004
حدث ذلك أثناء عطلة الربيع. تعرضت لهجوم من مصاص دماء.
في هذا العصر الذي يحتوي على قطارات مغناطيسية تعمل فعلياً، حيث أن الرحلات المدرسية إلى الخارج ليست شيئاً غير مألوف، من المحرج بما يكفي أن يجعلني أرغب في الاختفاء، لكن بغض النظر، تعرضت لهجوم من مصاص دماء.
كانت رائعة الجمال بشكل مخيف. شيطانة جميلة.
كانت - شيطانة جميلة للغاية.
على الرغم من أنها مخفية تحت ياقة سترتي المدرسية، لا تزال آثار عضتها العميقة موجودة على عنقي. آمل أن ينمو شعري قبل أن يصبح الجو حاراً، لكن بغض النظر عن ذلك - عادة، عندما يتعرض الأشخاص العاديون لهجوم من مصاص دماء، تذهب القصة إلى أنهم يُنقذون بواسطة صياد مصاصي الدماء الخبير، أو بواسطة قوات خاصة تابعة للمسيحية، أو ربما حتى بواسطة مصاص دماء يقتل بني جنسه، ولكن في حالتي، أنقذني رجل عجوز بائس كان يمر بالصدفة.
بفضل هذا الرجل، تمكنت بطريقة ما من العودة إلى طبيعتي البشرية - مجدداً دون مشاكل مع ضوء الشمس، الصلبان، الثوم، وما إلى ذلك، لكن التأثير، أو بالأحرى التأثير اللاحق للتجربة كان تحسناً ملحوظاً في قدراتي البدنية. ليس قدراتي الرياضية، ولكن مثل تمثيلي الغذائي، من حيث التعافي. بينما لا أعرف كيف كنت سأكون إذا كان قاطع الصناديق قد مزق خدي، يستغرق الأمر أقل من ثلاثين ثانية لشفاء شيء مثل دبوس بسيط مغروس في لحمي. على أي حال، في المقام الأول، الجروح في تجويف الفم تميل إلى الشفاء بسرعة لأي كائن حي.
"أوشينو - السيد أوشينو؟" "صحيح. ميمي أوشينو."
"ميمي أوشينو، هاه - اسم يبدو ظريفاً للغاية، يجب أن أقول." "لا ينبغي أن ترفع آمالك في هذا الصدد. إنه رجل في منتصف العمر، في الثلاثينات."
"أرى. ولكن كطفل، لابد أنه كان شخصية موي رائعة."
"لا تنظر إلى الأشخاص من لحم ودم بهذه الطريقة. وانتظر، هل تعرف حتى ما يعنيه هذا المصطلح؟"
"إنه جزء من التعليم العام هذه الأيام،" قالت سينجوغاهارا بلا مبالاة. "وتطلق على شخصيات مثلي تسونديري، صحيح؟ باردة وقاسية في البداية، لكن محبة بمجرد أن تعرفني؟"
"………"
بمدى برودتها، "التندرا" كان يناسبها بشكل أفضل. لكنني أستطرد.
على بعد حوالي عشرين دقيقة بالدراجة من مدرسة ناوستو الثانوية الخاصة، التي كنت أنا وهانيكاوا وسينجوغاهارا نرتادها، توجد مدرسة تعليمية مفصولة قليلاً عن أي منازل.
كانت موجودة.
على ما يبدو، قبل بضع سنوات، تعرضت لضغوط مالية جراء سلسلة كبيرة من المدارس التعليمية التي تم إنشاؤها أمام المحطة، وخرجت من العمل. بحلول الوقت الذي علمت فيه بوجود المبنى المكون من أربعة طوابق، كان قد أصبح خراباً مهجوراً بكل معنى الكلمة، لذا فكل هذا معلومات من الدرجة الثانية.
خطر.
ملكية خاصة.
ممنوع الدخول.
رغم وجود العديد من هذه العلامات وسياج "السلامة أولاً" المحيط بها، فإن الوصول إليها ممكن بفضل كل الفجوات.
