ببساطة لا بد وأنه كان حبا .
نعم ، في البداية ، وحتى في منتصف الطريق ، كان يبدو الأمر كذلك .
ليس هناك شك بذلك .
أنا لا أعلم متى كانت اللحظة التي بدأ فيها هذا الشعور بالتشوه .
***********************************
"أوه ، يبدو أن سولي ساما مع سيلفيا ساما مرة أخرى ، أليس كذلك ؟"
صديقتي التي كانت تسير بجانبي فجأة قالت ذلك وهي تنظر نحو الفناء . وإذا أتبعت خط نظرها ، سترى شخصان يمشون بجانب بعضهم البعض بحميمية . ومرة أخرى ، انتابني شعور أنني رأيت هذا من قبل .
في الساحة الأكاديمية ، كان هناك شخصان يجلسان على المقعد في منطقة معزولة وبرزا بشكل غير متوقع .
هل يدركون ماذا يفعلون الآن ؟ أم أنكم لا تهتمون بعيون الذين حولكم ؟ حتى لو لم يكن هناك الكثير من المارة ، كان هناك بعض الطلاب الذين يسيرون من هنا من حين لآخر, وكانوا يرسلون نظرات بتجاههم .
"هل الأمر حقا على ما يرام أن لا ندعوهم ؟"
سألت صديقتي الجميلة وهي تمرر يدها بشعرها الذهبي . و كأجابه ، حركت رأسي بلطف .
"أنا ممتنة لسولي ساما لاهتمامه الشديد بأختي الصغيرة."
وقلت هذا بسلاسة وبكلمات خالية من أي عواطف ثقيلة لدرجة أنني اعتقدت أنني قلتها بنبرة نقية .
وفي الحيوات التي تكرر نفسها بمرات لا تحصى ، وخاصة لحماية خطيبي الذي يحب أختي الصغيرة من أعين الذين حولنا ، قلت هذه الجملة مرارا وتكرارا .
وفي حين أن خطيبتك ليست هنا ، فإن كونك بمفردك مع شابة أخرى ليس سلوكًا يستحق الثناء ، ولكن عندما تكون تلك الشابة هي أخت خطيبتك ، فإن الظروف تختلف . وأنا أعرف أن جملة ، " لأنهم في نهاية المطاف سوف يصبحون عائلة " ، يمكنها أن تصبح التبرير الصحيح .
" إيليا ساما ، أنتِ متسامحة للغاية ، أليس كذلك ؟"
وضحكت صديقتي الجميلة ماريان دون أن تقول أي شيء أكثر من ذلك . لأنها تعرف أنني أراقب كل امرأة تقترب من خطيبي . وكانت واحدة من هؤلاء النساء .
في حياتي الأولى ، سمعت شائعة تقول بأن ماريان كانت تخطط للاقتراب من خطيبي ، لذلك ذهبت وقلت لها بعض الكلمات . " لا تقتربي من خطيبي ". ولكن إذا فكرت في الأمر الآن ، منافستي كانت في مكانة اجتماعية أعلى مني وأنا التي نسيت منزلتي .
وفي ذلك الوقت ، لم يكن لدي هذا القدر من الإلمام ببيئتي والسلوك الذي ينبغي عليّ أن أقوم به . " امرأة معمية بالحب "، كان هذا التعبير الأنسب بالنسبة لي أنا التي كانت في الماضي .
ولن يكن الأمر غريباً لو أن منزل ماريان أرسل احتجاجًا رسميًا مطالبين بالتعويض على ما فعلته .
ولأنني خدعت من الشائعات ، تصرفت دون أن أتأكد من الحقائق وقلت اتهامات كاذبة . وكنت دائما أتساءل لماذا لم يصبح الوضع خطيرا ، وبدلاً من ذلك أصبحنا أصدقاء جيدين في هذه الحياة الحالية .
"أنا لا أريد أن إزعاجكم أنتما الاثنان ". وقالت هذا وهي تضحك . " أن أتي بين شخصين واقعان في الحب ، أنا لست شخصًا فظًا ".
إذا قالت لي هذا بعد حفلة الشاي ، فكنت سأعتقد أن هذه الكلمات محملة بالسخرية ، ولكن الوقت الذي تبادلت فيه أنا وماريان هذا الحديث كان قبل وقت طويل من لقاء خطيبي لأختي الصغيرة .
