…… انهارت سيلفيا بسبب مرضها.
عندما وصلتنا تلك الأخبار ، كانت نهاية الخريف. على الرغم من مرور نصف عام ، عندما بدأ يوم الصيف هذا يشعرنا بأنه بعيد جدًا ، جاء رسول على حصان سريع يطير من منزل والدي. عندما رأيت وجه الخادم الذي هرع إلى هناك ، كان من السهل تخيل أن الأخبار التي كان يجلبها لم تكن جيدة. ومع ذلك ، لم أفكر أبدًا في أن الأمر يتعلق بسيلفيا. كان ينبغي على تلك الطفلة أن تتجنب مأساتها. لهذا السبب لم يخطر ببالي أبدًا أن ظل الموت كان مصمما على ابتلاع تلك الطفلة.
في ذلك اليوم ، كان سولي ، الذي كان قد أخذ إجازة طويلة أخيرًا ، يتناول وجبة الإفطار معي. نظرًا لأنها كانت استراحة طويلة ، كنا نتحدث عن الخروج معًا من حين لآخر. عندما أتذكر ذلك اليوم من الماضي ، أتذكر أنني كنت في مزاج احتفالي منذ الليلة السابقة. في مثل هذا اليوم الهادئ ، ابتدئ الكابوس. في الرسالة المحفورة بشعار والدي ، كُتب أن سيلفيا أصيبت فجأة بمرض خطير. عندما قرأ سولي هذا ، أصبح وجهه شاحبًا بشكل غير مفهوم.
"سأذهب وأرى حالتها."
بتعبير محبط ونبرة الصوت نفسها ، كالعادة ، تظاهر بالتظاهر بسلوك غير مبالي. ولكن ، عندما وقف وأصدر صوت ارتطام ، كان من الممكن إدراك اضطرابه. على الرغم من تظاهره بعدم تأثره بنبأ إعلان أن سيلفيا على وشك الموت في أي لحظة، فقد سولي أعصابه وتطاير الدم في رأسه. "لما انت؟" قالت شفتي التي بدت وكأنها على وشك أن تتحرك دون وعي قبل أن ابتلع أنفاسي لتحملها. شددت شفتي المرتجفة لأحكم السيطرة على كلامي ولا أدع لساني ينزلق. عندما امتلأ فمي بطعم الدم ، نطقت أخيرًا بصوت متوتر.
"... سآتي أيضًا."
تعمدت إسقاط كلماتي بشكل أبطأ من المعتاد. وأثناء أمره الخادم بإجراء الاستعدادات لمغادرة المنزل ، وضع ذراعيه في أكمام معطفه ، مستعدًا للمكوث هناك حتى صباح اليوم التالي.
"أنا أيضا سآتي معك."
كما لو كنت أمضغهم ، كررت نفس الكلمات مرة أخرى. حتى لو لم أفعل ذلك ، فقد أمسكت سولي وضغطت عليه ليعطيني إجابة. لماذا ، على الرغم من أن الأمر يتعلق بأختي الصغيرة ، إلا أنني أُعامل كأنني دخيلة؟ "سأذهب وأرى حالتها." لماذا قلتَ مثل هذا الشيء كما لو كان من الواضح أن الذهاب بمفردك أمر طبيعي؟ أريد أن أصرخ أن تلك ليست الكلمات المناسبة لتقولها للأخت الكبرى التي على وشك أن تفقد أختها الصغيرة.
"لا ، سأذهب على ظهر حصان. يجب أن تأخذ العربة ".
"أنا أيضًا سأركب حصانًا ...!"
"مع مدى ارتعاشك (اهتزازك ) الآن ، ربما لن تكونِ قادرًة على الإمساك بزمام الأمور بشكل صحيح. أنا أطلب منكِ .. فقط افعلِ ما أقول ".
استدارت قدماه، أطراف حذائه ، نحو الخارج ، مسرعين لمغادرة المقاطعة. أمسك ( هنا تقصد أمسك دافعاً ) بكتفي كما لو كان يمنعني من إعاقة رحيله ، وأخرجني من خط بصره. "من فضلك انتظر" ، "أنا أيضًا ، معًا" ، "انتظر" ، "انتظر ، من فضلك" ، "سولي-ساما ،"
كنت تحت سيطرة مشاعري ، أردت التشبث بسولي الذي هرب من قاعة المدخل بوتيرة سريعة. ليس لديه أي نية لأخذي معي. في النهاية ، لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب نفاد صبره معي حيث كنت ألاحقه بشكل غير محدد ، لكن خادمه المخلص وضع نفسه كحاجز بيننا وأبلغني بهدوء.
