الفصل 44 – الأنتقال. (5)
كان تشي وين نائمًا ،لكن نومه كان مضطربًا للغاية. كان يحلم بأنه يشوي في فرن. عندما كافح من أجل أن يستيقظ أخيرًا ،ما رآه كان غرفة بيضاء بسيطة. كان هناك شعور كبير من عدم الراحة في جسده. كان رأسه يشعر بالدوار ،وكان جسده يتألم من الإرهاق. لاحظ تشي وين فجأة أن المرأة كانت تبكي بصمت بجانب سريره.
"آه!" هو اتصل بها. لم يكن صوته رقيقًا ولطيفًا كالعادة ،لكنه كان أجشًا بعض الشيء.
"باوباو ،أنتِ مستيقظ!" عانقت فو يوان رو ابنها بسرعة "هل تشعر بعدم الارتياح؟ باوباو ،مامي آسفة. مامي لم تعتني بك جيدًا ... "
مد تشي وين يده على وجه المرأة المبلل. مسح دموعها وحاول جاهدًا أن يقول: "ابب! لا لا!!"
توقفي عن البكاء. هذا ليس خطأك ،بل خطؤه. شعر بالحر والتعرق ،ففتح ملابسه بنفسه. عندما بدأ يشعر بالتوعك ،لم يتصل بها أيضًا ،معتقدًا أنه سيكون على ما يرام بعد أخذ قيلولة.
لم يتوقع تشي وين أن هذه الإيماءة جعلت المرأة تبكي أكثر. لقد ذهل. هل هذه المرأة مصنوعة من الماء؟ كانت الغرفة على وشك أن تغمر بدموعها.
لم يستطع تشي وين مسح دموعها.
بكت فو يوان رو بشدة. كان ابنها جيدًا جدًا ،وجعلها تشعر بالحزن أكثر ،ولم تستطع الا أن تبكي أكثر. على الرغم من أن فو يوان رو كانت مشغولة بالبكاء ،إلا أنها لم تنسى التحقق مما إذا كانت حمى وين وين قد انخفضت أم لا. لم تستطع التأكد مع عدم وجود مقياس حرارة ،لذلك قرعت الجرس بسرعة.
بعد فترة وجيزة ،جاء الطبيب وأكد أن حمى وين وين قد انخفضت. منذ أن أصبح الآن بخير ،يمكنهم العودة إلى المنزل.
شكرت فو يوان رو الطبيب بحماس قبل مغادرة المستشفى مع ابنها الملفوف بإحكام. كانت الساعة التاسعة والنصف مساء بالفعل. لم يكن مستشفى هذه المدينة بعيدًا عن السوق ،وكان هناك طريق بطول 800 متر يؤدي مباشرة إلى وسط المدينة. كان الطريق هادئًا ومهجورًا. تم وضع أضواء الشوارع متباعدة ،حتى أن بعضها مكسور ،مما جعل الطريق أكثر قتامة. لم يكن هناك أي مشاة آخرين بالجوار. كانت خطوات فو يوان رو سريعة. كانت خائفة قليلاً ،كما لو أن وحشًا سيخرج فجأة من الظلام.
بعد الوصول أخيرًا إلى وسط المدينة ،لم يكن هناك أشخاص في الجوار. لم تذهب فو يوان رو إلى المدينة في الليل ،لذلك لم يكن لديها أي فكرة. كانت الساعة الآن أقل من العاشرة مساءً ،لكن جميع المتاجر كانت مغلقة بالفعل ،ولم يكن هناك أحد في الشارع.
حتى المنازل السكنية الواقعة فوق المحلات كانت قد أطفأت أنوارها في الغالب. كان معظم سكان البلدات والقرى الصغيرة النائية من كبار السن والأطفال ،ولم يكن هناك الكثير من الشباب. بالاقتران مع الطقس البارد ،ذهب الناس إلى أسرّة دافئة مبكرًا وعادةً لا يخرجون أبدًا بعد حلول الظلام إلا عند الضرورة.
