الكلمة الختامية
شعرت بالرغبة في كتابة كلمة ختامية عادية لأول مرة، لذا أود أن أغتنم هذه الفرصة لتقديم شيء يشبه التعليق على القصتين المضمنتين في هذا الكتاب. سأدخل في التفاصيل، لذلك إذا كان أي منكم يقرأ هذه الكلمة الختامية قبل النص الرئيسي، فأنا آسف، لكنني أقترح أن تتوقف وتعود بعد قراءة الكتاب بأكمله. حسنًا، ما شعرت بالرغبة في كتابته كان مجرد مقدمة تقليدية، ولن أقدم فعليًا أي تعليق، ولكن عندما تفكر في الأمر، فإن تقديم المؤلف شيئًا يشبه التعليق على قصصه ليس بالأمر البسيط. لا يمكن للناس أن يعبروا عن أفكارهم بنسبة مئة بالمئة، وما يتم التعبير عنه لن يصل بنسبة مئة بالمئة؛ في الممارسة العملية، تكون النسبة ستين بالمئة لكل منها إذا سارت الأمور بشكل جيد، مما يعني أن جمهور العمل يحصل فقط على ستة وثلاثين بالمئة مما يفكر فيه المؤلف. الستة والستون بالمئة الأخرى تتكون من سوء الفهم، لذا لا يمكنك في الغالب أن توافق على أكثر من نصف ما يُقال عندما تقرأ تعليق المؤلف على عمله. مثل، انتظر، هذا ما كان يفكر فيه؟ إنه ما يُسمى بصعوبة التواصل، ولكنه أيضًا حقيقة مطلقة أن تلك السوء الفهم تضيف نكهة للأمور بشكل جيد. على سبيل المثال، عندما أقترح كتابًا أحبه للناس، أحاول أن أقدم وصفًا شاملاً لمشهد أثر فيّ، لكن في بعض الأحيان، عند إعادة قراءة الكتاب، أكتشف أن المشهد ليس موجودًا هناك. في نهاية اليوم، البشر مخلوقات غير موثوقة، لذا عندما نشعر بشيء، يكون أكثر من نصفه سوء فهم، ولكن ربما يجب ألا تفسره بطريقة تشاؤمية
وبدلاً من ذلك، انظر إليه كأن المؤلف أو القصة لديها القدرة على جعلك تفهم بشكل خاطئ. إذا كنت قارئًا، فأنا متأكد أنك قد اختبرت النظر إلى كتاب أثر فيك واكتشاف أنه في الواقع لم يكن بتلك الأهمية؛ وتوصية كتاب أثر فيك في سنوات المراهقة إلى المراهقين الحاليين، ووعدهم بأنهم سيحبونه، وعدم الحصول على رد فعل كبير، هو شيء نتذوقه جميعًا. هذا بفضل سوء فهم الجمهور، أو الصور الذهنية إذا أردت أن تضع له معنى أفضل، وربما بدلًا من الشعور بخيبة الأمل، يجب أن تشكر على الأحلام التي سمح لك العمل برؤيتها. لإضافة إلى ذلك، هناك حالات حيث يظهر أي مشهد لم يكن موجودًا عند إعادة القراءة في كتاب مختلف، ولكن هذا مجرد ذاكرة سيئة مني، والتي لا يجب أن يكون أي مؤلف أو قصة مسؤولاً عنها.
هذا الكتاب يحتوي على قصتين تدوران حول الانحرافات - ستكون بيانًا خاطئًا. كل ما أردت فعله هو كتابة رواية ممتعة مليئة بالتبادل السخيف، وهذه القصص هي ما حدث عندما فعلت ذلك بالضبط. عند جمعها، طلبنا من VOFAN توفير الرسوم التوضيحية. إذا كان بإمكاني تقديم لمحة صغيرة من التعليق، فقد بدأ كل هذا من القياس المنطقي الذي يقول "تسوندره يبدو مشابهًا إلى حد ما لكلمة جريندي، وهي مصطلح مشتق من الألمانية نستخدمه في اليابان ليعني 'منحدر التزلج'" → "لا يمكنك التحدث عن الألمانية والمنحدرات دون التفكير في كلمة بلوجبوغن، التي تعني منعطف التزلج باستخدام الزلاجات" → "يمكنك كتابة بوغن باليابانية باستخدام الأحرف التي تعني 'تعليق غير لائق بشكل كبير'، أليس كذلك؟". وهكذا كانت كاب سينجوغاهارا وحلزون مايوي، الجزء الأول من باكيمونوغاتاري. ستجد تبادلات أكثر سخافة في الجزء التالي، لذا يرجى ترقبه.
مئة بالمئة من امتناني لجميعكم هناك الذين لستم أنا.