عند سماع هذه الكلمات بأصوات مرتفعة ، كان من الممكن استنتاج ما كان يجري. وصلت نظرة ذيـسبي الباردة إلى غرفة الدوق.
'لقد وصلوا.'
شيوخ كاليست.
الحيوانات آكلة اللحوم الذين يأكلون سنهم وفقًا لأعمارهم ، ولديهم أفكار عفا عليها الزمن فقط في جميع أنحاء رؤوسهم ، وليس لديهم أي اهتمام بأي شيء آخر غير شرف أسرهم.
قد يعتقد المرء أن هذا تقييم مؤثر إلى حد ما ، ولكن من المدهش أن هذا لم يكن تقييمًا بواسطة ذيسـبي.
كانت هذه كلها كلمات جد ذيسبي ، دوق كاليست.
'لقد فوجئت عندما سمعت ذلك لأول مرة.'
على عكس العائلات الأخرى التي كانت مكاتبها في الطابق العلوي ، والتي كانت الأكثر سرية وبعيدة عن متناول الجميع ، كان مكتب كاليست يقع في الطابق الأول.
كان هذا بسبب السماح للضيوف بالوصول إلى الطابق الأول وتقييد التسلل الخارجي إلى المساحات الخاصة من الطابق الثاني.
لذلك ، اعتاد دوق كاليست أن يقوم بـمعظم واجباته في المكتب في الـطابق الأول ، لـذلك سمعت ذيسـبي القصة في الطابق الأول بسهولة.
على سبيل المثـال ، التقييم الحاد للشيوخ منذ فترة.
-لما الشيوخ صاخبون للغاية؟ لايزال هؤلاء اللذين لا يدفـعون الضرائب يثيرون ضجة حول مراجعة قانون الضرائب. هؤلاء الأوغاد لا يموتون حتى.
-سـ..سيدي ، لكنهم مازالوا شيوخًا.
-إن كان كـبيرًا في السن لا يوجد به شيء مميز مثل الكلب و البقرة ، إن تخليت عن منصبي سـأكون شيخًا ، ما المشكلة الكبيرة؟
في ذلك الوقت ، ربما كـان أقل غضبًا ، سكب الدوق كاليست عليهم كلمات الشتائم.
المكتب عازل للصوت بشـكل جيد ، ويبدوا بـأنه لم يكن مهتمًا لأن هذا كان منزله.
'إن فتح النافذة فقط يمكـنني سماع كل شيء من الخارج.'
بـفضل ذلك ، يبدوا بـأنهم لم يلاحظوا وجود ذيسبي التي كانت تستمع من الخارج.
كـانت هذه المرة الأولى التي اسمع فيها عـن الشيوخ ، الذين كان لديهم وزن كبير في العمل الأصلي ، لذلك ما سمعته من فم الدوق كاليست كان غريبًا بالنسبة لي.
'في القصة الأصلية ، كان الشيوخ هادئين ... لأنني كنت ألعب دور القديسة.'
تـدخلوا لـكي تدخل إستل في كاليست ، وكلما كانوا في مأزق توسطوا حتى يُمنح لها السُلطة عن طيب خاطر.
كان أحد مسـاعدي إستل من الشيوخ.
لذلك ظـننت أن العلاقة بين الشيوخ ودوق كاليست سـتكون جيدة أيضًا.
"أنا أفهم كيـف يُفكر الدوق في حفيدته ، لكن لا يمكننا أن نـدع الأمر هـكذا للأبد!"
"تذكر أننا إذا لم نستسلم ، فـلن يكون لدينا خيار سوى بذل جهد أكبر!"
آه ، إنه يصرخ بقوة ، ربما يكون أكبر من جدي لذا هو هكذا.
توقفت للحظة و فكرت بابتسامة مكلفة.
ربما تكون هذه هي الخطوة الأولى لـطردي.
في (ترويض زهرة الوحش) ، كان كل شـئ يُكشف يكون من وجهة نظر إستل ، لذلك لم يتم الكشف عن تفاصيل ما حدث لـكاليست قبل ذلك.
ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد.
وغني عن القول أن ذيسـبي قد تم دفعها للخلف عندما نُصبت إستل.
تدريجيًا سيُحذف اسمها كـقديسة لـكاليست ، كما سيتم سحب منها الخلافة ، وسيتم دفعها للوراء وتحويلها إلى وضع لا يوجد فيه أحد يتمسك بها سوى سـور.