في هذه الأطلال - يعيش أوشينو.
لقد اتخذها مسكناً، بدون إذن.
لمدة شهر كامل الآن، بدءاً من عطلة الربيع.
"يا إلهي، مؤخرتي تؤلمني. لقد تخدرت. وتجعّدت تنورتي،" قالت سينجوغاهارا.
"ليست غلطتي."
"توقف عن محاولة تبرير نفسك، وإلا سأقطعها." "أي جزء من الجسم؟!"
"هذه هي المرة الأولى لي في ركوب دراجة مع شخص آخر. ألا يمكنك أن تكون أكثر كرماً؟"
ألم يكن الكرم سلوكاً عدائياً بالنسبة لها؟ كل ما قالته وفعلته هذه الفتاة كان خارج الحدود. "إذاً، كيف كان يمكن أن أحاول؟" سألت.
"حسناً، كاقتراح صغير، ألم يكن بإمكانك إعطائي حقيبتك لاستخدامها كوسادة؟"
"ألا تهتم بأي شخص آخر غير نفسك؟"
"رجاءً، لا تستخدم مثل هذه اللغة الفظة معي. قلت إنها كانت مجرد اقتراح صغير."
كيف كان تكرار ذلك يجعله أفضل بأي شكل؟ كان الأمر مشكوكاً للغاية.
"تعلم، أراهن أن حتى ماري أنطوانيت كانت أكثر تواضعاً وتواضعاً منك بقليل،" قلت.
"إنها شيء مثل تلميذتي،" ردت سينجوغاهارا. "في أي خط زمني؟!"
"أتمنى أن تتوقف عن التعليق بشكل غير رسمي على كل ما أقوله. أنت تتصرف وكأننا أصدقاء أو شيء من هذا القبيل. عندما يستمع إليك شخص غريب، قد يظن حتى أننا زملاء دراسة."
"نحن زملاء دراسة!"
إلى أي مدى كانت ستنكرني؟ كان ذلك بارداً للغاية.
"يا إلهي…" تنهدت. "أعتقد أن التعامل معك يتطلب قدراً لا يصدق من الصبر."
"أراراجي. بالطريقة التي قلتها بها، يبدو الأمر وكأنني أنا الشخص الذي يصعب التعامل معه، وليس أنت."
هذا بالضبط ما أردت قوله.
"في الواقع، أين حقيبتك الخاصة؟" سألتها. "أنت خالية اليدين. ألا تحملين واحدة؟" في الواقع، لم أستطع أن أتذكر أبداً رؤية سينجوغاهارا تحمل أي شيء معها.
"لدي كل كتبي المدرسية مخزنة داخل رأسي. لذا أتركها في خزاني المدرسي. إذا أخفيت كل أدواتي حول جسمي، فلا حاجة لحقيبة. وفي حالتي، ملابس الرياضة غير موجودة."
"آه، فهمت."
"إذا لم تكن كلتا يدي حرتين، يكون من الصعب القتال عندما يحين الوقت."
"......"
كل جسدها كان سلاحًا. كانت سلاحًا بشريًا.
"المشكلة الوحيدة التي أواجهها هي مع منتجات النظافة الشخصية لأنها تزعجني أن أحتفظ بها في المدرسة. ومع عدم وجود أصدقاء، لا أستطيع استعارتها من أي شخص أيضًا."
"…أنت صريحة جدًا بشأن هذا، أتعلمين."
"لماذا لا؟ الحيض هو كلمة لاتينية تعني الشهر. إنه ظاهرة طبيعية، ليس هناك ما يدعو للإحراج. أقول إن الإخفاء عنه هو الأمر الأكثر وقاحة."
لم أكن متأكدًا تمامًا من عدم الإخفاء على الأقل قليلاً. لا، كان الأمر مسألة اختيار شخصي.
ليس من مكاني أن أقول.
ربما ما يجب عليّ تدوينه بدلاً من ذلك هو اعترافها الأكثر صراحة─أنها ليس لديها أي أصدقاء.
