أنا أحبه ، أنا أحبه كثيرا ، ولا يمكنني سوى أن أحبه .
وهذا الشعور ، في خلال رحلتي ، نسيته .
ولكن ، أنا أتذكر هذا فقط . أن في الأيام السابقة ، أخفيت هذا الشعور .
*****************************
آه ، لقد حدث هذا مرة أخرى .
عندما رأيته يقع في الحب أمامي ، كان لدي هذه الفكرة المبهمة .
ولأنه كان يحافظ على وجهه بلا تعبير للوهلة الأولى ، لا يمكنك رؤية دهشته . ومع ذلك ، في عينيه الباردة التي لا تتأثر أبدا بالعاطفة , كما لو كانت مصنوعة من الجليد الرقيق ، كان هناك بالتأكيد شيء أستقر في داخلها . وبالنسبة لي كانت تلك هي الحقيقة التي فهمتها بوضوح تام . بعد كل شيء ، لقد قضيت فترة طويلة معه وكانت لمدة عشر سنوات .
لا بالمعنى الدقيق للكلمة ، لقد أمضينا وقتًا أطول وأكثر رعبا معًا .
وعلى هذا النحو ، لقد تم عرض هذا المشهد عدة مرات . واعتدت أنا التي في الماضي أن أشعر باليأس في كل مرة ، في كل مرة ، وكانت تخبر نفسها أن هذا الشيء لا يمكنه أن يحدث .
" إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك ، يا أخي الأكبر".
وبابتسامة جميلة ، أختي الصغيرة التي ولدت من أم مختلفة قدمت نفسها بصوتها الجميل . كانت حفلة الشاي هذه هي مناسبة أعدت لتقديم أختي الصغيرة لخطيبي . وتم ترتيب هذه الفرصة لأن أختي كانت مريضة ولم يتم تقديمها رسمياً بعد .
" تشرفت بمقابلتك ، أختي الصغيرة . ولكن ألا يزال من المبكر جدًا أن تدعيني ب " أخي الأكبر" ؟ "
صوت خطيبي اللطيف وصل إلى أذني . وكان نفس صوته المعتاد . ومع ذلك ، كان هناك شيئا مختلفا .
كان الاثنان يحدقان بعضهما البعض ، وأنا ، التي كنت بجانبهما ، لم يكن أمامي خيار آخر سوى المراقبة . أختي الصغيرة الجميلة أصبحت خدودها متوردة . وخطيبي الذي كان ينظر إليها بنظرة جادة .
وأنا التي في الماضي تغلبت علي الغيرة وأفسدت الحفلة . وعلى عكسي عندما فقدت أعصابي وكانت خارجة عن السيطرة , أختي الصغيرة اللطيفة والبريئة أنزلت رأسها واعتذرت .
"أختي الكبيرة ، أنا آسفة ."
"لا يوجد شيء لتعتذري عنه ".
وأكد لها خطيبي هذا بعطف ووجه مبتسم , ولا زلت أتذكر هذا حتى هذا اليوم . وفي النهاية ، أصبحت غيرتي عن غير قصد الدافع الذي قصر المسافة بينهما ، وهذا جعلني أشعر بأنني بشعة جدا وحمقاء .
"إيليا ، هل هناك مشكلة ؟"
سألني خطيبي وأنا أنظر بذهول إلى الشخصان اللذان كانا يعمقون علاقتهما ، وكان ينظر إلي بفضول .
"لا لا شيء . أنا فقط أشعر بأنني لست على ما يرام قليلاً ".
"ماذا , مجددا ؟"
"نعم . ولهذا السبب ، هل سيكون الأمر على ما يرام إذا ذهبت أولاً ؟
عندما قلت هذا ، خطيبي عبس قليلا . وبدا وكان نظراته تقول " ألا يمكنك أن تتحملي هذا قليلا ؟". ولهذا ، أنا أجبته بابتسامة ونهضت ببطء قدر الإمكان . حتى لا أدعهم يدركون أنني مستاءة .
"أنا أعتذر . سيلفيا . من فضلك ، اعتني بأخيك الكبير ".
