"هل تشعر بالشفقة تجاهي؟ أوه، كم هو لطيف منك"، قالت سينجوجاهارا باستخفاف، وكأنها تقرأ أفكاري. "مقزز"، كان بإمكاني سماعها تضيف. "لكنني لا أريد شفقتك."
"......"
"أريد صمتك ولامبالاتك، لا أكثر. إذا كنت تملكهما، هل يمكنك منحي إياهما؟ أنت تقدر خدودك، الخالية من العيوب، أليس كذلك؟"
ثم ابتسمت سينجوجاهارا.
"إذا وعدتني بصمتك ولامبالاتك، أراراجي، فعليك أن تهز رأسك مرتين. سأعتبر أي تصرف آخر، حتى التجميد، بمثابة عمل عدائي وسأهاجم فورًا."
لم يكن هناك أي تردد في كلماتها. ولم يكن لدي خيار آخر، لذا هززت رأسي.
هززت رأسي مرتين. "ها هو."
عند رؤية ذلك، بدت سينجوجاهارا مرتاحة.
رغم أنني لم أملك خيارًا، وأنه لم يكن اتفاقًا أو صفقة ولم أستطع سوى الامتثال لطلبها، بدت مرتاحة عندما استجبت.
"شكرًا لك"، قالت.
ثم أزالت القاطع من داخل خدي الأيسر وسحبته ببطء، بحذر أكثر مما هو تراخٍ. شعرت من حركة يدها أنها كانت تحاول ألا تجرحني داخل فمي عن طريق الخطأ.
سحبت شفرة القاطع. طقطق-طقطق-طقطق.
ثم الدباسة. "...نجوت؟!"
ك-تشونك.
لم أصدق ذلك.
الدباسة - أغلقت بقوة. ثم، قبل أن أتمكن من رد الفعل على الألم الهائل، أخرجتها بسرعة من فمي.
انكمشت على الفور. ماسكًا خدي من الخارج. "غ...آآه..."
"لن تصرخ؟ مذهل"، قالت سينجوجاهارا من فوقي، وكأنها لم تفعل شيئًا.
تنظر إلى الأسفل.
"سأدعك تذهب هذه المرة. أكره أن أكون متساهلة، لكنك وعدت، لذا يجب أن أظهر بعض النية الحسنة."
"...أنتِ-"
ك-تشونك.
كما لو كانت تتحدث من فوقي، أصدرت سينجوجاهارا صوتًا متداخلًا بالدباسة، مغلقة إياها في الهواء.
سقطت دبوس مشوهة أمام عيني. لم أستطع سوى الانكماش.
رد فعل، إن شئت.
تم تدريبي الكلاسيكي في لحظة واحدة.
"حسنًا، أراراجي. تأكد من تجاهلي بدءًا من الغد. إلى اللقاء!"
بذلك، دون أن تهتم بردي، استدارت سينجوجاهارا وبدأت تسير في الممر. قبل أن أتمكن من النهوض من وضعتي المجمعة، استدارت عند الزاوية واختفت عن الأنظار.
"إنها مثل الشيطان."
كانت أدمغتنا مهيكلة بطرق مختلفة جذريًا.
رغم الموقف ورغم كلماتها، جزء مني افترض أنها لن تفعل حقًا. وفي هذه الحالة، ربما يجب أن أبارك حظي الجيد لأنها اختارت الدباسة وليس القاطع.
لمست خدي بلطف مرة أخرى، ليس لتخفيف الألم هذه المرة، بل للتحقق منه.
"........." جيد.
كنت بخير، لم تخترق.
بعد ذلك، أدخلت إصبعي في فمي. مستخدمًا يدي اليسرى، لأن هذا كان خدي الأيمن. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا للعثور على ما كنت أبحث عنه.
على الرغم من أنني كنت أستطيع التخمين من الألم الحاد، الذي لم يختف أو يتراجع، فإن هذا قضى على خط تفكيري السلمي بأن الدبوس الأول ربما لم يكن محملًا، وأنه لم يكن سوى تهديدًا مصممًا للتهديد... لأكون صادقًا، كانت لدي آمال كبيرة في ذلك.
لكن كان الأمر بخير.