"أوه، صحيح"، قلت، متوجهًا نحوها بعد الوصول إلى "مدخل".
على الرغم من أن الأمر كان سيان بالنسبة لي، فقد بحثت عن مدخل كبير بشكل خاص لأنني، بالحكم من تعليقها السابق عن تنورتها، قد لا ترغب سينجوغاهارا، كونها فتاة في النهاية، في أن يتلف زيها.
"دعيني أحمل أدواتك المكتبية أو أي شيء آخر."
"هاه؟"
"أخرجيها. سأحملها." "هاه؟ هاه؟"
من تعبيرها، قد تظن أنني قدمت طلبًا فظيعًا. بدا وكأنها تسأل إذا كان هناك شيء خاطئ في رأسي.
"أوشينو هو، حسنًا، إنه رجل غريب، لكنه أنقذ حياتي تقنيًا─"
ليس هذا فقط.
لقد أنقذ حياة هانيكاوا أيضًا.
"─ولا أستطيع أن أترك الرجل الذي فعل ذلك يواجه شخصًا خطيرًا. لذا سأحمل أدواتك المكتبية."
"أنت تخبرني بعد أن وصلنا إلى هذا الحد؟" حدقت بي سينجوغاهارا. "يبدو أنني وقعت في فخ."
"......"
لا، كان ذلك مبالغًا فيه للغاية.
لكن سينجوغاهارا ظلت تكافح بصمت مع الأمر لفترة. كانت تعبس في وجهي بين الحين والآخر أو تحدق في نقطة عند قدميها.
تساءلت إذا كانت ستدير ظهرها وتغادر، ولكن أخيرًا، كشخص مستعد للأسوأ، قالت: "مفهوم. خذها."
ثم، مستخرجةً عددًا كبيرًا من الأدوات المكتبية من جميع أنحاء جسدها كما لو كانت عرضًا سحريًا، بدأت تسلمني إياها. ما رأيته سابقًا عند الهبوط كان مجرد قمة جنونها وسوءها. كان بإمكانك أن تخبرني أن جيوبها تمتد إلى البعد الرابع؛ كان بإمكانه أن يكون علم القرن الثاني والعشرين. كنت قد أخبرتها أنني سأحملها، لكنها كانت تنتج الكثير من المعدات لدرجة أنني بدأت أشك في أن حقيبتي ستكون قادرة على استيعابها.
...شخص مثلها يتجول في الأماكن العامة دون قيود بالتأكيد يعد إهمالاً من جانب السلطات...
"لا تفهميني خطأ"، حذرت سينجوغاهارا بعد أن انتهت من إعطائي كل شيء. "ليس الأمر وكأنني أضع حذري تجاهك."
"يمكنك أن تفعلي ذلك..."
"إذا كنت تحاول الانتقام مني لطعنك بدباسة عن طريق خداعي للدخول في هذه الأطلال المهجورة، ستكون تجعل الطرف الخطأ يدفع."
"......"
لا، فيما يتعلق بأي طرف، كنت سأكون على حق.
"هل تفهم؟" قالت. "لدي خمسة آلاف من أصدقائي الأكثر شغبًا جاهزين للهجوم على عائلتك إذا لم يسمعوا مني مرة واحدة على الأقل في كل دقيقة."
"لا بأس... توقفي عن القلق."
"هل تعني أنك لن تحتاج حتى لدقيقة كاملة؟!" "أنا لست ذلك الملاكم."
وتمهلي. لم تفكر مرتين بشأن استهداف عائلتي. لم أستطع أن أصدقها.
علاوة على ذلك، خمسة آلاف من الأصدقاء؟ يا لها من كذبة. كذبة جريئة لشخص ليس لديه أصدقاء.
"قل، سمعت أن شقيقتيك الصغيرتين لا تزالان في المدرسة المتوسطة."
"........."
كانت تعرف تكوين عائلتي.
ربما كانت تكذب، لكنها لم تكن تمزح.
