعلمة الجميلة ، تشان جينغ ، فإن الجذر والمصدر الذي دعم العالم بأسره كان بالضبط قوة الأصل.
قوة الأصل لم تكن موحدة. تم تقسيمها إلى خاصيتين مختلفتين ؛ تمت الإشارة إلى قوة الأصل التي تميل نحو الضوء على أنها قوة أصل الفجر ، بينما كانت القوة الأصلية التي تميل نحو الظلام علي انها قوة اصل الظلام.
تلتزم جميع الكائنات الحية بجانب من الطاقة الأصلية للبقاء على قيد الحياة ، وبالتالي تم تصنيفها بشكل طبيعي إلى فصيلين الفجر و الليل الابدي. حتى الأجناس المختلفة من نفس الفصيل ستختلف في درجة ميلهم تجاه أي من جانبي الفجر والليل الابدي.
كان البشر يقعون على جانب الفجر ، في حين أن الأجناس المظلمة المختلفة التي استعبدت البشر تنتمي إلى جانب الليل الابدي. قوتهم ، وحتى حياتهم كلها موجودة من خلال التمسك بقوة أصل الظلام. كانت الأجناس المظلمة قوية بشكل لا يضاهى وكانت تتكون من العديد من الفروع. ومن بينهم ، مصاصو الدماء ، والمستذئبون ، والشياطين ، والأراكني كانوا جميعًا أعراقًا قوية انتشرت أسماؤها على نطاق واسع.
لكن البشر كانوا جنسًا غريبًا. على الرغم من أن الغالبية العظمى كانت تميل إلى جانب الفجر ، كان هناك أيضًا العديد من المنتسبين إلى الليل الابدي ، لدرجة أنه كان هناك أولئك الذين كرسوا حياتهم بأكملها من أجل الليل الابدي حتى بعد إيقاظ قوة أصل اللفجر. كان هذا لا يمكن تصوره بالنسبة للأجناس المظلمة الذين لا يمكن اعتبارهم بالغين إلا بعد اجتياز معمودية قوة أصل الظلام ، لكنه لم يكن حدثًا نادرًا للبشر.
قيل أنه بين الليل الابدي و الفجر ، لا تزال هناك قوة أصل في أنقى صورها ونقاءها. ومع ذلك ، نادرًا ما يمكن لأي شخص أن يشعر بقوة الأصل للجذر ، ناهيك عن زراعته. في هذا العالم ، لم تكن هناك أية أعراق مطابقة لقوة الأصل الجذرية أيضًا.
أصل القوة والزراعة ...
بالاستماع إلى هذا ، لم يستطع تشانيا إلا أن يشد قبضة يده اليمنى ، كما لو كان يريد التقاط آخر تلميح متبقي من الدفء. في تلك الليلة التي لا يهدأ فيها القمر القرمزي ، كانت تلك اليد الكبيرة والقوية مثل خصلة خافتة من الضوء في الظلام.
صفعت تشانغ جينغ منضدة المنصة ، وانقسم السطح المعدني الأملس بعيدًا عن الوسط. وسط الصوت الخافت لدوران الآلات ، ارتفع جسم غريب مصنوع من عدد لا يحصى من الأسلاك المعدنية والقضبان والتروس من مختلف الأشكال والأحجام ، وانكشف واحدًا تلو الآخر في التعليق. كان هذا النموذج ثلاثي الأبعاد هو خريطة العالم.
كان العالم كله ديناميكيًا. تدور التروس ، سحب الأسلاك المعدنية ، كانت المكونات التي تمثل الأجرام القارية والأجرام السماوية تتحرك ببطء على طول مداراتها.