ولهذا السبب ، عندما سمعت كلماتها ، أصبحت سعيدة . ومن منظور المحيطين بنا ، كنت أنا وخطيبي نبدو وكأن لدينا مودة لبعضنا البعض .
وبدا خطيبي وكأنه يحبني . ولأنني كان لدي مثل هذه الأوهام الحمقاء ، تحولت كراهتي لماريان إلى صداقة . وبعبارة أخرى ، الشخص المتسامح لم يكن أنا ، بل ماريان .
إما سبب تلك الشائعة المزعجة أن " ماريان كانت تخطط للاقتراب من خطيبي " ، يرجع إلى حالة عائلة ماريان وكذلك مظهرها الجذاب والرائع .
كان منزلها يحتفظ بالمرتبة الأولى من بين الإيرل ، وكان قريب من عائلة سولي ، فكانت الشائعات أنني إذا لم أكن هنا ، كانت ماريان ستصبح بلا شك خطيبة سولي .
وحتى إذا وضعت الشائعات جانباً ، فالحقيقة هي أن سولي وماريان يناسبان بعضهم البعض .
إذا قيل لها هذا ، كانت ستظهر ابتسامة وتجيب ، " أن رأسي ملئ بخطيبي ، لذا لن تخطر هذه الفكرة في عقلي أبدا ". كانت عينيها عينا امرأة واقعة في الحب . وفي ذلك الوقت ، لأنها كانت نفس العيون التي أراها عندما أنظر إلى المرآة ، كنت مقتنعة بكلماتها .
...... في حياتي السابقة ، نحن لم نكن أصدقاء .
منذ وقتا طويل ، في حياتي الأولى ، كنت حتى لو التقيت بماريان في التجمعات الاجتماعية ، كنا بالكاد نتبادل بعض الكلمات .
ولأن لدينا نفس اللقب ، ولكن مرتبة مختلفة ، كانوا ينظرون إلينا دائما كمنافسين . ولم يسمحوا لنا الأشخاص في دائرتنا بالاتصال ببعضنا البعض.
ومع ذلك ، في حياتي السابقة كانت تعاملني كعدوه ، ولكن في هذه الحياة أصبحنا أصدقاء مقربين .
وعلى هذا النحو ، في الحيوات التي عشتها ، في بعض الأحيان تولد العديد من الاختلافات .
وعلى أي حال , أنا لا أعرف لماذا ، ولكن حتى حفلة الشاي ، أنا لا أمتلك أي ذاكرة عن حياتي السابقة . ليس وكأنني فعلت أي شيء عن قصد .
ولكن اعتقدت أنه ربما ، أفعالي أثرت لا شعوريا ، على بعض الأشياء وجعلتها مختلفة ، ولكنني لا أعرف ما إذا كانت هذه الفرضية دقيقة أو لا .
أنا أعلم فقط أنه حتى لو كانت حياتي تتكرر ، فإن تصرفات الأشخاص الآخرين لن تقتصر على نفس مجرى حياتهم والأشياء التي كانوا يفعلوها في الحيوات السابقة .
هذا ما حدث مع ماريان . في حياتي السابقة ، لم تكن علاقتها مع خطيبها جيدة . ومع ذلك ، في هذه الحياة هم يحبون بعضهم .
إذا كان لا بد لي من إعطاء سبب لهذا الاختلاف البسيط ، فكل ما أستطيع أن أقوله هو أن هناك قوة كبيرة لا أستطيع التأثير عليها تفعل ذلك . وبسبب ذلك ، الجميع ، بما فيهم أنا ، أصبحنا شيئًا فشيئًا أشخصا مختلفين بعض الشيء .
…… ومع ذلك .
ومع ذلك ، بغض النظر عن عدد المرات التي تتكرر فيها حياتي ، إلا أن حبه العميق لأختي الصغيرة لم يتغير أبدًا .
إلى أي مدى يحب أختي الصغيرة ؟
" إيليا ساما ، أنت حقا لطيفة جدا . لقد أقنعت حتى والديكِ ليجعلوا سيلفيا ساما تدرس في الأكاديمية ".
