أين حدث الخطأ بحق خالق الجحيم؟
استعادت ذيسبي ذاكرتها ببطء.
'كان كل شيء يسير على ما يرام حتى تم الكشف بوضوح عن أن إستل كانت قديسة حقيقية.'
المشهد الذي بدأ العمل الأصلي «ترويض زهرة الوحش» هو اللحظة التي أيقظت فيها إستل قوتها.
ولقد كان الأمر قبل شهر فقط.
لايزال بإمكان ذيسبي أن تتذكر أحداث ذلك اليوم بوضوح.
كان شعر إستل الوردي الطويل يرفرف مثل تساقط أزهار الكرز.
كما لو أن الأمر كان طبيعيًا ، أدارت الشابة ظهرها لأشعة الشمس و نظرت لهم.
[جميعًا ، هل أنتم بخير؟]
لقد كانت السطور التي سيقولها المنقذ.
فكرت في هذا.
'بعد كل شيء ، الشخصية الرئيسية هي الشخصية الرئيسية.'
سارت الحالة على النحو التالي: حفلة صيد أقيمت في البلاط الإمبراطوري. ذهب كل أولئك الذين يمكنهم الصيد إلى الغابة ، وبينما كان الباقون يستمتعون بوقت الشاي معًا على شاطئ البحيرة ، قفز فجأة وحش بحجم منزل من البحيرة.
بينما شعر الجميع الجميع بالرعب واندفعوا ذهابًا وإيابًا للهروب أكثر من ذلك بقليل ، سارت إستل بهدوء في الاتجاه المعاكس تمامًا للناس.
ثم جعلت الوحش الشرس الذي كان على وشك الجري متفشيًا مثل جرو لطيف في لحظة ، ووضعته تحت قدميها و سألت الحميع.
هل أنتم بخير؟ مع هذا الوجه الفريد والجميل الذي يشبه الربيع.
ربتت على الشيطان بمهارة مألوفة كما لو كانت تتعامل مع كلبها ، وأضافت:
[لا بد أنك تفاجأت أن ضفة البحيرة الهادئة أصبحت فجأة صاخبة. سيكون الأمر على ما يرام الآن بعدما هدأ الوضع.]
لقد ذهل الجميع من المشهد الذي كان من الصعب تصديقه حتى برؤيته بأعينهم.
'لقد كان الأمر كما في الكتاب.'
بدا الأمر مخيفًا حقًا.
ولدت إستل نفسها كـإبنة عائلة فقيرة ، وعاشت في الريف طوال الوقت ، لكنها انتقلت مؤخرًا إلى العاصمة لتظهر لأول مرة.
من السهل جدًا التعامل مع وحش يمكنه القضاء على واحد من فرسان النخبة ، ويقولون بأنه يدكر النظام البيئي بمجرد وجوده هناك!
حتى بالنسبة لشخص لا يعرفها جيدًا ، لقد كان مظهر الوحش و إستل غير عاديين.
وجعلني أتذكر حقيقة أنني نسيت الناس.
من أي عائلة جائت عائلة الفيكونت لاري الخاصة بـإستل؟
ومحتويات الوحي.
القوة الخاصة بـإستل ابنة الفيكونت قد استيقظت.
كانت تلكَ اللحظات القصيرة من الاسترخاء كافية للناس لإعادة تفسير الوحي مرة أخرى.
[بالطبع ، الآنسة الصغيرة للكونت...]
[لا أعتقد أن هذا ممكن ، هل هذا حقيقي؟ الأميرة كاليستا و الآنسة في نفس العمر!]
انقلب الوحي في لحظة ، وانصب اهتمام الناس على إستل.
يمكنني أن أشعر بالأمر بوضوح بدون الحاجة إلى قولها بصوت عالٍ. لقد تم طردي من منصب القديسة.
كانت تعلم أن كل شيء اضطرت لتحمله كان عديم الفائدة لأنها لم تكن بطلة الوحي.
لقد كان الأمر مؤسفًا جدًا لذيسبي ، التي كانت تعرف بالفعل محتويات الكتاب.
'يمكنني أن أفهم لماذا كرهت ذيسبي إستل كثيرًا في الرواية.'
على وجه الدقة ، لماذا كانت مهووسة بمنصب القديسة؟
عندما رأو الشياطين تظهر ، غير الناس اللذين اندفعوا حول ذيسبي مواقفهم في لحظة و أحاطو بإستل.
لم يكن شيئًا يمكن تفسيره ببساطة كـ"فقدان الانتباه".
كان الحرمان من الوجود.
ما فائدة الكرسي الذي لا يمكنكِ الجلوس عليه و الكوب الذي به تسريب؟
لم يعد كرسيًا أو كوبًا.
إنها مجرد قمامة.
حياة دامت للمالانهاية لتلعب وتستحق دور القديسة طوال حياتها. كما لو كانت تتسلق جرفًا بيديها العاريتين ، كانت تعيش مثل القديسة التي يتوق لها الجميع.
[يجب أن أكون قديسة ، إلا إذا كنت قديسة بالفعل.]
إذًا ماذا أكون إن لم أكن كذلك؟
كانت ترغب في إنكار ذلك بطريقة ما.
إن لم تكن القديسة ، فهي عجينى الفائدة ، هذا ما كانت تعتقده في ذلك الوقت.
لذلك قالت هذا في الكتاب ، و كافحت لتثبت أنها فعلت شيء ما بنفسها في هذا الموقف.
[لا ، إنها ليس إستل. لقد استخدمت القوة المقدسة! كنت أنا من هزم الوحش....!]