على أي حال، عرض جزء من "خلودي" لم يجعلها تثق بي ولو قليلاً. كان أوشينو دائمًا يقول إن العلاقات القائمة على الثقة مهمة في هذه الأمور، ووضعي الحالي لم يكن جيدًا من هذا المنظور.
لكن ماذا يمكنك أن تفعل.
من هنا، كانت المشكلة مشكلة سينجوغاهارا وحدها. كنت مجرد دليل.
مررنا عبر فتحة في السياج السلكي إلى الأرض، ودخلنا المبنى. كان لا يزال مساءً، لكن كان مظلمًا إلى حد ما في الداخل. كان هناك الكثير من الفوضى على الأرض بعد أيام وشهور من الإهمال، وكان بإمكانك التعثر على شيء إذا لم تكن حذرًا.
عندها أدركت.
علبة فارغة ملقاة حولها كانت مجرد علبة فارغة بالنسبة لي، لكنها كانت تزن عشرة أضعاف بالنسبة لسينجوغاهارا.
نسبيًا، كان هذا هو الحال.
لم يكن الأمر مثل القصص المصورة القديمة حيث تتحدث عن "عشرة أضعاف الجاذبية" أو "عُشر الجاذبية" وتترك الأمر هناك. الفكرة البسيطة أن "الأخف يعني الأكثر رياضية" لم تكن تعمل. الأسوأ، كان ذلك مظلمًا، في مكان لم تعرفه. ربما لا يمكن لوم سينجوغاهارا على عرض مستوى حذر حيوان بري.
حتى لو كانت أسرع عشر مرات. ستكون أضعف بعشر مرات.
بدأ رفضها تسليم أدواتها المكتبية يبدو معقولاً من هذا الجانب أيضًا.
ولماذا لم تحمل حقيبة. لماذا لم تستطع حمل واحدة، أيضًا.
"...من هنا."
قابضًا على معصم سينجوغاهارا، قدتها إلى الأمام من المدخل حيث كانت واقفة غير متأكدة. كانت مذهولة لأنني كنت مفاجئًا بعض الشيء، ولكن بينما أعطتني "ماذا؟" تبعت دون مقاومة.
"لا تتوقع أي شكر"، قالت. "أعلم."
"في الواقع، يجب أن تشكرني." "لا أفهم؟!"
"وضعت تلك الدباسة حول فمك بحيث تضرب داخل خدك، وليس الخارج. لم أرد ترك جرح مرئي."
"......"
لم أستطع سماع ذلك كشيء سوى تفكير المعتدي "سيظهر على الوجه، لذا اضرب في البطن".
"لم يكن ليهم إذا كان قد اخترق"، أشرت.
"حكمت بأنك ستكون على ما يرام، بالنظر إلى مدى سماكة وجهك."
"إذا كنت تحاولين مواساتي، فهذا لا يعمل. و'غالبًا'؟"
"حدسي صحيح حوالي عُشر الوقت."
"هذا كل شيء؟!"
"حسنًا─" توقفت سينجوغاهارا قبل أن تتابع، "كان كل ذلك تقديرًا ضائعًا في النهاية."
"...يبدو كذلك."
"إذا قلت إن الخلود يبدو مريحًا، هل ستشعر بالألم؟" تابعت بسؤال.
أجبت، "ليس كثيرًا، الآن." ليس كثيرًا─الآن.
لكن خلال عطلة الربيع؟
إذا كان أحدهم قد قال ذلك لي آنذاك─ربما قتلتني الكلمات.
ربما وجهت جرحًا قاتلاً.
"يمكنك القول إنه مريح─لكن يمكنك أيضًا القول إنه غير مريح. هذا كل شيء."
"يا له من كلام متذبذب. لا أفهمه." هزت سينجوغاهارا كتفيها. "هل هو مثلما يتحدث الناس عن موقف 'من يهتم بالشيطان'؟ ربما يهتم الشيطان، لكن ربما لا؟"
"لا يوجد شيء متذبذب هناك. إنه بالتأكيد لا يهتم."
"أوه."
"وعلى أي حال، لست خالداً بعد الآن. فقط أشفي بسرعة أكبر قليلاً من المعتاد. وإلا فأنا إنسان عادي."
