الفصل 5 – الأسم. (1)
خلال الصيف ،كان الصباح دائمًا مشرقًا. ربما لأنها نامت قيلولة طويلة أمس ،لكن فو يوان رو استيقظت في وقت سابق اليوم. نظرت إلى ابنها النائم ونهضت ببطء من السرير حتى لا يستيقظ الطفل.
بعد وضع وسادة على حافة السرير ،غادرت فو يوان رو الغرفة. ما زال باوباو غير قادرة على الالتفاف حتى الآن ،ناهيك عن الزحف ،لذلك لم يكن عليها أن تقلق بشأن سقوطه من السرير.
تركت فو يوان رو باب غرفة النوم مفتوحًا ،ودخلت المطبخ ،وتناولت الإفطار ،وخرجت من المنزل. خلال هذه الفترة ،قامت بتنظيف الفناء قبل العودة لترى ما إذا كان باوباو مستيقظًا.
بالتأكيد ،عندما عادت إلى غرفة النوم ،كان باوباو قد استيقظ بالفعل ،وكان يسلي نفسه على السرير وحده دون أن يحدث أي ضجيج.
بعد ثلاثة أشهر من كونها أماً ،فهمت فو يوان رو بعض عادات ابنها. بغض النظر عن مدى نوم باوباو العميق ،طالما أنها لم تكن بجانبه ،فسوف يستيقظ قريبًا.
ابتسمت فو يوان رو وعانقت ابنها "صباح الخير يا باوباو! باوباو اليوم لطيف أكثر! "
ظلت فو يوان رو تثرثر بصوت ناعم. قامت بتنظيف جسد باوباو ببراعة وإطعامه حليب الأم ثم وضعته في عربة الأطفال.
يجب أن يكون باوباو الطفل الأكثر حسن التصرف في العالم. لم يكن بحاجة إلى والدته لاحتضانه طوال الوقت. على الرغم من أن هذا الرجل الصغير كان لا يزال صغيراً ،إلا أنه كان ثقيلاً وكان متعبًا لاحتجازه لفترة طويلة. عادة ما تضعه فو يوان رو على عربة الأطفال في مكان قريب. كان سلوك باوباو حسن التصرف. سيبقى هادئًا ولا يسبب أي مشكلة.
كانت فو يوان رو قد غسلت لتوها الأطباق من فطورها عندما جاء صوت امرأة من الخارج "يا رورو ،هل أنت في المنزل؟"
"عمتي مي ،أنا هنا." رفعت فو يوان رو صوتها وأجابت.
دخلت العمة مي الفناء. عندما رأت فو يوان رو ،ابتسمت وقالت "اعتقدت أنك لا تزالين نائمًا في هذا الوقت."
تابعت فو يوان رو شفتيها وابتسمت بخجل.
"هل تناولت الافطار؟ العمة تطبخ العصيدة ".
"تناولت. عمتي ،لا يجب أن تزعجي نفسك من أجلي ".
نظرت العمة مي إلى حقل الخضار ومضت. "ألا تريدين أن تصنعي خضروات مجففة؟ انا متفرغة اليوم." انحنت لسحب الخردل الاخضر.
أضاءت عيون فو يوان رو. أجابت بلطف "شكرا لك يا عمتي مي!"
صافحت العمة مي يديها وقالت لـفو يوان رو ،التي كانت على وشك الانحناء وجمع الخضروات معًا "اذهبي واحضري سلة."
لذلك ذهبت فو يوان رو إلى المطبخ للحصول على سلة.
عمل شخصان معًا. حصدوا الخضار وشطفوها تحت الماء ثم حملوها إلى المطبخ.
خلعت فو يوان رو قبعة القش التي كانت ترتديها. على الرغم من أنها حجبت أشعة الشمس المباشرة ،إلا أنها ما زالت تشعر بالحرارة. لكن فو يوان رو لم تهتم. مسحت العرق من بشرتها بسعادة. التفكير في الطعام اللذيذ أعطتها دافعًا كبيرًا.
في المطبخ ،انحنت فو يوان رو أمام الموقد الترابي وسيطرت على النار. في هذه الأثناء ،وقفت العمة مي بجانبها ،ووضعت الخردل الأخضر في وعاء حديدي كبير مليء بالماء المغلي.
تم وضع عربة الأطفال في مكان قريب ،بحيث يكون ظهرها مواجهًا للموقد حتى لا تصل الحرارة المباشرة من النار إلى باوباو. كان هذا الرجل الصغير مرتبطًا جدًا بوالدته. بمجرد أن كانت على وشك ترك مجال بصره ،كانت عيناه السوداوان الصغيرتان تطاردان جسدها. لم يبكي ،ولم يصدر أي ضوضاء ،مجرد التحديق في والدته بهدوء. لكنه جعل الناس يشعرون حتماً بالنعومة ولا يمكنهم تحمل تركه بمفرده.
"هل اخترتِ اسم الطفل؟" سألت العمة مي بشكل عرضي أثناء غليان الخردل.
"ليس بعد."