لـقد كان شيئًا أعدّت له منذ أن تم الكشف عن قوة إستل ، لكنني لم أستطع الشعور بالدهاء عندما سمعت طلب طردي.
'جدهـا على حق.'
بعد أن تحملت العبء الثـقيل لقداستها وهي طفلة صغيرة ، تعرضت لدراسات شديدة و محاولات اغتيال مختلفة و عملياء افتراء في سن مبكرة.
الآن ، دعنا نمضي قدمًا ونتخلى عنها ونأخذ إستل.
هل هذا مختلف عن القمامة؟
'ومـع ذلك ، لا أعلم لماذا لم يـوافق جدي بسهولة على تسجيل إستل.'
لم يكن لديّ النية للاستماع لهذا بعد الآن. مزقت ذيسـبي سوار اللؤلؤ التي كانت ترتديه ، وألقت به على الأرض.
رطم-
تدحرجت حبات اللؤلؤ على الأرض ، ثم توقفت فجأة الأصوات التي كانت تصرخ عبر باب المكتب المفتوح.
بدلاً من ذلك ، فتح دوق كـاليست فمه ، بعد أن كان صامتًا طوال الوقت.
"....يبدوا أن حفيدتي قد عادت. لقد رفعتم أصواتكم بدون معرفة الزمان والمكان المناسب ، لذلك حتى لو سمعت كل شيء ، فلا يوجد ما تقوله."
كان يمكنها فقط سماع صوت قاسٍ فقط من خلال الباب ، لكن ذيسـبي كانت تعلم.
'آه....'
الجد مجنون.
"إن لم تخرجو من قصري الآن ، فسـأمزق جميع الأجزاء الغير مفيدة من أجسادكم."
أتساءل عما إذا كان هناك أي أجزاء مفيدة لـهذا الجسد المتقدم في العمر.
بالإضافة لذلك ، تم طرد كبار السن من الباب المفتوح.
عندما رأوا ذيسـبي واقفة في الخارج ، عبـسوا و غادرو بدون تحيتها.
بالطبع ، على عـكس دوق كاليست ، رب الأسرة ، كانت ذيسبي مجرد أميرة ، لذلك فإن من اضطرت لتحيتهم هي ذيسـبي.
'هل هذا حقًا ضروري؟'
كانت تتمنى ألا تعود على الإطلاق.
وبينما كانت ذيسـبي تفكر ، أُغلق باب المكتب ، وظهر رجل عجوز يبدو عليه التعب قليلاً.
على الرغم من أنه يقال إنه رجل عجوز ، إلا أن طوله ولياقته البدنية لا تبدوا كـعمره ، جعلته يبدو وكأنه جندي أكثر من رجل عجوز.
نظر للآلئ التي تدحرجت على الأرض ، قم نظر لـذيسبي.
".....ذيسبي."
"لقد عدت يا جدي."
استجاب دوق كاليست بخفض جفنيه ببطء ورفعهما لتلك الكلمات ، ونظر إلى ذيسبي للحظة.
لم يكن يعرف ماذا يقول و كان مترددًا للحظة و خائف من أن تكون هذه الكلمات التي سمعتها من خلف الباب فجأة.
"الوقت متأخر ، أين كنتِ؟"
"ذهبت إلى الموعد الذي تحدثت عنه مع سور آخر مرة. أوصلني سور بعربته لذا تركت عربتي أولاً."
"أوه ، لقد كان الأمر كذلك...."
"بمجرد عودتي ، انكسر السوار وكنت سألتقطه ، لكنني أعتقد أنني ربما قطعت المحادثة مع الضيوف."
"لا ، بدلاً من ذلك."
أخذ دوق كاليست زمام المبادرة وتردد للحظة.
"....هل سمعتي؟"
كانت كلمة ليس لها موضوع ولا شيء ، ولكن هل سيكون مثل هذا التفسير ضروريًا حقًا في هذا المكان؟
لم أكن أريد أن أقول إنني سمعت مباشرة ، لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع الكذب.
أجبت بـأدب.
"لا داع للقلق بشأن ذلك يا جدي."
"لا ، أنا لا أقصد أن أهتم بك."
"أوه ، لقد ذهبت بعيدًا جدًا بتفكيري ، آسفة."
لقد كنت أعتقد أن جدي لم ينتبه ، لكن الكلمات قد تلاشت.
كان هذا محرجًا إلى حد ما ، أجبت على عجل.
