كانت ذيسـبي تريد أن ترفع يدها و تسـأل الوسيط بـأدب.
قد يكون هناك شيء ما.
هل هذه الجائزة الأخيرة ، خـاتم مارييت الملعون ، لها تـأثير في جعلكَ غير محظوظ حتى بمجرد التواجد في نفس الغرفة معه؟
خلاف ذلك ، لا يـمكنني فهم الوضع الحالي.
'لماذا بحـق خالق الجحيم سور هنا؟'
سور آرماند سيلفـادور النقي و الصالح و الذي يتمتع بـشخصية أخلاقية مستقيمة للغاية ، في دار المزاد ، هو مكان لا يـجب أن يتواجد فيه مثل هذا الإنسان.
أريـد أن أغلق عيني وأنكر أنني لم أرَّ أي شيء...
...وفي حالة الإنكار ، لقـد رأت بالفعل وجه سور المرتبك.
حتى شعره الأشقر ، الذي غطاه بالرداء ، لكنه لايزال يتلألأ في الضـوء. وعيونه الجميلة جدًا.
وحـتى ذلك الصوت المنـخفض الذي دعا اسم ذيسبي.
ذيـسبي أخرجت صوتها المرتجف بالكاد. من فضلكَ أتمنى ألا يكون الأمر مؤلمـًا.
"سـو..ســ..."
"نعم ، أنا سور. لم أكن أتوقع رؤيتكِ هنا."
وتـعرضت لخيانة مروعة لتوقعاتها. في هذه الأثناء ، وجه سور الذي بدا سعيـدًا بطريقة ما لأنهما تقابلا في مكان كـهذا ، جعلها أكثر حزنـًا.
'كان من الممكن ألا يلاحظني أحد....'
تم القبض عليّ من قِبل سور ، الشخص الذي أرغب في تجنبه.
لم تكن تريد منه أن يـراها في السوق السوداء ، حتى لو لم تستطع اتباع الجانب اللطيب لـسور.
ومع ذلك ، على عكس ذيسـبي ، التي كانت تصرخ بداخلها ، كان لدى سور تعبير محيـر قليلاً على وجهه.
"هل أتيتِ إلى هنا سـرًا؟"
"نعم...أريد إلقاء نظرة على شيء ما."
بعـد الإجابة على ذلك ، توقفت ذيسبي وأضافت على عجل.
"كـما قلت من قبل ، هذه هي المرة الأولى ليس في السوق السوداء حقًا."
"حقًا؟ يسعدني أن أكون قادرًا على مشاركة المرة الأولى معكِ."
همس سـور هكذا و ابتسم بشكل مشرق. هل هذا بسبب مزاجي؟ يبدوا أن البيئة المحيطة أصبحت مشرقة في تلك اللحظة.
كان من المؤكد أن قلب ذيسـبي ، الذي كان يائسًا فقط ، أصبح أكثر إشـراقًا مما كان عليه في يوم صيفي مشمس.
أوه ، بسبب هذا الملاك.
مازال يزعجني قليلاً أنه تم القبض عليّ من قِبل سـور ، لكنني متأكدة من أن سور سيحافظ على صمته.
'لا أعتـقد أنني أفكر بشكل جيد للغاية.'
بعد حل الجزء الأكثر إثارة للقلق ، كان الشيء التالي الذي يجب أن تقلق بشـأنه هو سور.
هذا صحيح ، لم يكن فقط سوقًا سوداء ، لكن كان مكانًا ستحدث فيه جريمة قتل قريبًا.
لم يتم ذكر ما إن كان سور في هذا الوقت في دار المزاد أم لا ، بصرف النظر عن حقيقة أن هذا الأمر ليس مهمًا في الوقت الحالي.
أمسكت ذيسـبي بيد سور وسـألت.
"ثم ، لماذا أنتَ هنا؟"
"آه ، هذا ...."
بدا حائـرًا للغاية عندما أمسكت بيده ، ثم بـدأ يتردد. لم تستطع رؤية وجهه جيدًا في الظلام ، لكن ربـما تحول وجهه للأحمر الفاتح.