"هاه، فهمت"، تمتمت سينجوغاهارا، بدت خائبة الأمل. "كنت أخطط لتجربة كل أنواع الأشياء عليك إذا حصلت على الفرصة. يا للأسف."
"من الصوت، كانت هناك خطط مروعة تجري من وراء ظهري..."
"يا لك من وقح. كنت سأقوم فقط بـ &% جسمك /- قبل *^."
"ماذا تعني تلك الرموز؟!"
"وأردت أن أفعل هذا وذاك أيضًا."
"ماذا تعني تلك التسطيرات؟!"
كان أوشينو يميل إلى أن يكون في الطابق الرابع.
كان في المبنى مصعد، لكنه بالطبع كان خارج الخدمة. هذا يعني أن خياراتنا كانت اقتحام سقف المصعد واستخدام الكابلات للصعود إلى الطابق الرابع، أو استخدام السلالم. أعتقد أنه من العدل أن نقول إن أي شخص سيختار الخيار الأخير.
بدأت بالصعود على السلالم، ما زلت أسحب سينجوغاهارا بيدي. "دعيني أخبرك بشيء أخير، أراراجي."
"ما هو؟"
"قد لا يبدو ذلك علي وأنا مرتدية ملابسي، لكن في الحقيقة، جسدي قد لا يستحق خرق القانون لأجله."
"......"
يبدو أن الآنسة هيتاغي سينجوغاهارا كانت تلتزم بأعلى مفاهيم العفة.
"هل كان ذلك مبهمًا جدًا بالنسبة لك؟ دعيني أقولها بصراحة. إذا كشفت عن غرائزك الأساسية واغتصبتني، سأفعل أي شيء وكل شيء في قدرتي للانتقام منك بأسلوب قصص الفانتازيا المثيرة."
"......"
فيما يتعلق بالخجل والتواضع، لم يكن لديها أي شيء على الإطلاق. في الواقع، كانت مخيفة ببساطة.
"أتعلمين، ليس هذا فقط بخصوص ما قلته للتو، ولكن بالنظر إلى كل ما تفعلينه، سينجوغاهارا، تبدين قليلاً، أعتقد، مدركة جدًا لذاتك؟ ربما يجب عليك تخفيف عقدة الاضطهاد الخاصة بك؟"
"أوه. ألا تعرف أن هناك أشياء من الأفضل عدم قولها، حتى لو كانت صحيحة؟"
"هل كنتِ واعية بذلك؟!"
"على أي حال، هذا المبنى يبدو وكأنه على وشك الانهيار. لا أستطيع تصديق أن هذا ─ الشخص المسمى أوشينو يعيش هنا."
"نعم...حسنًا، إنه شخص غريب نوعًا ما."
على الرغم من أنه إذا سألتني كيف يقارنه بسينجوغاهارا، في تلك اللحظة كنت سأحتاج للتفكير في الأمر.
"ألم يكن يجب علينا الاتصال به مسبقًا؟" قالت بقلق. "إنه متأخر بعض الشيء الآن، لكننا نحن الذين نطلب النصيحة..."
"متجاوزًا صدمتي من عرضك الواضح للمنطق السليم، للأسف لا يحمل هاتفًا محمولاً."
"كم هو غامض. شخصية مشبوهة تقريبًا. ماذا يفعل بالضبط؟"
"لا أعرف التفاصيل، ولكن ─ يقول إنه متخصص في حالات مثل حالتي وحالتك."
"همف."
كان ذلك بعيدًا عن تفسير صحيح، لكن سينجوغاهارا لم تحاول التعمق أكثر. ربما كانت تعتقد أنها على وشك مقابلته على أي حال، أو أنه لا فائدة من السؤال. كانت محقة في كلتا الحالتين.
"مهلاً. ترتدي ساعتك على ذراعك اليمنى، أراراجي." "هاه؟ أوه، نعم."