ولكن عندما رأى الجميع ما فعلته إستل ، هل يمكن أن يصدقوها حقًا؟
وهكذا صارت ذيسبي كاذبة و مخادعة.
أوه ، بالطبع كل هذا في رواية (ترويض زهرة الوحش).
لم يكن لديّ النية في الدحرجة في الوحل بهذا الغباء. لذلك اخترقت الحشد و أمسكت بإستل أولاً وشكرتها.
[إستل أنتِ مدهشة ، بفضلكِ تم إنقاذ الجميع.]
في تلكَ اللحظة ، بسط الناس أعناقهم مثل الدجاج و استمروا في شكرها لأنني كنت وراء الكواليس.
استمرت ذيسبي في الكلام بدون تفويت الفرصة.
[إنها قدرة خاصة. ربما تكون بطلة الوحي هي أنتِ ،إستل. باسم كاليستا ، أشكركِ.]
أول شيء يجب الاعتراف به هو أنني لست قديسة. سيكون هذا وسيلة للهروب من وصمة العار عن كوني كاذبة و محتالة.
لذلك قالت ذيسبي ذلك لإستل ، ثم غادرت على عجل بينما كان الناس لايزالون في الظلام.
لأنه كان من الواضح أنه لن يكون هناك ما هو أفضل من التورط في الجهل من أجل لاشيء.
'أنا متأكدة أن الأمر كان على مايرام منذ ذلك الحين.'
لذلك الآن ، أنا مستعدة للتخلي عن لقب القديسة و بدء حياة جديدة.
إنه وضع لا يصدق حيث يموت الناس اللذين جادلوني الواحد تلو الآخر.
تمتمت بدون أن أدرك ذلك.
"ماذا بحق خالق الجحيم يحدث هنا؟ ماذا يحدث؟"
ثم ، من الجانب الآخر من الصحيفة ، جاءت الإجابة مع صوت قعقعة فناجين الشاي.
خرجت من أفكاري أخيرًا و أدركت مكاني.
"آه."
كان اليوم الأحد ، العصر.
وهذا يعني أن الوقت قد حان لتناول الشاي مع خطيبها ، الذي رتبت عائلتها الزواج منه.
وضعت الجريدة على عجل جانبًا. على الجانب الآخر من الجريدة التي كانت تمسك بها ظهر شاب ذو شعر أشقر.
سور أرماند سيلفادور ، خطيب ذيسبي و الشرير في رواية (ترويض زهرة الوحش).
كانت عيناه جميلتان كالماس الأزرق، وبشرته شاحبة ويُلقب بالفارس. لديه خد وردي قليلاً مثل زهرة الخوخ و تعبير يبدو بريئًا مثل صبي ، غير مناسب لطوله و حجمه.
كانت شخصيته مثل هذا النوع الطيب.
حتى في القصة الأصلية ، لم يستطع الابتعاد عن ذيسبي التي تحولت إلى شريرة ، لكنها تم القبض عليها و ماتت في النهاية.
حتى الآن ، لم يستطع تجاوز ذيسبي وكان لديه عيون قلقة.
"سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة ، لذا إن كان لديكِ شيئ يقلقكِ أخبريني."
"أوه ،لا. لا يوجد مشكلة حقًا. لقد كنت متعجبة فقط من الصحف. آسفة."
"ليس عليكِ الاعتذار. هذا هو الأمر. لقد كنتِ معتادة على قراءة الجريدة كثيرًا أثناء وقت الشاي ، صحيح؟ أنا بخير، لذا أرجوكِ عليكِ الشعور بالراحة."
ابتسم الشاب الأشقر"سور" بعد اعتذار ذيسبي ، بابتسامة ودودة. لقد بدا حقًا كما لو أنه لم يكن يمانع لأنه ذيسبي كانت معتادة على قراءة الصحف كثيرًا أثناء وقت الشاي.
ومع ذلك ، لقد كانت الحالة مختلفة هذه المرة.
من الواضح أنه كان من الصحيح أن ذيسبي كانت تتصفح الجريدة في الوقت الذي تكون فيه معه. لكن هذا كان لأنها لا تجد ما تتحدث به معه.
سور آرماند سيلفادور ، الأشقر الجميل و خطيبها ، كان هادئًا للغاية.
لذلك ، لتحمل وقت الصمت الرهيب هذا ، غالبًا ما كانت ذيسبي تسحب الصحيفة وتتحدث مع سور.
'طلبت من الخادمة أن تحضر الصحيفة لأنني أردت التحدث مع سور اليوم أيضًا.'
عندما سلمتني الجريدة ، ذُهلت من عنوان الصفحة الأولى و نسيت أمر سور.
لقد أراد الحصول على موعد لكني غرزت وجهي بداخل الصحيفة ، حتى لو استاء فلن يكون الأمر غريبًا.
لكن سور قال بتعبير قلق على وجهه.
"بالمناسبة ، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي تتصرفين فيها بهذه الطريقة أثناء قراءة الصحيفة، عل يمكنكِ أن تخبريني ما هو المقال الذي أزعجك؟"
إن لم يكن ملاكًا ، فما هو الملاك؟
نست أنها قد شعرت بالأسف على سور و أشادت بشخصيته الرائعة في الداخل.
بعد أن انتهت من الإشادة ، لم تنسَ دفع الصحيفة أمامه لتحسين التجاعيد على جبين سور الناعم.
"لا يهم حقًا. بسبب هذا المقال. لقد مات الماركيز مانيت في حادث عربة."
عند كلماتي ، خفت تعبيرات سور قليلاً.
-ترجمة إسراء