" أه , نعم !"
أنا كنت أعلم أنه من المستحيل أن يصدق خطيبي بعذر مثل " أنني لست على ما يرام ". لأن الشخص ذو الجسد الضعيف لم يكن أنا ، بل أختي الصغيرة . أختي الصغيرة مع جسدها الضعيف الزائل . أختي الصغيرة التي تجعل الناس يرغبون في حمايتها والتي كانت محبوبة من الجميع .
"انتظري ، يا إيليا . أنا سأرافقك إلى غرفتك . "
وسمعت صوته خلفي وهو يمشي باتجاهي .
"لا ، ليس هناك حاجة لذلك . إنها حفلة الشاي الذي طال انتظارها . من فضلك ، خذ وقتك واستمتع بها . "
ولكي لا أرى وجهه ، أخفضت بلطف عيني ، ولكن أجبته بحذر بطريقة لا تظهر أي موافقة .
"لا , ولكن ."
وكان خطيبي يحاول أن يجادل أكثر ، مثل دائماً ، جاد جدا وصادق . أنا أعلم أنك تحاول أن تتصرف مثل الخطيب المنصف .
" أنا لدي مرافق ، لذا لا داعي للقلق ."
وقمت بالإشارة بعيني إلى المرافق الذي يقف بالقرب مني . وأخذ تلميحي وتحرك لعرقلة خط رؤية خطيبي . وربما لاحظ مرافقي الذكي أنني كنت أرغب في العودة إلى غرفتي في أقرب وقت ممكن .
ولكن لم تكن هناك أي حاجة ليتحرك . ولم تكن هناك أي حاجة لعرقلة خط رؤيته. لأن خطيبي لم يعد ينظر إلي . ولأن قلبه كان بالفعل بجانب أختي الصغيرة .
وأصدرت أقدمي صوت سحق وأنا أمشي على العشب . وكانت كل الورود في الحديقة الكبيرة متفتحة . وكانت هناك رياح لطيفة تهب ، وكانت السماء الزرقاء صافية.
هذه المشاهد رأيتها عدة مرات وجعلتني أشعر بالحزن ، أتساءل إذا كان ذلك بسببي أنا التي كنت في الماضي والذين جعلني أبكي عندما رأيتهم ؟
هل أنا أبكي لأنني أتوق إلى خطيبي , ولأنني أحبه ؟
مرة أخرى ، إنه يكرر نفسه . هذه الوقت الذي لا ينتهي أبدأ .
*****************************
أنا وبسبب القدر ، كنت أعود إلى نفس الوقت .
قد يسميها بعض الناس " بإعادة التجسد " ، والبعض الآخر ببساطة سيقول "الوقت الذي يعيد نفسه ." وبالنسبة لي ، أنا لا أعرف المعنى الذي سيحمله الوقت . وفي المقام الأول ، أنا لا أعرف حتى إذا كان هناك معنى أم لا . أنا فقط أعود إلى نفس اللحظة .
وهي دائمًا نفس اللحظة . تبدأ في اللحظة التي يقع فيها بحب أختي الصغيرة ، وتستمر حتى أموت .
إذا كان يجب علي أن أتذكر الحيوات السابقة ، فإن تذكرت في الوقت الذي ولدت فيه كان ليصبح الأمر جيداً . وبهذه الطريقة ، كنت لن أرتكب أي أخطاء عندما أتعامل مع خطيبي .
ولكن اللحظة التي أتذكره فيها ذكرياتي هي دائما نفسها ، فهي دائما في حفلة الشاي هذه . وفي ذلك الوقت ، فات الأوان ، بيني وبين خطيبي ، وأصبح هناك فجوة لا يمكن سدها ، مما يجعل الوضع مستحيلاً . وأخيرًا ، وبدون شك يقع في حب أختي الصغيرة .
في حياتي الأولى ، أحببت خطيبي إلى درجة أنني أصبحت حزينة بجنون . ومن المرة الأولى التي قابلته فيها , عندما كنت في الخامسة ، كانت عيوني تنظر إليه فقط .