"هل أنت معارض للتيار أم ماذا؟" "ابدئي بسؤالي إذا كنت أعسرًا!" "أه، حسنًا. هل أنت كذلك؟"
"......"
كنت معارضًا للتيار. الطابق الرابع.
بما أن المبنى كان في الأصل مدرسة تعليمية، كان يحتوي على ثلاث غرف شبيهة بالفصول الدراسية ─ لكن مع أبوابها المكسورة جميعًا، كانت هي والممر الذي يربط بينها الآن منطقة واحدة. عندما ألقيت نظرة داخل الأقرب أولاً، متسائلًا عن مكان وجود أوشينو:
"أوه، أراراجي. أخيرًا جئت." كان ميمي أوشينو هناك.
جالسًا متربعًا على سريره المؤقت (إذا كان يمكن تسميته بذلك) من عدد من المكاتب المتعفنة المجمعة معًا ومربوطة بخيط بلاستيكي، كان يواجهني.
كما لو أنه كان يتوقعني.
كالعادة ─ كما لو أنه رأى كل شيء قادمًا.
أما سينجوغاهارا ─ كانت مرعوبة بشكل واضح.
بينما أخبرتها مقدمًا، فإن مظهر أوشينو القذر انحرف بشكل كبير، بلا شك، عن معايير الفتيات في المدرسة الثانوية في العصر الحديث. أي شخص سيبدو مهترئًا مثله وهو يعيش في هذه الأطلال، لكن حتى أنا، صبي، يمكنني أن أقول إن مظهر أوشينو لم يكن نظيفًا. إذا كنا صادقين تمامًا. لكن الأهم من ذلك، كانت قميصه الهاواي النفسي هو الضربة القاضية.
أفكر في هذا كل مرة أراه، ولكن حقًا، حقيقة أن هذا الشخص هو منقذي يمكن أن تكون محبطة... رغم أنني متأكد أن شخصًا ناضجًا مثل هانيكاوا لن ينزعج قليلاً.
"أوه، لذا جلبت معك فتاة أخرى اليوم، أراراجي؟ أنت مع واحدة جديدة في كل مرة نلتقي فيها. لماذا، أنا سعيد جدًا لأجلك."
"توقف عن جعلي أبدو وكأنني زير نساء."
"هاه ─ هم؟"
وجه أوشينو نظرة بعيدة في اتجاه سينجوغاهارا. كما لو كان ينظر إلى شيء خلفها. "...تشرفت بمقابلتك، آنسة. أنا أوشينو."
"تشرفت بمقابلتك ─ أنا هيتاغي سينجوغاهارا." تمكنت من إعطائه تحية مناسبة.
لذا كانت تفرق في استخدام لسانها الحاد. على الأقل، بدا أنها تستطيع أن تكون مؤدبة مع كبار السن.
"أراراجي هو زميلي في الصف، وأخبرني عنك."
"هاه. هل هذا صحيح."
أومأ أوشينو بشكل معبر.
نظر إلى الأسفل، أخرج سيجارة، ووضعها في فمه. ولكن بدلاً من إشعالها، أبقاها هناك واستخدمها للإشارة إلى النوافذ، أو بالأحرى، المنظر خلف شظايا الزجاج العشوائية التي لم تعد تعمل كنافذة.
ثم، بعد الانتظار أكثر من اللازم، التفت إلي.
"إذًا، أراراجي. هل لديك شيء للفتيات ذات الشعر المستقيم؟"
"ما الذي قلته للتو؟ والفتيات ذات الشعر المستقيم؟ أليس هذا ما يمكن أن تسميه شخصًا عاديًا؟ لا تضعني في نفس الجيل الذي كان يشاهد Full House عندما كنت في سن البلوغ."
"صحيح." ضحك أوشينو.
عبست سينجوغاهارا ردًا.
ربما كانت كلمة "عادي" هي التي فعلت ذلك.
"أم─على أي حال"، قلت، "احصل على التفاصيل منها مباشرة، لكن أوشينو─منذ حوالي عامين، هذه الفتاة هنا─"
"لا تدعوني بذلك"، أمرتني سينجوغاهارا.