إذا لم تخترق الدباسة، فهذا يعني أنها لم تتشوه بشكل كبير واقتربت من شكلها الأصلي، مستطيل بجانب مفقود. لم تتشبث، مما يعني أنني سأكون قادرًا على نزعها دون مقاومة كبيرة. قبضت عليها بين إبهامي وسبابتي، وسحبت. الألم الحاد انضم إليه طعم معدني ممل.
بدا أنني أفرز الدم. "آه...أه..."
كنت بخير. هذا القدر يمكنني تحمله.
بلعت الجرحين المثقوبين اللذين تشكلا في داخل خدي، ثم انحنيت وأدخلت الدباسة التي أخرجتها في جيب سترتي المدرسية. جمعت أيضًا الدباسة التي أسقطتها سينجوجاهارا وفعلت الشيء نفسه. سيكون الأمر خطيرًا إذا داس أحدهم عليها بأقدام حافية. الآن، بدت الدباسات كذخيرة ضخمة لي.
"هم؟ أنت لا تزال هنا، أراراجي؟" بينما كنت أفعل ذلك، خرجت هانيكاوا من الفصل الدراسي. بدت أنها انتهت. لماذا لم تأتِ في وقتٍ أقرب؟ أو ربما كان توقيتها صحيحًا.
"ألست بحاجة إلى الإسراع إلى السيد أوشينو؟" سألت هانيكاوا بريبة. يبدو أنها لم تلاحظ شيئًا. مجرد جدار بيننا - صحيح، لقد كانت وراء جدار رقيق.
هيتاجي سينجوجاهارا، التي رغم ذلك قامت بعمل جريء دون أن تلاحظ هانيكاوا شيئًا، كانت بالفعل شخصًا لا يُستهان به. "مرحبًا، هانيكاوا... هل تحبين الموز؟"
"هم؟ آه، لا أكرههم بشكل خاص. إنهم مغذيون أيضًا، لذلك إذا كان عليّ الاختيار بين الحب والكراهية، بالطبع، أحبهم."
"حتى لو كنت تحبينهم، لا تأكليهم في المدرسة أبدًا!"
"عفوا؟"
"الأكل لن يكون سيئًا للغاية، لكن إذا رأيتكِ تلقي قشرة موز على الدرج، لن أغفر لكِ أبدًا!"
"عن ماذا تتحدث، أراراجي؟!" قالت هانيكاوا بتعبير مرتبك ويد على فمها. بالطبع فعلت.
"على أي حال، أراراجي، ماذا عن السيد─"
"أنا ذاهب إلى أوشينو─في هذه اللحظة." مع ذلك، انطلقت بسرعة، متجاوزًا هانيكاوا. "ييك! أراراجي، لا تركض في الممرات! لا تجعلني أبلغ عنك!" جاء صوتها من الخلف، لكن بطبيعة الحال تجاهلته.
ركضت. ركضت فقط. استدرت عند الزاوية للوصول إلى الدرج. كنت في الطابق الرابع. لم تكن لتذهب بعيدًا بعد. بقفزة، خطوة، وقفزة، تخطيت درجات السلم اثنتين، ثلاث، ثم أربع دفعة واحدة - ووصلت إلى الهبوط. شعرت بالتأثير في ساقي. تأثير يتناسب مع وزني. ثم هذا التأثير أيضًا - كان ينبغي أن تفتقر له سينجوجاهارا. لم تكن تزن شيئًا. لم يكن لها وزن. مما يعني - أن قدمها لم تكن ثابتة. سرطان البحر. سرطان البحر، كما قالت.
"ليس هذا الطريق - هذا الطريق." لم يكن بوسعها أن تنحرف جانبًا عند تلك النقطة. لم تفكر أبدًا أنني سألاحقها، كانت ستتجه مباشرة نحو بوابات المدرسة. كانت بالتأكيد عضوًا في نادي اللا أنشطة، لكن حتى لو كانت منتمية إلى شيء فعلي، لن يبدأ أي نشاط في ساعة متأخرة كهذه. بناءً على هذا الافتراض، نزلت الدرج من الطابق الثالث إلى الثاني، دون تردد للحظة. قفزت عليه. ثم من الطابق الثاني إلى هبوط الطابق الأول. كانت سينجوجاهارا هناك.
كنت تقريبًا أتدحرج على الدرج في مطاردة وأحدث ضوضاء، لذلك لا بد أنها انتبهت، لأنها كانت لا تزال تدير ظهرها لي لكنها قد أدارت رأسها بالفعل. بنظرة باردة.