"سيدتي ، الاستعدادات للعربة ستتم قريبًا."
بهدوء ولكن بشكل واضح ، قالها بنفس نبرة الصوت التي استخدمها لإعلان وفاة سيلفيا في ذلك اليوم البعيد. تذكرت بوضوح مشاهد ذلك اليوم ، بينما كنت أترنح بصوت ضعيف أمام موقفه الذي لم يسمح لأي شخص بالتحدث علانية عن أي موافقة أو رفض ، لم يعد بإمكاني رؤية ظهر سولي المغادر بعيداً.
"لماذا ،"
تلك الكلمات المنفردة التي تمتمت بها هوت على الأرضية الرخامية للقاعة التي استعادت صمتها ( بمعنى أنه تم تجاهلها . لثانية واحدة ) فقط ، وجه الخادم خط بصره نحوي , ولكن منذ البداية ، ربما لم يكن لديه هذا القدر من الاهتمام. "عندما تنتهي الاستعدادات للعربة ، سآتي لأخذك ، لذا في هذه الأثناء يرجى الانتظار في غرفتك الخاصة." بمجرد أن أعلن ذلك بنبرة رسمية ، غادر ذلك المكان.
"لماذا هكذا؟"
الهواجس التي كانت تغلي في داخلي خرجت من فمي. على الرغم من أن من يحتضر هي أختي الصغيرة ، فلماذا كانت الرسالة التي وصلت موجهة إلى سولي؟ اعتقدت أن رسالة قادمة من منزل والديّ من الطبيعي أن تكون موجهة إلي. ومع ذلك ، منذ البداية ، جاء الخادم إلى هنا بنية تسليمها مباشرة إلى سولي. على سبيل المثال ، حتى لو كانا والديّ ، فسيكون من الوقاحة كتابة رسالة مباشرة إلى رئيس منزل الماركيز ذو المرتبة العليا. حتى في حالة وجود بعض الأعمال التجارية مع سولي ، نظرًا لأن زوجته كانت ابنتهما المرتبطة معهما بالدم ، فسيكون من الأفضل تمريرها عبرها. بغض النظر عن حالة الطوارئ التي نشأت ، كان النبيل وجوداً يتحتم عليه تتبع الآداب العامة و الأخلاق دائماً. ومع ذلك ، على الرغم من هذا التفسير الطويل للغاية الذي قدمته حول مدى عدم ملائمة الوضع ، تلقى سولي هذه الرسالة كما لو كان أمراً طبيعياً. أمامي ، كان قد قبلها بنفسه كما لو كانت مسألة طبيعية. الخادم لم يحذره أيضًا. كما لو ، كان يعلم بالفعل أن سولي سيحصل على رسالة.
حقيقة جديدة غير سارة عبرت في ذهني.
ربما لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها تسليم خطاب له. ربما حتى الآن ، تم تسليم الرسائل من منزل والدي إلى سولي. وبعد ذلك ، السبب الذي جعل سولي لم يخبرني بذلك ، لأنها لم تكن موجه إلي. باختصار ، أقولها بعبارة أخرى ، لم تكن رسائل من والدي. لأنهم كانوا أشخاصًا يقدرون الآداب العامة للنبلاء. في هذه الحالة ، باستثناء والدي ، الشخص الذي يمكنه إرسال خطاب باستخدام اسم الإيرل .. لم يكن هناك أحد عدا سيلفيا.
تركت القوة ساقي وشعرت بركبتي على الأرض الرخامية. رأيت الخادمات يندفعن في ذعر.
شعرت بالمرض. كان العالم يدور حولي. على الرغم من أنني وضعت كفي على الأرض على الفور ، إلا أن ذراعي المرتجفة لم تكن قادرة على دعم جسدي ، وسرعان ما سقطت بسهولة.
يجب أن أذهب بسرعة. علي أن أذهب لزيارة أختي الصغيرة المريضة.