بعد فترة طويلة من القلق ، قدم أخيرًا إجابة.
"....هل رأيتِ الإعلان عن هذا المزاد آخر مرة؟"
"نعم."
"كان يبدوا أنكِ مهتمة بالخاتم...."
"آه."
يبدو أن سور قد أساء فهم ذيسبي بـأنها تريد الخاتم لأنها كانت تدافغ حول الإعلان و الخاتم.
كان الخاتم جميلاً حقًا ، ولولا هذا ، لـربما كان مرغوبًا قليلاً.
لذلك ، ليس من غير المعقول أن يقوم سور بهذا التخمين.
"يبـدوا أن الكثير من الأشياء كانت تزعجكِ مؤخرًا ، لذلك أردت تقديم شيء لكِ يمنحكِ بعض الراحة."
علاوة على ذلك ، سواء كان تخمين سور صحيحًا أم لا ، فلا توجد طريقة تجـعلها تقول "لست مهتمة بالخاتم" أمام الشخص الذي يقول هذا.
بالطبع لأكون صادقة ، سور لم يأتِ لهنا من أجل لا شيء ، لأنني منذ فترة لم استـطع أن أغلق فمي و أظهرت اهتمامًا بالإعلان.
كان هذا الشخص يعرف كيف يعتني بالجنس الآخر.
"شكراً لاهتمامك يا سور ، لم أكن أعرف على الإطلاق بأنني سأقـابل شخص أعرفه ، لكن من الجيد رؤيتكَ هنا."
"كنت متوترًا بعض الشيء لأنها كانت المرة الأولى لي ، لكن رؤيتك يبدو أنها تخفف من توتري."
"لكن كيف جئت إلى هنا؟ لم أكن لأرى وجهك حتى."
"آه ، اعتقدت بأنني سمعت صوت ذيسبي منذ فترة لذلك جئت للتحقق من ذلك."
"....جئت فقط بسبب صوتي؟"
من الواضح ، كانت هناك لحظة دوي فيها صوت ذيسبي في جميع أنحاء هذه القاعة الفسيحة.
لحظة دخولها المزاد.
عملية المزاد بسيطة. كل منهم لديه مكبر صوت يتم تسليمه مع دخوله ، وعندما يرغبون في المشاركة في مزاد ، يقومون بتشغيله واستدعاء السعر.
'عندما اشتريت كتاب السحر ، كانت هناك بعض المنافسة.'
لذلك فتحت فمي عدة مرات.
هل اكتشف أنها أنا مع صوتي فقط؟ بالإضافة إلى استخدام مكبر للصوت ، يجب أن يكون الموقع غير واضح إلى حد ما ، وقد توصل لمكاني على الفور.
"لديكَ شعور جيد ... سور."
"إن الأمر يقتصر عليكِ ، يمكنني أن أجدكِ في أي مكان."
"آه ، لماذا لم تقل أي شيء؟"
"إن شعرت بأحد حواسي الخمس بمكنني التعرف عليكِ."
وقيل أنه لا فرق لديه سواء رأى بعينيه أو سمع صوتها.
"لأن الإحساس بـلمسكِ أمر خاص."
لماذا كان صوت الهمس يدغدغ جدًا؟
ربما كان ذلك لأن حقيقة الهمس بحد ذاتها تعني القليل من الدغدغة.
هذا لا يعني أن المزاد لم ينته بعد ، لذا لا يمكنني أن أخبره بعدم الهمس....
'....لحظة.'
إذن ماذا عن المزاد؟ ما هو نظام لونيت الروحي؟
بمجرد أن أدارت ذيـسبي رأسها ، صرخ المضيف بصوت عالٍ على المسرح.
-320 مليون ذهبة! لقد تمت المزايدة! انتهى المزاج!
دينغ دينغ!
رن الجرس للإشارة إلى انتهاء المزاد ، وبـدأ ما بـداخل دار المزاد في الظهور ببطء مرة أخرى.