كانت فو يوان رو في معضلة كبيرة. منذ أن قررت أن تنجب هذا الطفل ،كانت تفكر مليًا في اسمه واشترت بشكل خاص دليلًا لأسماء الأطفال. كانت تعلم أن باوباو كان يطلق عليه في الأصل "تشي وين" في الرواية ،لكن حياة تشي وين كانت مليئة بالمأساة. لم ترغب فو يوان رو في أن يتبع باوباو خطى تشي وين في الرواية ،وكانت تأمل في أن يحظى بحياة جديدة وسعيدة ،لذلك كانت تفكر مليًا في اسمه.
يبدو أن "فو تشيوين" بخير. ومع ذلك ،رفضت جمالياتها إعطاء طفلها هذا الاسم. لحسن الحظ ،لم يكن عليها تسجيل باوباو في الوقت الحالي ،لذلك لم تكن في عجلة من أمرها لاختيار اسم.
بعد ولادة باوباو ،استهلكت العناية به الكثير من الطاقة ،ونسيت أختيار اسمه.
الآن بعد أن ذكرت العمة مي ذلك فجأة ،شعرت فو يوان رو أن مسألة تسمية ابنها لا يمكن تأجيلها بعد الآن.
أثناء تبيض الخردل الخضر ،ابتسمت العمة مي في فو يوان رو وقالت "عندما ولد الطفل ،قام عمك مي بحساب برج الطفل بشكل خاص. يبدو أنه من خمسة عناصر ،يعاني من نقص في عنصر الماء. نظرًا لأنك لم تقولي شيئًا عن اسم الطفل ،لم أجرؤ على ذكره أيضًا ".
"على الرغم من أن العلم أصبح الآن قويًا للغاية وأن الخرافات لم تعد منتشرة كما هو الحال بالنسبة للطفل بعد كل شيء. الأسماء ترمز إلى رغبة الأطفال في أن يكونوا آمنين وناجحين في حياتهم. بغض النظر عما تصدقه أو لا تصدقه ،يمكنك استخدامه كمرجع ".
لم تطلب العمة مي من فو يوان رو اتباع التقليد القديم عند اختيار اسم ابنها. على الرغم من أنهم ما زالوا يحتفظون بهذه العادة في هذا الريف ،إلا أن فو يوان رو لم تكن من الريف بعد كل شيء.
من الواضح أن هذه الفتاة كانت فتاة من المدينة. على الرغم من أنها تكيفت جيدًا مع الحياة الزراعية بعد ذلك ،إلا أنها لا تزال تبدو وكأنها من سكان المدن الذين يعيشون في الريف.
على الرغم من أن العمة مي لم تعرف سبب قدوم هذا النوع من الفتيات إلى مثل هذا الريف النائي ،إلا أنها لا تزال تتذكر لقاءهما الأول. عند فتح الباب ،رأت فتاة غريبة تبكي ،مما جعلها تشعر بالشفقة والنعومة. شعرت العمة مي بنوع من الارتباط مع هذه الفتاة ،وهذا هو سبب اهتمامها بها كثيرًا.
لم يكن للعمة والعم مي سوى ابن واحد ،كان أيضًا الطالب الجامعي الوحيد الذي اجتاز الامتحان الوطني في قريتهم. كان ابنهما يدرس في مدينة كبيرة بعيدة ،ولم يكن من السهل عليه العودة. كانت العمة والعم مي حزينتين على ابنهما ولم يسمحا له بالعودة إلى المنزل إلا مرة واحدة في السنة.
في العام الماضي ،قال ابنهما إنه وجد تدريبًا جيدًا ولا يمكنه العودة للعام الجديد. لم يرغب الزوجان في التسبب في مشاكل لابنهما ولم يضايقه كثيرًا.
العمة مي لا يمكن أن تساعد في التفكير. إذا كان لديهم فقط ابنة ،فيجب أن تهتم بها مثل هذه الفتاة.
ابتسم فو يوان رو. "العم لطيف." لم تقل ما إذا كانت تصدق ذلك أم لا ،لكنها لم تستطع المساعدة في التفكير: هل يمكن أن يكون اسم "تشي وين" قد اختير بسبب هذا السبب.؟
لكن حياة تشي وين لم تمض بسلاسة.
لم يذكر أصل اسم تشي وين في الكتاب الأصلي. هل تم اختيارها من قبل المالك الأصلي لهذه الهيئة؟
انه ممكن.
ربما عندما أرسل إلى دار الأيتام ،كتبت هذا الاسم عليه؟
ماذا لو كان صحيحا؟
إذا كان هذا هو الحال ،فإنها لا تستطيع أن تعطيه اسمًا جديدًا أيضًا.
فجأة ،ظهر الإلهام في عقل فو يوان رو ، وضربت راحة يدها بحماس: "فو وين وين!"
ألقت العمة مي نظرة على فو يوان رو ،الذي قال بشكل إيجابي "اسمه فو وين وين ،’ وين ‘ من كلمة ’ دافئة ‘. أتمنى أن تكون حياة باوباو دافئة".
أتمنى أن تكون حياته دافئة ،ولن يتذوق برودة العالم واللامبالاة في وقت مبكر جدًا. كان هذا الاسم الجديد يتماشى مع اسمه الأصلي واحتوى أيضًا على رغبة فو يوان رو لابنها.