"إذًا ماذا تريدينني أن أدعوكِ؟"
"الآنسة سينجوغاهارا."
"......"
هل كانت في عقلها الصحيح؟
"...الآنسة-سين-جو-غا-هارا."
"لن أسمح لك بقولها مثل آلة. قلها بشكل طبيعي."
"الآنسة سينجوغاهارا."
طعنتني في عيني. "لقد كدت أن تعميني!"
"العين بالعين"، قالت.
"كيف تحصلين على عين من مشاعر مجروحة؟ أين التساوي في ذلك؟!"
"ملاحظاتي غير اللائقة هي خليط من 40 جرامًا من النحاس، 25 جرامًا من الزنك، 15 جرامًا من النيكل، 5 جرامات من الخجل، و97 كيلوجرامًا من الحقد."
"هذا تقريبًا كله حقد!"
"أيضًا، كنت أكذب بشأن الخجل."
"والآن تخلصت من النعمة الوحيدة!"
"أوه، اصمت. سأسميك 'تشنجات الحيض' إذا لم تتوقف عن ذلك."
"هذا النوع من التنمر يدفع الناس للانتحار!"
"ماذا تعني؟ إنه حرفياً ظاهرة طبيعية، لا شيء يدعو للإحراج."
"إذاً لا تكوني خبيثة بشأنه!"
يبدو أن سينجوغاهارا قد شبعت وأخيراً عادت إلى أوشينو. "الآن، قبل أن نمضي قدماً، اسمح لي بسؤال واحد."
نبرتها أوحت بأنها لم تكن تسأل أوشينو فقط، بل أنا وهو، حيث أشارت إلى زاوية من الفصل الدراسي. هناك، جاثية على ركبتيها، كانت فتاة صغيرة تبدو خارج السياق حتى في مدرسة تعليمية لأنها كانت صغيرة جداً، في حوالي ثمانية أعوام، فتاة شاحبة شقراء ترتدي خوذة ونظارات.
"ما، بالضبط، تلك الطفلة؟"
بحكم صياغتها، أدركت أن الفتاة لم تكن مجرد "من" بالكامل. في الواقع، نظرة حادة تفوق حتى نظرة سينجوغاهارا، تركزت على نقطة واحدة، أوشينو، ولم تتزعزع كانت كفيلة بتنبيه أي شخص متنبه لمثل هذه الأمور.
"أوه، لا داعي للقلق بشأن ذلك"، شرحت لها قبل أن يحصل أوشينو على فرصة. "ليس الأمر وكأنها تستطيع فعل أي شيء، هي فقط تجلس هناك─إنها لا شيء. طفلة ليست حتى ظل ولا أثر. ليس حتى اسم أو حضور."
"انتظر لحظة، أراراجي"، قاطعني أوشينو. "أنت على حق في قولك إنها ليس لها ظل أو أثر أو حتى حضور، لكنني أعطيتها اسماً بالأمس. لقد عملت بجد خلال أسبوع الذهب، بالإضافة إلى أنه من المزعج جداً ألا يكون لديها شيء تدعى به. وبدون اسم، لن تتوقف أبداً عن كونها بغيضة."
"اسم، هاه؟ ما هو؟" كنت أعلم أنني أتخلى عن سينجوغاهارا بهذا السؤال، لكنني كنت مهتماً لذا سألت.
"أطلقت عليها اسم شينوبو أوشينو." "شينوبو─هاه."
اسم ياباني حاسم. كان أيضاً قراءة بديلة لـ "أوشي" في أوشينو.
ليس أن الأمر كان يهم.
"مكتوب بالحرف الذي يعني 'قلب' تحت الحرف الذي يعني 'نصل'. اسم ملائم لها، أليس كذلك؟ سمحت لها بإعادة استخدام اسمي الأخير كما هو، والذي يستخدم الحرف نفسه بصدفة. أضف ذلك ليتضاعف المعنى. أنا معجب حقاً بحسي الفني، إذا قلت ذلك بنفسي."
"حسناً، لم لا."