بنفس التـأثير الذي يحـدث عندما تنتهي المسرحيات ، وعندمـا انتهت كل الأحداث ، بـدأ الناس يرفعون أصواتهم الواحد تلو الآخر.
وبـما أنه لم يحدث شيء حتى الآن ، لابُد أن السيد الشاب لونيت سوف يُقتل بالإستفادة بـهذا الوقت.
لم تكن الأضواء مضاءة بـشكل كامل بعد ، وعندما يثير الناس ضجة ، فـمن الأفضل تجنب أعين الناس.
في أي وقت آخر ، كـانت لتراقب السيد الشاب لونيت حتى لو قُتـل أو خرج من دار المزاد.
لكن اليوم كان سور هنا.
هذا الشاب اللطيف لم يتردد في الدخول إلى هذا المكان القذر من أجل ذيسبي .
"هذا، يبدوا أن الناس هناك يلتقطون ما اشتروه."
"...أوه ، هل نذهب معًا؟"
"بكل سرور."
سور ، الـذي أجاب بـلطف ، مدّ يده. أخذت ذيسـبي يده وحولت نظرتها بعيدًا ، وتبادلت النظرات مع مـالون.
كانت بعض النظرات و الحركة كافية للتعبير عما تريده.
[مـالون ، اتبع الهدف. وهل يمـكنكَ أن توقف عملية القتل؟]
[اتركي ذلك لي.]
بـدا مـالون مرحًا و شجاعًا بعض الشيء ، لكنه كان شخصًا صريحًا على الأقل لشيء واحد.
لهـذا السبب كان على ذيسـبي أن تُبعد مـالون عن الآخرين.
'إن تركت الأمر لـمالون فلن تكون هناك مشـاكل.'
نظرت ذيسـبي للمرة الأخيرة إلى السيد الشاب لونيت ، ثم استـدارت لتتبع سـور.
أولاً ، كان أهم شيء هو عدم أظهار أي شيء بغيض لسور ، الذي جـاء لهـذا المكان بسببها.
***
تـلقت ذيسـبي الكتاب السحري وعـادت إلى المنزل في عربة سـور. في الأصل ، كانت تخطط للذهاب إلى المنزل في العربة التي كانت تنام فيها الخادمة.
-إن كان الأمر على ما يـرام ، هل يمكنني مرافقتكِ في طريق العودة إلى المنزل؟ إنه لأمرٌ مؤسف أن نفترق بعد رؤيتكِ في مثل هذا الوقت القصير...
بقول هذا ، خجلت زوايا عينيه ، لكن كيف يمكنها بـحق خالق الجحيم القول "لا بأس عُـد بمفردكَ." ؟
بـالطبع كان من الممـكن أن يركب معها في العربة حيث كانت الخادمة ، ولكـن بعد ذلـك يجب عليها أن تشرح لماذا وضعت الخادمة في النوم.
لـذلك أرسلت العربة أولاً إلى المنزل ، حيث وضعت الخادمة في النوم وعـادت لوحدها في عربة سـور.
بحلول ذلك الوقت الذي افترقنا فيه ، كان القمر مائلاً للغاية.
أخذت ذيسـبي كتاب السحر واندفعت به.
'لم أفـعل شيء ، لكني أشعر بالتعب.'
لقـد جعلت أيامي عالية جدًا بالتفكير في أنه لا ينـبغي أن أترك السيد الشاب لونيت يموت ، لكـن يبدوا أنني سئمت بسرعة.
عندما كنت على وشكِ صعود الدرج بـفكرة أنه يجب أن استحم وأخلد للنوم ، سمعت ضجيجًا في غرفة في الطابق الأول.
بشكل أكثر تحديدًا ، في غرفة الدول الأكبر كاليست.
"سيدي ، كل هـذا من أجل كاليست!"
"الآن ، الأميرة هي كائن يقوض شرف كاليست بمجرد وجـودها هناك! أنتَ تعرف! يجب أن نـعطي الآنسة إستل لقت كاليست لاستعادة الشرف!"
-ترجمة إسراء