"...لا أصدقك"، قالت. "أو بالأحرى، أنا مندهشة حقًا. بقدر ما أتذكر، أن تكون قادرًا على الشعور بالتمرد بعد أن مررت بهذا القدر هو الأول، أراراجي."
"الأول..."
هل فعلت ذلك للآخرين أيضًا؟ ما كان ذلك عن "مئة يوم من الخطب"، إذن؟ عند التفكير في الأمر، كان من المنطقي أن الاحتفاظ بسر مثل "عدم وجود وزن"، والذي يمكن أن يكشفه أقل اتصال، كان مستحيلًا واقعيًا...
وقالت "حتى الآن"، أليس كذلك؟ ربما كانت حقًا شيطانًا.
"أيضًا"، أضافت، "الألم في فمك لا ينبغي أن يتعافى بهذه السهولة. عادةً، لا يمكنك التحرك من المكان لمدة عشر دقائق جيدة." كانت تتحدث من تجربتها. مخيف جدًا.
"حسنًا، فهمت. فهمت، أراراجي. موقفك 'العين بالعين' يتوافق مع إحساسي الخاص بالعدالة. إذا كنت مستعدًا..."
فردت سينجوجاهارا ذراعيها على الجانبين وهي تتحدث. "لنقم بحرب."
في يديها كانت هناك أدوات مكتبية من كل نوع: القاطع، الدباسة، وأكثر: قلم رصاص مبري HB، بوصلة، قلم حبر ثلاثي الألوان، قلم ميكانيكي، غراء فائق، شريط مطاطي، مشبك ورق، مشبك كبير، مشبك طاقة، قلم دائم، دبوس أمان، قلم حبر، سائل تصحيح، مقص، شريط لاصق، عدة خياطة، فتاحة رسائل، مثلث متساوي الساقين بلاستيكي، مسطرة طولها ثلاثون سنتيمترًا، منقلة، إسمنت مطاطي، مجموعة من الأزاميل، طلاء، ثقّالة ورق، حبر.
بدأت أشعر أنه في يوم ما في المستقبل، سأُضطهد بلا سبب من قِبل المجتمع لمجرد كوني شاركت صفًا معها. شخصيًا، رأيت الغراء الفائق الأكثر خطورة. "ان-انتظر، لا، لن نقوم بحرب"، قلت. "لن نفعل؟ أوه، حسنًا." بدت وكأنها محبطة قليلاً. لكن ذراعيها لا تزالان ممدودتين. أسلحتها القاتلة، المعروفة باسم الأدوات المكتبية، لا تزال تلمع.
"إذن، ماذا تريد؟" سألتني بنبرة باردة.
"كنت أفكر، ربما فقط"، أجبت، "قد أتمكن من مساعدتك."
"مساعدتي؟" بدا من أعماق قلبها أنها سخرت مني وكأنني أحمق. لا، ربما كانت غاضبة.
"امنحني فترة راحة. ألم أخبرك أنني لا أحتاج إلى أي تعاطف رخيص؟ لا يمكنك فعل شيء لي. التزم الصمت ولا تولني أي اهتمام، هذا كل ما أريده."
"......"
"الكرم أيضًا - سأعتبره سلوكًا عدائيًا." بهذه الكلمات، صعدت خطوة واحدة. كان يجب أن تكون جادة. تفاعلاتنا السابقة علمتني جيدًا أنها ليست من النوع المتردد. لعنة جيدة. ولهذا السبب، دون قول كلمة، وضعت إصبعًا على حافة شفتي وسحبت لأظهر لها خدي. خدي الأيمن، بيدي اليمنى. بالطبع، هذا كشف الجزء الداخلي من فمي.
"ماذا -" لم يكن المنظر إلا أن يصدم حتى سينجوجاهارا. الأسلحة القاتلة المعروفة باسم الأدوات المكتبية سقطت من يديها.
"أنت - كيف..." كان بإمكاني أن أخبرها حتى قبل أن تسأل. نعم. طعم الدم كان قد اختفى بالفعل. الجروح التي أحدثتها سينجوجاهارا بفمي بواسطة الدباسة شفيت دون أثر.
___________________________
من المترجم : مرحباً شباب , سأعود باذن الله لتكملة الترجمة و آمل ان اكمل فتمنوا لي التوفيق . الترجمة متوفرة علي موقع روايات و مدونة pbt4ac و baka-tsuki