مثلا ، حتى لو كان زواجاً سياسياً ، فأنا لم يكن لدي أي شك أنه في يوم من الأيام ، سوف ينبض قلبه لي ونبني أسرة . لأن هذا كان الحال مع والداي .
ومع ذلك ، كان هو من منزل الماركيز وكانوا يحملون الكثير من التوقعات لمستقبله . وبهذه الطريقة ، على الرغم من أنني كنت خطيبته ، لم يُسمح لي بمقابلته كلما أردت .
ولأن في بلدنا ، كان هناك طبقات مختلفة من النبلاء ، وتنقسم إلى خمس مراتب في المجلس . وكلما أصبحت المرتبة أعلى ، يقل عدد الأشخاص الذين يحملون اللقب .
لذا منزل الماركيز كان في المرتبة الأولى ، في حينما منزلي الإيرل في المرتبة الثالثة .
ومن بين العدد القليل من منازل الماركيز ، يقف منزله في الأعلى ، وبين العديد من منازل الأيرل ، فإن منزلي كان في مرتبة متوسطة . وإذا يتعلق الأمر برتبة المجلس فقط ، فبيننا فقط ثمانية مراتب .
وعلى الرغم من أن منزلي يمتلك العديد من الأصول المالية وتاريخه طويل ، إلا أنني كنت أخضع لشائعات خبيثة بطريقة أو بأخرى لأنني أصبحت مرتبطة معه على الرغم من وضع عائلتي الذي لم يكن متوافق معه .
والسبب لماذا شخص غير مناسبة مثلي أصبحت خطيبته ، هي الصدفة . في الأصل ، كان لديه خطيبه أخرى ، ولكن تلك الشابة ، بعد عدة أشهر من الخطوبة ، أصبحت مصابة بمرض وتوفيت . ولأن آبائنا كانوا أصدقاء ، وكنت قريبة بالعمر معه ولم يكن لدي خطيب ، فأصبحنا مخطوبين .
وفجأة ، أصبحت لدي ضغوط هائلة لأنني أصبحت مخطوبه لأبن المركيز . ولأنني وقعت في الحب معه ، كنت يائسة لصبح بطريقة أو بأخرى مناسبة له ، ولكنني أعرف أن هذا لم يكن كافيا . لقد وقع الاختيار علي ، ولكنني كنت قلقة دائماً بشأن حقيقة أن هناك العديد من السيدات الأكثر ملائمة مني .
وبغض النظر عن عدد الجهود التي كنت أقوم بها ، لم أكن أستطيع أن أفعل أي شيء حيال مظهري . وعلى سبيل المثال ، عندما أتألق أبدو جيدة ، ولكن إذا كانت المواد الخام سيئة ، فهناك حدود بغض النظر عما أفعله .
ومن ناحية أخرى ، جميع من حوله هم سيدات شابات وجميلات واللاتي لن أستطيع التفوق عليهم أبدا .
ولهذا السبب ، كنت أراقب النساء اللواتي يقتربن منه .
واستفدت تماما من منصبي كخطيبته . لأنه الشيء الوحيد الذي كان يمكنني أن أفتخر به .
........ هذا صحيح ، وبهذه الطريقة ، ارتبطت به بحياتي الأولى .
كنت أعلم أن قلبه لم يكن لي . ومع ذلك ، كنت أتوقع أنه بزوجنا والعيش معًا في نفس المنزل ، كان سينمو حبه لي . وكنت أنوي أن نقضي وقتا طويلا معًا . وكنت أنوي أن أقوي حبه بمرور الوقت . واعتقدت أيضا أن لدي الوقت الكافي لذلك .
إلا أن ، في اللحظة التي التقى فيها بأختي الصغيرة ، فهمت أن كل شيء كان مجرد رغبة لا يمكنها أن تتحقق .
وكان الوقت ليس له علاقة بذلك . في لحظة واحدة فقط ، وقع في حب أختي الصغيرة .
و لم أتمكن من فعل أي شيء سوى مشاهدة ذلك يحدث .
----------------------
ترجمة : Hanin