في هذه المدينة ،كانت الأنشطة الليلية غير موجودة بشكل أساسي باستثناء عطلة رأس السنة الجديدة ،عندما يعود معظم الشباب إلى منازلهم ،وستكون هناك أكشاك لبيع الوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل للمشاة. في المقابل ،كانت المدن الكبرى لا تزال تعج بالحركة بغض النظر عن النهار أو الليل. حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا ،كانت السيارات والمشاة لا يزالون يأتون ويذهبون ،وكان من السهل العثور على سيارة أجرة.
أصيبت فو يوان رو بالذعر بسبب مرض ابنها المفاجئ ونسيت ذلك تمامًا. سارت لفترة طويلة ،وكان الصوت الوحيد المصاحب لها هو صدى خطاها. مرت رياح باردة تهب على الأكياس البلاستيكية والأوراق المتناثرة في الشارع.
كانت الشخصية الوحيدة التي تمشي في هذا الشارع الطويل. أضاءت أضواء الشارع الخافتة جسدها ،وتمدد ظلها طويلاً للغاية.
ارتجفت فو يوان رو وفجأة أوقفت خطواتها. في هذه الساعة ،يجب ألا يكون هناك أحد في الشارع حيث كانت الدراجات ثلاثية العجلات تنتظر الركاب عادةً. لكنها لا تستطيع العودة بدون وسيلة مواصلات. لم تكن المسافة من البلدة إلى القرية قصيرة ،والطريق بين البلدة طويل ومتعرج. علاوة على ذلك ،لم تكن هناك منازل سكنية ،فقط حقول فارغة.
إذا كان ذلك في النهار ،فلن تخاف فو يوان رو. لكنها لم تتخيل نفسها تحمل ابنها الصغير الذي ما زال مريضًا لتمشي على طول تلك الطرق المظلمة في مثل هذه الليلة الباردة.
ربما يجب أن تبقى في المستشفى طوال الليل وتعود صباح الغد.
استدارت فو يوان رو وعادت بسرعة نحو المستشفى. بعد المشي لفترة ،تذكرت فجأة أن هذه المدينة بها فندق. اندلعت فو يوان رو بعرق بارد ،واستغرقت وقتًا طويلاً لتتذكر أنه كان هناك بالفعل فندق صغير في نهاية الشارع. من هنا ،كان الفندق أقرب من المستشفى ،لذلك قررت الذهاب إلى هناك.
عندما ذهبت إلى المدينة للتسوق ،لم تشعر فو يوان رو أبدًا أن هذا الشارع طويل جدًا. ولكن الآن ،واصلت المشي ،لكن يبدو أنها لم تستطع الوصول إلى وجهتها أبدًا.
ربما أثر الظلام على أعصابها ،لكن فو يوان رو شعرت بقلبها ينبض بشكل أسرع وأسرع ،كما لو كان على وشك القفز من صدرها.
فجأة ،تذكرت فو يوان رو أن مالكة الجسد الأصلية سقطت في الماء في العام الثاني بعد طردها من المنزل. لم يتم تحديد التاريخ الدقيق ،ولكنه كان ضمن هذه الفترة الزمنية. بعبارة أخرى ،قد يكون أي يوم الآن هو يوم موتها المصيري.
تمتمت فو يوان رو لنفسها "بعد الاختباء لمدة عامين ،هل ما زلت غير قادرة على تجنب الموت؟"
هل كانت المؤامرة قوية للغاية ،حتى لو لم تسقط في الماء وتموت ،ستظل تواجه حوادث مميتة أخرى؟
__________________________
ملاحظة المترجمة: بعتذر على عدم التنزيل لمدة شهر صار عندي ظروف منها انو الابتوب تبعي الي كان معي تقريباً عشر سنين خرب ،وكنت مشغولة كتير ما فضيت الا قبل كم يوم ،وقررت ارجع اترجم ، فبكمل ترجمة الرواية أن شاء الله .