"بالطبع ، أعتقد أن جدي سيتخذ قرارًا حكيمًا. أنا متعبة ، هل يمكنني الصعود إلى الطابق العلوي؟"
".... نعم."
هل هذا بسبب مزاجي أم أن تعبير الدوق كاليست في الإجابة بهذه الطريقة بدا محبطًا كما لو أنه فاته شيئًا؟
يبدو أنه يريد تقديم عذر ، أو يبدو أنه غارق في الإحباط.
'مهما كان ، فهو ليس شعورًا يمكنني الشعور به.'
تخلصت ذيسبي من المشاعر الخفية على عجل و صعدت على الدرج.
بدت نظرة الدوق كاليست تتبعها ، لكن لم يكن لديها الشجاعة لتستدير و تتحقق من ذلك.
لقد اختبرت ذلك بالفعل مرات لا تحصى.
عندما كانت تنظر للآخرين ، أدركت أن وحدتها السوداء فقط كانت تنتظرها.
كان هناك أشخاص بجانبها لفترة وجيزة ، لكن ذلك كان نادرًا جدًا.
ولن يقف دوق كاليست هكذا أبدًا.
'دعونا لا نمتلك توقعات أو ندم غير معقول.'
هذا هو الوعد الذي قطعته ذيسبي لنفسها عندما علمت مصيرها.
لا توقعات ولا ندم.
لم يكن ذلك بالضرورة لأنها ولدت الشريرة في الكتاب.
على وجه الدقة ، سيكون من الصحيح القول إن السبب هو أنها كانت تخطط للجوء.
'لا داع للقلق بشأن هذا لأنني ذاهبة على أي حال.'
ومع ذلك ، كما هو الحال مع قلب الإنسان ، فإن أي التزام صارم لا بد أن ينكسر من حين لآخر.
على سبيل المثال ، ذات يوم ، ارتجفت زوايا شفتاي من الضحك طوال اليوم. الاختباء في الشرفة وسماع كلمة طيبة من شخص ما بطريق الخطأ.
أو في اليوم الذي قدم فيه المعلم الذي علمني كلمة صادقة أن لا أحد سيكون مثلي أبدًا.
في يوم عيد ميلادي الذي كنت قد نسيته حتى ، قابلت خادمة قدمت لي وسادة صغيرة مصنوعة يدويًا كهدية.
كانت ذيسبي تريد التخلي عن مشاعرها ، بغض النظر عن الكيفية التي تغيروا بها فيما بعد ، لقد كانوا يريدون مصلحتهم فقط.
'كان الأمر كذلك في ذلك الوقت.'
لولا السيد الشاب لونيت ، الذي حاول أن يغويها بسبب شعوره بالدونية بسبب سور.
وإن كان المعلم الذي أحبها لا يعرف أنها لا تريد فقط لقب القديسة.
إن لم يتم زرع دبوس مسموم في الوسادة التي أعطتها لي الخادمة...
'لا يجب أن أفكر في الأمر بعد الآن.'
جلجة–
ذهبت ذيسبي إلى غرفتها و غيرت ملابسها و ألقت بنفسها على السرير.
كما هو متوقع ، ليست هناك حاجة للناس. إذا لم يكن هناك سوى فراش رقيق ودافئ ، فستعيش غدًا بطريقة ما.
هذا ما تعلمته عندما كانت تعيش كـذيسبي.
بمجرد أن استلقيت على السرير ، بدأ التعب و النعاس يهاجم ذيسبي كما لو كان ينتظر.
"أوه ، لا أستطيع أن أنام بعد."
كان علي أن أستمع إلى تقرير مالون التقدمي حول سير الأمور ، وكان علي أن أقرأ كتاب السحر.
"أوه ، أريد أن أكتب رسالة إلى سور لأخبره أن كل شيء يسير على ما يرام..."
بصوت منخفض.
بعد هذه الأفكار ، نامت ذيسبي .
لو تعذر عليكم الفهم في النهاية ، ذيسبي كانت بتقول إنها قبل كدا ضحكت جامد بسبب إنها سمعت كلمة حلوة من شخص ، و مرة بسبب مدح المعلم ليها و مرة بسبب الخادمة
بس بعدين الكلمة الحلوة كانت مؤذية بسبب مصلحته المعلم كان بيمدحها عشانها القديسة الخادمة حطت ابرة مسممة ف الوسادة بتاعت عيد ميلادها فهي متقدرس تحط مشاعرها في حاجة ولا تثق ف حد
–ترجمة إسراء