بتلة كرز لا تعرف من أين أتت، رفرفت برفق، وسقطت على المظلة في المقعد الخارجي. نظرت حولي، لم أرَ أزهار الكرز في أوج ازدهارها، لكن البتلات ظلت ترفرف، كذكرى لا تُنسى.لهذا السبب ظننتُ أن الأمر قد انتهى.لا يسعني إلا أن أفكر، لقد انتهى.نهاية هذا الموسم. نهاية هذا الزمن.حتى لو لم أؤكد ذلك تحديدًا، كان يجب أن أعرف به منذ زمن، والصيف قادم قريبًا.لكنني أريد فقط الاستمتاع بهذا الوقت الدافئ لبعض الوقت. قد تكون هذه الفكرة عنيدة جدًا.مهما صليتُ، مر الوقت دقيقة بدقيقة، وتغير وضعي تدريجيًا.لذلك، تغيرت علاقتنا تدريجيًا.لا أعتقد أنني اعتدتُ على هذه التغييرات بعد.في الصف الجديد، أرافق الآخرين دون قصد. في غرفة النادي، أتردد كل يوم في مكان جلوسي. بعد انتهاء النادي، أشعر بالتوتر حيال كيفية قضاء وقتي.لكن بعد مرور هذه الأوقات، تمكنتُ أخيرًا من الهدوء.أنا وإيروها-تشان، وكوماتشي-تشان.أستطيع التقاط أنفاسي عندما نكون نحن الثلاثة معًا.لا أعرف إن كان ذلك بسبب انسيابية الأمور، أو الجو العام، أو نتيجة ملاحظتنا، باختصار، كثيرًا ما نبقى معًا مؤخرًا.لذلك، أصبحتُ أكثر دراية بالمقاهي والأماكن القريبة. أصبح هذا النوع من المساحات لنا نحن الثلاثة مكانًا جديدًا آخر بالنسبة لي.على سبيل المثال، كما هو الحال اليوم.راقبنا الجو العام، وراقبنا كلماتنا وأفعالنا، وشاهدناه وهو يغادران معًا.أقيم في مكان جديد يناسب أسلوبي.غادر هو وهي أولًا، وغادرنا جميعًا أيضًا غرفة النادي وذهبنا إلى المقهى الذي تحدثنا عنه سابقًا. هذا المقهى، حاليًا، هو المكان الذي أعيش فيه. هذا المقهى الذي أوصى به إيروها-تشان عصريٌّ للغاية، ويُشعر الناس بمواكبة أحدث صيحات الموضة.ولكن نظرًا لعدم وجوده على جانب الطريق المزدحم، يسود جوٌّ هادئ. لا يوجد الكثير من الزبائن، بل من المفترض أن يكون هناك الكثير ممن لا يترددون.أعرف بوجود هذا المتجر. إنه مكانٌ هادئٌ يستمتع فيه الناس بوقتهم. الديكور الخشبي داخل المتجر وخارجه يُضفي جوًا من الدفء، وهو مناسبٌ جدًا للدردشة بعد المدرسة. والآن، موسم الربيع والصيف، وتهب الرياح من حين لآخر في المنطقة المفتوحة، وهو أمرٌ مُمتعٌ حقًا. المقاعد في المنطقة المفتوحة ليست كلها كراسي عادية، فهناك أيضًا كراسي قماشية للتخييم... لا أعرف المصطلح التقني، على أي حال، إنه كرسي تخييم! سيُحب هذا المتجر من يُحب الأنشطة الخارجية. في زاوية المنطقة المفتوحة الخشبية، يوجد حطبٌ لإشعال نار المخيم، مما يُشعره وكأنه يُخيم. بالمناسبة، مع أنه لا يُحب الأنشطة الخارجية إطلاقًا، أعتقد أنه لا ينبغي أن يكره أشياءً مثل النيران والتخييم. ففي النهاية، قام بتكديس الحطب للنيران من قبل (في مُخيم تشيبا مورا خلال العطلة الصيفية). كما أنه لا يُحب الألعاب النارية، طالما أنها ليست مُزدحمة، فهو بخير. بدا سعيدًا جدًا الصيف الماضي. ...لا أعرف كيف سيقضي هذا الصيف. بينما كنت أفكر في هذه الأمور، أخرجت إيروها-تشان، التي كانت تجلس قبالتي، المصاصة من فمها، ووضعت وجهها بين يديها بتعبير ملل، وقالت: "ذهبتُ لألقي التحية على والديّ. يبدو أن الخندق الخارجي قد امتلأ بسلاسة!" [ملاحظة المترجم: لا أعرف عن أي خندق تتحدث. حسنًا، الخندق حفرة على ما أعتقد.] عبثت بالماصة بأطراف أصابعها وقلبتها في الكوب. هذا السلوك أثار مشاعري أيضًا. ارتشفتُ رشفة من شاي الكشمش الأسود والبرتقال والفانيليا. كان فمي حامضًا وقابضًا، وأصبح صوتي هادئًا وغامضًا. "أجل، هل هذا صحيح... هو وأمي التقيا أيضًا..." بعد أن قلتُ هذا، تشوّه تعبير إيشيكي. حدقت باستياء، كما لو كانت تحدق فيه وهو ليس هنا. "آه؟ حقًا؟ إنه بارعٌ حقًا..." "إذا امتلأ الخندق الخارجي، فسيبدأ فورًا بحفر الخندق الداخلي. أخي شخصٌ كهذا." بعد أن تكلمت إيروها-تشان بنبرةٍ منزعجة، أجابت كوماتشي-تشان الجالسة بجانبها بلا مبالاة. "أعلم أن كوماتشي تساعدها على الكلام، لذا لا يسعني إلا أن أبتسم ابتسامةً ساخرة." ربما كانت كلمات كوماتشي هي التي نجحت، فأومأ إيشيكي متفهمًا. "آه، إنه مجرد حثالة بشرية." "إنه حثالة!"