لم يكن يهم حقاً.
"بعد التفكير في الأمر"، تابع منقذي، "كان الأمر بين شينوبو أوشينو أو أوشينو أوشينو، بأسلوب فترة إيدو مع 'أو' في الاسم المعطى، لكنني قررت أن أعطي الأولوية لكيفية الصوت على التجانس اللغوي. أنا أيضاً معجب بالطريقة التي تشبه بها رئيسة الفصل في الورق، بحرفين للاسم الأخير ولكن بحرف واحد للاسم الأول."
"لم لا."
لم يكن يهم إطلاقاً.
رغم أنه، حسنًا، "أوشينو أوشينو" بدا خارج السؤال.
"إذاً"، قالت سينجوغاهارا، كما لو أن صبرها قد نفد منذ وقت طويل، "ما هي تلك الطفلة؟"
"كما قلت─إنها لا شيء"، أخبرتها.
قشرة مصاص دماء.
بقايا شيطانة جميلة.
قد تقول ذلك، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا لم يكن له علاقة بسينجوغاهارا على أي حال. كانت مشكلتي. مجرد كرماي الذي يجب علي مواجهته لبقية حياتي.
"إنها لا شيء؟ حسنًا، إذن." "......"
يا لها من امرأة غير مبالية.
"كما قالت جدتي من جهة أبي دائماً"، أضافت. "عكس الكراهية ليس الحب، بل اللامبالاة."
"انتظري، ماذا؟"
كان ذلك بطريقة ما مختلاً جداً.
من أين جاء ذلك، الكنيسة التي تم التبول في حمامها؟
"لكن على أي حال." حوّلت هيتاغي سينجوغاهارا نظرتها من مصاصة الدماء الشاحبة الشقراء، التي تعرف الآن باسم شينوبو أوشينو، إلى ميمي أوشينو. "سمعت أنك ستنقذني."
"إنقاذك؟ هذا لا أستطيع فعله"، قال أوشينو بنبرته المعتادة الساخرة. "أنت فقط ستنقذين نفسك، يا آنسة."
"......" واو.
ضاقت عينا سينجوغاهارا إلى النصف. كانت بوضوح متشككة.
"حتى الآن"، قالت، "خمسة أشخاص قالوا لي كلمات مشابهة. جميعهم كانوا محتالين. هل أنت واحد منهم أيضاً، السيد أوشينو؟"
"ها ها ها. أنتِ شخص مليء بالحيوية، يا آنسة. هل حدث لك شيء جيد؟" تساءلت لماذا يستمر في استفزازها بهذا الشكل. قد ينجح ذلك مع بعض الناس، مثل هانيكاوا، لكن سينجوغاهارا كانت آخر شخص يمكن أن يجرب ذلك معه.
كانت من النوع الذي يرد على الاستفزاز بضربة استباقية.
"ال-آن، الآن"، اضطررت للتدخل والتوسط.
كما لو كنت أحشر نفسي بين الاثنين. "ابقِ أنفك خارج هذا. سأقتلك."
"......"
يا لها من تهديد بالموت العابر، سينجوغاهارا. لماذا يجب أن تسقط الشرارات عليّ؟
كانت مثل قنبلة حارقة.
كانت ستتجاوز مفرداتي، أليس كذلك؟
"حسنًا، على أي حال." كان موقف أوشينو اللامبالي يشكل تبايناً واضحاً مع موقفها. "لن نصل إلى أي مكان إلا إذا بدأتِ في الحديث. أنا لا أجيد قراءة العقول. والأهم من ذلك، أنا أحب الحوار. أنا شخص يحب الحديث في القلب. لكنني أحافظ على الأسرار، لذا لا تقلقي."
لم ترد سينجوغاهارا.
"أ-أمم، لذا لبدء بتفسير بسيط─" بدأت.
"لا بأس، أراراجي"، قاطعتني مرة أخرى قبل أن أتمكن من شرح الأمر. "سأفعل ذلك بنفسي."
"سينجوغاهارا─"
"أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي"، قالت.