وتابعت ماريان الحديث وهي تنظر نحو خطيبي سولي وأختي الصغيرة .
سولي الذي لديه شعر داكن ولامع ومصفف للخلف كان يظهر منزلته ونضجه ، بينما أختي الصغيرة ، بسبب بنيتها الضعيفة ، بدت وكأنها صغيرة جداً .
وأنا أنظر إليهم ، كانت أجسامهم مختلفة . ومع ذلك بدو ملائمين جدا ، حتى فارق طولهم كان يناسبهم . كما لو أنهم من البداية ، تم خلقهم كزوجين .
وأتبعت نظر ماريان و رأيت شعر سيلفيا الفضي والناعم . وتمتمت في قلبي ، ' أنا لست لطيفة . ولم يكن لدي أي ذرة لطف في قلبي عندما فعلت كل شيء ممكن لمساعدة أختي الصغيرة في التسجيل في الأكاديمية . ولكن أنا ببساطة لم أستطع تحملها بعد الآن . '
" أختي الكبيرة ، كيف هو سولي ساما في الأكاديمية ؟ هل ستتناولين الغداء معه ؟" بصوتها الجميل ، ظلت أختي الصغيرة تستفسر عن عادات خطيبي . لذا أنا لم أعد قادرة على تحمل ذلك . وكنت أخشى أن تكتشف أنني بالكاد أعرف أي شيء عن خطيبي .
كيف هو سولي في الأكاديمية ، أنا لا أعرف . لم يدعوني من قبل لقضاء وقت الغداء معًا .
وإذا كان الأمر يتعلق بصديقه الذي دائما يكون معه ، حتى أنا أعرفه ، ولكن أعرف فقط وجهه واسمه . مثل سولي ، كان من منزل جيد ولأنه كان شابا متميزا ، كانت هناك الكثير من الشائعات حوله بين السيدات الشابات . وكنت أعرف هذا لأنني سمعت ذلك عن طريق الصدفة.
ولأنني عشت العديد من الحيوات ، كنت أعرف مزاجه وكم من الوقت سيكون مع سولي ، ولون عينيه . ولكن سولي لم يقدمني إليه من قبل . وفي كل حياة ، كان إلى جانب سولي ، ولكن عدد الكلمات التي تبادلتها معه تعد على الأصابع .
في الأكاديمية ، حتى لو سولي مر بالقرب مني ، فهو لن يرفع صوته أبدًا ليناديني ، والحالات النادرة التي تلتقي فيها أعيننا كانت هي الاتصال الوحيد بيننا . وكانت تلك هي التفاصيل التي يمكنني أن أخبرها لأختي الصغيرة .
لو كان ذلك قبل حفلة الشاي ، ما كنت لأفكر أبداً في السماح لأختي الصغيرة بالذهاب إلى الأكاديمية .
كان سولي شاب جذاب . وفي الوقت نفسه ، كانت أختي الصغيرة أيضا جميلة جدا . وإذا كان هناك أي احتمال أن الاثنان سيقتربان من بعضهم البعض ، كنت سأمنعها من التسجيل في الالتحاق بالأكاديمية بأي ثمن . وفي الواقع ، لقد قمت بمثل هذه الأشياء في حياتي السابقة .
ولكن بعد أن استعدت ذكرياتي في حفلة الشاي ، حيث وقعت أختي الصغيرة في حب خطيبي ، وبعد أن عرفت أن خطيبي أيضاً وقع مرة أخرى في حب أختي الصغيرة ، تغيرت طريقة تفكيري بشكل كبير .
إذا كنتِ تريدين معرفة المزيد عنه ، إذن اذهبي وتعرفي عليه بنفسك . هذا ما اعتقدته .
وكان لديها بنية جسدية ضعيفة ، لذا والداي كان يخافان من حدوث شيء لها وكانا ضد السماح لها بالذهاب إلى المدرسة . ولكن أنا أقنعتهم من أجل أختي الصغيرة .