انحنوا إلى الأمام، وأشاروا بأصابعهم وقالوا بسعادة. ولأن الأمر بدا مضحكًا للغاية، لم أستطع إلا أن أضحك. من الواضح أن من قال ذلك ليسوا هنا، لكنهم يظهرون في الموضوع، إنهم معجبون به حقًا. بالطبع، كنت مثلهم، لذلك بدأتُ أتحدث دون وعي. "حسنًا، أجل، يا له من حقير..." بالعودة إلى هذا العام، وقبله، والشهر الماضي، تمتمت بهدوء. بدت هذه الجملة أعمق مما ظننت، فضحكت مرة أخرى. في هذه اللحظة، أدارت كوماتشي رأسها إلى جانبي وانحنت إلى الأمام أكثر من ذي قبل. "صحيح! من الواضح أنه يعاني من اضطراب في التواصل، لكن فمه يبدو وكأنه مزيت عند اختلاق الأعذار. إنه وغد أدبي صامت!" شهقت كوماتشي تشان وقالت بحماس: "لقد غمرتني هالتها وأنا إيروها تشان ولم نستطع إلا أن نضحك." "لم أتحدث عن هذا..." "لا يا رايس-تشان، يبدو أنك سعيد جدًا..." "أجل، تبدو كوماتشي سعيدة جدًا في هذا الوقت..." "أشعر ببعض الارتياح، مما يعني أنها معجبة به كثيرًا. لكن إيروها-تشان بدت مصدومة منها حقًا." "فتحت فمها نصف فتح وضيقت عينيها." "ثم أومأت برأسها مرة أخرى، وهمست: "أنا طالبة في السنة الأخيرة في النهاية." ثم صفّت حلقها والتفتت إليّ. على عكس ما كانت عليه قبل قليل، كان تعبيرها جادًا للغاية." "يوي-سينباي، من الأفضل أن تفكري في حل." "عندما سمعتها تقول ذلك، ارتسمت على وجهي ابتسامة ساخرة كما كنت أبديها مؤخرًا." "همم... لكن الأمر ليس سهلًا. ههه." "كنت غامضة، ولمست كعكة شعري." "أستخدم هذا لأخدع الماضي." "لكن إيروها-تشان لم تتجاهل الأمر فحسب، بل أصبحت أكثر جدية." كأنها تريد أن ترى ما في قلبي، ضاقت عيناها المستديرتان الجميلتان المعتادتان. ثم ضمت شفتيها الورديتين في استياء وتنهدت. "علاوة على ذلك، ألم تعد إلى النادي بعد رفضك؟" لوّحت بإصبعها وقالت لي وكأنها استنارة. كان صوتها أكثر جدية مما ظننت، وكان أشبه بنبرة أخت أكبر سنًا، مما جعلني...