ظهرت مصطلحات غريبة وغير مألوفة واحدة تلو الأخرى من فم تشانغ جينغ. كان هناك ما مجموعه سبع وعشرون قارة سبق للبشر استكشافها في هذا العالم. لم يكونوا ثابتين في الفراغ. بدلاً من ذلك ، تحركوا ببطء دون أي توقف وفقًا لمسار عميق. فوق هذه القارات ، كان هناك شمسان ، بينما كان حولهما العديد من الأجرام السماوية الهائلة. قيل أن هذه الأجرام السماوية هي أقمار يمكن رؤيتها في الليل. وفقًا للاختلاف في المدارات ، قد لا يكون القمر الذي يراه المرء كل ليلة هو نفسه دائمًا.
بما في ذلك تشانيا ، لم يتمكن معظم الأطفال من إخراج الرؤوس أو الذيل مما سمعوه ، وكان بإمكانهم فقط محاولة تعلمهم بالطريقة الغبية ، وحفظ كل كلمة تحدثت بها. في الوقت نفسه ، حدقوا بثبات في هذا النموذج بأسلاكه العديدة ، والنموذج معقد للغاية لدرجة أنهم أصيبوا بالدوار بمجرد النظر إليه ، على أمل أن يتمكنوا من حفظ ما يكفي منه في أقصر وقت ممكن.
يبدو أن الأطفال القلائل الذين أتوا من أسر كبيرة وقوية كانوا على دراية بهذه المعرفة بالفعل ، وبالتالي لم يبدوا قلقين وسط الاضطرابات.
"سيتم حجب أشعة الشمس من قبل القارات العليا ، لذلك كلما انخفض أسفل القارات ، قل ضوء الشمس الذي تتلقاه. مرة أخرى ، تختلف سمة القوة الأصلية لكل قارة ؛ بعضها من جانب الفجر ، بينما البعض الآخر من جانب الليل الابدي. القارات التي لها علامة قوة أصل محددة بوضوح هي الموائل الطبيعية للأجناس المختلفة. هناك أيضًا بعض القارات ذات السمات غير الواضحة لقوة المنشأ ، وهذه القارات هي النقاط الاساسية للصراع بين الفصيلين ". كان صوت تشانج جينغ ممتعًا جدًا للآذان ، وكان تفسيرها أيضًا بسيطًا وسهل الفهم. لولا ذلك ، لما فهم معظم الأطفال أي شيء على الإطلاق.
وأشارت إلى مجموعة القارات في أدنى الطبقات ، "مثل هذه ، التي لديها أطول وقت ليلي في جميع القارات. على الرغم من وجود أربعة فصول مميزة في هذه القارة ، فإن معظمها يقسم ببساطة العام وفقًا للفاصل الزمني الذي يتلقى خلاله ضوء الشمس المباشر ، مما يؤدي إلى موسم الضوء وموسم الظلام. في السنة ، ثلاثة أشهر هي موسم الضوء ، والباقي هو موسم الظلام. وهكذا ، فإن معركة البقاء في هذه القارة سيئة للغاية. ومع ذلك ، فهي الأرض التي نشأت منها البشرية جمعاء. نشأت الإمبراطورية أيضًا من هناك ، على الرغم من أنها ليست مهمة على الإطلاق لمجال الإمبراطورية الحالي. هذه القارة ، نسميها قارة الليل الابدي ، أو كاسم مستعار ، الأرض المهجورة ".
اهتز جسد تشانيا بالكامل فجأة. يبدو أن هناك شيئًا فاترًا يريد أن يتدفق من عينيه. كانت قارة الليل الابدي هذه هي المكان الذي عاش فيه لأطول فترة ممكنة. في الواقع ، يبدو أن هناك شخصًا عاش معه ، لكنه نسي بالفعل متى غادر هذا الشخص ولم يظهر أبدًا مرة أخرى.
من دون قصد ، وصل الفصل بالفعل إلى نهايته.
قامت تشانغ جينغ بسحب النموذج مرة أخرى إلى المنصة ، ثم قالت ، "سنلتقي بعد شهر واحد. موضوع الدرس التالي هو حرب الفجر. هذه هي الحرب التي وقف فيها الجنس البشري حقًا. لقد كانت حرب القدر ، وكذلك الحرب التي أسست الإمبراطورية ".
*****
ترجمة و تدقيق فريق: Caus