هذا ما كنت أفكر فيه ، ولكن على الرغم من غيظي و اندفاعي لأشعر بالتحسن بسرعة ، بدأت رؤيتي تغمق. قال إنها كانت مريضة للغاية. أنها لم تعد قادرة على النهوض بعد الآن. ومع ذلك ، بعيدًا عن القلق بشأن أختي الصغيرة ، بدأت أفكر بغيرة في كل الجمل التي تبادلها الاثنان في أماكن لم أكن أعرفها. السبب الذي جعلني أفكر في أنني يجب أن أذهب إلى جانب سيلفيا في أقرب وقت ممكن ، لم يكن لأنني كنت قلقة عليها."الخير ، شيء كهذا ، كم هو بائس." إلى جانب الدماء التي انسحبت من رأسي ، تذكرت حياتي السابقة. مظهري وأنا ، حتى ولو للحظة ، حينما شعرت بالسعادة لنبأ وفاة أختي الصغرى , بهذا الشكل , أنا السابقة فقدت سولي.
هذه المرة أيضًا ، اختار سولي سيلفيا بالتأكيد. لم يكن شعورًا ، لقد كان بالفعل أقرب إلى الاقتناع.
في الواقع ، لقد تم احتجازي وحدي في القصر. عندما كنت على وشط مطاردته ، أدار ظهره كما لو كان يعلن ذلك للخادم. لم يكن منزل والديّ على مسافة بعيدة بشكل خاص. حتى أنني كان بإمكاني ركوب حصان ، وإذا كان الأمر خطيرًا كما قال سولي ، فلا يزال ينبغي أن تكون هناك وسيلة للسماح لي بالركوب على حصانه. ومع ذلك ، فإن السبب الذي جعله يظهر بوضوح سلوكًا يقول إنه لا يريد الذهاب معًا ، كان لمجرد أنه كان لديه شيء يريد إخفاءه. لا ، بادئ ذي بدء ، مشكوك فيه أن كان ينوي إخفاءه أم لا. في ذلك اليوم ، عيونه تلك ، ألم تخبرني بذلك بوضوح.
أنه لا يريد أن jتم إعاقته. أنه لا يريدني أن أقطع وقته مع سيلفيا.
في النهاية ، أنا التي انهرت في قاعة المدخل ، دون أن تتحقق دعواتي بالذهاب للقاء سيلفيا ، نُقلت إلى سريري في غرفتي. في غضون بضع دقائق ، تم الاتصال بالطبيب الخاص بالمنزل ، وبعد فحصي أثناء إبداء تعبير جاد ، أخرج الناس وقال لي:
"انت حامل."
"ماذا ؟"
سمعت هذا الخط غير المتوقع ، قفزت على السرير دون تفكير. عند رؤية هذا ، أخبرني الطبيب العجوز بهدوء أن أستريح بينما يسحبني بلطف من كتفي ليجعلني أستلقي على الوسائد.
"ماذا تقول؟"
ارتجفت وأنا آخذ نفسا صغيرا. كان هذا هو الخبر الذي كنت أنتظره بفارغ الصبر. طوال هذه الحياة ، انتظرت بشغف وصليت من أجله أكثر مما كنت عليه في حياتي السابقة. ومع ذلك ، كان حيرتي أكبر من فرحتي.
"كيف هذا ، لماذا الآن؟"
لطالما كنت أحلم بهذه اللحظة. لأنني ولدت من أجل هذا. لأن ولادة وريث منزل الماركيز كانت أعظم واجب كلفت به. اعتقدت أنه عندما يحين ذلك الوقت ، سأحظى بمباركة الجميع. كنت آمل ، هذه المرة بالتأكيد ، أن يتخلى سولي أيضًا عن حبه الخفي ويفرح. ومع ذلك ، كان شبه مؤكد أن ذلك لن يحدث.
"دكتور ، أليس هذا خطأ؟"
"… هذا محتمل."
"دكتور ، الآن ، أختي الصغيرة في قبضة الموت."
"... سمعت عن ذلك."