" من أجل مستقبل سيلفيا ، يجب عليها أن تذهب إلى الأكاديمية . ولأنها ستكون فرصة رائعة لأختي الصغيرة التي لم يتم اختيار خطيب لها حتى الآن . ولأن أختي الصغيرة لديها جسد ضعيف ، فيجب عليها وفي أقرب وقت ممكن أن تبحث عن شخص يمكنه أن يحميها ويدعمها . وإذا تدهورت حالتها ، أنا سأكون موجودة لأساعدها ".
وقدمت هذا الخطاب الحماسي . أنه كما لو أنني أقول طالما أنه كان شيئا من أجل مصلحة أختي ، يمكن أن أبقي الكلمات تتدفق من فمي .
" أنا سعيدة للغاية لأني أستطيع الذهاب إلى المدرسة ! أختي الكبيرة ، شكرا لكِ ! " وأصبحت خدود أختي الصغيرة لونها أحمر من الإثارة .
"إنه لا شيء " أجبتها وأنا أضحك ، وتظاهرت بتجاهل الألم الذي ارتفع من أعماق قلبي . وأنا التي من الماضي كانت تصرخ في رأسي .
... ... لماذا تفعلين شيئا كهذا !
... ... لا تدعي سيلفيا وسولي يقتربان من بعض !
حتى أنا لست متأكدة . لماذا فعلت ذلك ، ما الذي أردت القيام به ، أنا لم أكن أعرف . وقبل حفلة الشاي هذه ، كنت أحب سولي . وكان حبي له حياتي ... لا كان سبب وجودي .
كنت في الخامسة من عمري عندما التقيت به للمرة الأولى ، ولأنني قررت أن أصبح إنسانة جديرة بالوقوف إلى جانبه ، أنا التي كنت "خطيبة سولي " ولدت في تلك اللحظة . وبعد أن بذلت الكثير من الجهد إلى حد المرض ، أخيرا ، بدأوا الناس من حولنا بالموافقة علي .
وعندما علمت أن كل جهودي ، كانت بلا فائدة ، كان يأسي يفوق الوصف .
سولي كان يحدق في أختي الصغيرة . وكانت أختي الصغيرة تحدق في سولي . وحتى لا يسمحوا للناس من حولهم أن يكتشفوا ذلك ، كانوا يعلمون أن عليهم أن يخفوا مشاعرهم . وأن لا يسمحوا لها بالخروج إلى السطح .
ومع ذلك ، كانت نظرتهم تخبر الآخرين بالمشاعر التي بينهم ، بينما أنا كنت أراقبهم من بعيد .
على الرغم من أنني رأيت هذا المشهد عدة المرات ، ولكن في هذه الحياة ، كانت المرة الأولى لي . وفي كل مرة أرى فيها هذا المشهد أتألم .
وبينما كنت أنظر إلى أختي الصغيرة التي كان ينظر إليها بنظرة لن أتلقها يوما . كنت أتساءل كيف يمكنني أن أبقى هادئة هكذا .
في حياتي الأولى ، وبعد حفلة الشاي ، كنت لا زال في حيرة ، وتم انتقادي من قبل الناس بسبب اضطهاداتي . " أختك الصغيرة يرثى لها ، فلماذا تضطهدينها " ، قالوا والداي وهم يوجهون إلي نظرات الاتهام .
...... " إن يكون لدي ابنة مثلك هو أمر مخزي جدا ."
إذا كانت هذه قصة خيالية ، فمن المؤكد أن الشخصية الرئيسية ستكون أختي الصغيرة . طفلة مسكينة وقعت في حب شاب لن تستطيع أن تتزوجه أبدا , خطيب أختها الكبيرة . تبدو كبطلة مأساة ، أليس كذلك ؟
في هذا النوع من القصص التي تجذب جمهورًا واسعًا ، أنا كنت سألعب دور الابنة الشريرة النبيلة التي تقف عقبة في قصة حب البطلة . ولكن هذه ليست قصة خيالية ، بل قصة حياتي . وبما أن الأمر كذلك ، فلماذا يجب أن يحكم علي لأنني أشفقت على حياتي ؟
إنها حياة قاسية ، لماذا ، ولأجل ماذا ؟
لقد بكيت وصرخت كثيرا لدرجة أنني لا أزال أسمع صوتي من الماضي .
... ... لماذا لا يفهمني أحد ؟
----------------------
ترجمة : Hanin