"دكتور ، أنا ، أنا ، آه بحق الله ،"
"ما الذي يجب أن أفعله بحق الله" هو ما حاولت قوله لكن شفتي كانت ترتعش ولم أستطع تكوين الكلمات بشكل صحيح. أمسك الطبيب بيدي بلطف لتشجيعي وقال لي إن كل شيء سيكون على ما يرام بالتأكيد بينما يظهر ابتسامة عفوية على وجهه. قال أن كل شيء سيكون جيد. ومع ذلك ، بينما كان يقول هذا ، في الواقع ، يجب أن يكون قد لاحظ بالفعل. عدم وجود الطبيعة غير الطبيعية لشخصية سولي هنا الآن. نظرًا لأنه علم أن سيلفيا قد انهارت من مرضها ، فلا بد أنه سمع بالفعل أن سولي في طريقه إلى هناك. عادة ، يجب على الزوج والزوجة الذهاب لزيارة سيلفيا معًا. لا سيما بالنسبة لي التي هزتها تلك الأخبار بشدة. لقد كان هناك بديل للذهاب معًا عن طريق العربة.
"اسمحي لي أن أكون الشخص الذي سيعلن ذلك لـ سولي-ساما."
"لا ، لا ، من فضلك لا تخبره. الآن ، وقت عصيب ".
تمتم صوتي.
"أنا آسف حقًا لمرض أختك الصغيرة ، لكن ما يحدث لك الآن هو أيضًا أمر خطير. لأنكِ مؤتمنة على الخليفة الغالي ".
وقال إنه حتى أصل إلى مرحلة الاستقرار ، لا يجب أن يحدث أدنى إهمال ، لذلك يجب على زوجك أن يدعمك. شعرت بالتشجيع من كلماته الرقيقة. لكنني عرفت. أن سولي سوف يندم بالتأكيد. بينما كنت أفكر في "لماذا في هذا الوقت" ، "لماذا الآن" ، تساءلت عما إذا كان سيحتقر نفسه بسبب تفكيره في إنجاب طفل معي. وبعد ذلك ، هل سيرفض طفله بمشاعر أقوى مما تلك التي يرفضني بها حالياً ؟
"…سيدتي…"
كان الجزء الخلفي من جفني يحترق.
"بمجرد وصولي إلى مرحلة الاستقرار ، سأخبره بنفسي."
"سيدتي،"
"لهذا السبب ، من فضلك ، سأكون حذرة ، لذا من فضلك ، في الوقت الحالي التزم الصمت بشأن ذلك يا دكتور."
تحطمت أعماق صدري من الألم.
"بعد كل شيء ، الآن أختي الصغيرة تعاني حتى في الاستلقاء على السرير."
الآن ، زوجي بالتأكيد إلى جانبها ، ويكافح المرض معها. لذلك ، بقدر ما أريد أن أقول له أن يبقى معي ، لا يمكنني فعل شيء كهذا.
"سيدتي."
"أنا بخير. حتى الآن ، كنت دائمًا بخير ".
كانت اليد المجعدة للطبيب العجوز ترتبت على رأسي في حيرة.
لماذا لم يكن سولي هنا؟ أليس هذا واضحا؟ ذلك لأن سيلفيا كانت على وشك الموت. لماذا انا هنا؟ أليس هذا واضحا؟ هذا لأن سولي قد تركني ورائه.
بعد ذلك اليوم الصيفي (اليوم الذي كان من المفترض أن تموت في أختها ) ، أخبرت سولي أنني أريد أطفالًا. ابتسم ببرود ووافق على أنه يحتاج بالفعل إلى وريث كما لو كان ذلك واجبه وجزءًا آخر من وظيفته.
ومع ذلك ، حتى بهذا الشكل ، كان الأمر على ما يرام. في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه بخير. لأنني أردت عائلة. ببساطة لأنني أردت علاقة أعمق مع سولي. ولأنه قبل واستسلم لأخذ زوجة دون عاطفة وإنجاب طفل ، و كأنها كانت أجزاء من إجراءات عمله.
لأنني اعتقدت أنه كان هناك وقت. على الرغم من تجاربي السلبية ، كنت أؤمن بمستقبل وهمي.
…… ماتت سيلفيا.
داخل رأسي ، تمتم أحدهم.
هذه المرة مرة أخرى ، لن يختارني سولي.
-------------------------------------------
ترجمة و تدقيق : د.ف