أخفضتُ رأسي من شدة الإحباط وأنا أستمع. "حسنًا، أجل، هذا صحيح، الأمر هكذا... هذا صحيح." ما قلته مُبالغ فيه... لقد خططتُ لذلك في الأصل، حقًا... وأنا أقول ذلك، ثنيتُ كتفيَّ وسقطتُ على الطاولة بلا مبالاة. "لكن بمجرد أن أكون أمامهم، سأكون في حيرة من أمري~!" خدشتُ شعري وسألت نفسي مجددًا بالأشياء التي كنتُ أفكر بها مؤخرًا. هل من سبيل، لأني لا أعرف ماذا أفعل؟ أنا أحبه، أحبها، أحب ذلك المكان. لذا، أريد البقاء هناك إلى الأبد. من الواضح أن هذا الأمر بسيط للغاية، ولكنه صعب للغاية. كنتُ مستلقيًا على الطاولة كقطعة بسكويت صغيرة عندما خرجتُ في منتصف الصيف. رفعتُ رأسي فوجدتُ إيروها-تشان تنظر إليّ بنظرة باردة. من الواضح أن فمها بالكاد تحرك، لكنني شعرت بشفتيها المحمرتين تقولان: "هذا الشخص مزعج حقًا..."، فخشيت الجلوس. قد تكون إيروها-تشان فظيعة أحيانًا... كيف أصف الأمر، أشعر أنها غير مهتمة بأي شيء، ناضجة جدًا... اندهشت عندما رأتني، ويبدو أنها لاحظت أن تعبيرها الحالي سيئ للغاية. صفّت حلقها على الفور وأخفته. ارتسمت على وجهها تعبير لطيف، لمست ذقنها بأصابعها، وأمالت رأسها وقالت: "أليست أكثر دافعًا لرؤيتها ملتوية أمام عينيها؟ فقط بانتزاعها من شخص آخر يمكنك الشعور بأنها ملكك؟" "مخيف! هذا الشخص فظيع!" أخافتني! ارتسمت على وجهها تعبير جميل وقالت شيئًا لا يُصدق! على الرغم من أنني كنت خائفة للغاية، لم تهتم إيروها-تشان، بل بدأت تبتسم. هذا أكثر رعبًا! مع أنه مرعب، إلا أنه يُشبه أسلوب إيروها، وهو أسلوب أُعجب به من أعماق قلبي. صُدمتُ في الوقت نفسه... يبدو أنني لم أكن الوحيدة التي ظنت ذلك، لكن كوماتشي-تشان الجالسة بجانبها نظرت إلى إيشيكي بابتسامة مشرقة. "أوه، كما هو متوقع، إيروها-سينباي، أيها الحقير!" صفقت كوماتشي-تشان بخفة وهمست بسعادة... هذا الطفل غريب بعض الشيء حقًا... أريد حقًا إخوة وأخوات، وفكرتُ في ذلك، فاسترخي جسدي قليلًا. ربما لهذا السبب، لم أستطع منع نفسي من سؤالها: "ما رأيكِ كأخت صغرى؟"
أشياء لطالما رغبتُ في سؤالها ولم أسألها. "ما رأيكِ يا كوماتشي-تشان؟ أخاكِ متورطٌ جدًا، ألن تكوني غير راغبة؟" أعلم أيضًا أن هذا سؤالٌ ماكرٌ جدًا، لكنني ما زلتُ أُنتبهُ للصياغة، وأسألها بنفس الطريقة التي تحدثتُ بها عن الأمر في الدردشة. أمالَت كوماتشي-تشان رأسها ونظرت إليّ، ثم ابتسمت على الفور بثقة، رافعةً قبضتيها في وضعية النصر. "لأن الأمر لا يتعلق بكوماتشي مباشرةً، فأنا مُرحّبٌ بها للغاية! لنتنافس ونختار الأفضل في النهاية!" "هذا الطفل فظيع!" أخافتني! كما ارتسمت على وجهها ابتسامةٌ فخورة، كما لو أنها قالت شيئًا رائعًا! في اللحظة التي صُدمتُ فيها، ابتسمت كوماتشي-تشان ابتسامةً جميلةً ورفعت إبهامها. لا لا لا! لم تقل شيئًا رائعًا! ما قلته فظيع! ما إن هممت بالكلام حتى أصدر إيروها-تشان صوتًا مقززًا. "يا إلهي، رايس-تشان حقير حقًا... حتى أنا لا أطيق ذلك..." مهلاً... هل تخجل من قول...؟ أعتقد أنكما لا تُطاقان..." نظرتُ إليهما نظرة باردة، فتبادلا النظرات. "أمزح فقط." "أجل، إنها مزحة ♪" ابتسمت إيروها-تشان ابتسامة خفيفة وهزت كتفيها، لكن كوماتشي أومأت برأسها مبتسمة. ثم مال الاثنان برأسيهما في اتجاهين مختلفين، ونظرا إليّ بعيون ناعمة. ——"إذن، ماذا ستفعل؟" أظهرت ابتساماتهما ذلك. أنزلت رأسي، وارتسمت على وجهي ابتسامة متعبة وساخرة. "أرجوك لا تختبرني هكذا..." تنهدت بتعب عميق، تبادل إيروها وكوماتشي النظرات وابتسما بسعادة. أعاني من صداع. قد أتعرض للسخرية من فتيات المدرسة. ليس هذا فحسب، بل قد يقلقن عليّ ويشجعنني.
لمجرد أنني أعرف هذا في قلبي، لا أستطيع الغضب أو اللوم. في الغالب، لا سبيل للاستسلام. ماذا أفعل إذًا؟ ربما لا شيء يمكن فعله. كنت أفكر في هذه الأمور وأنا أتحدث معهم، دون وعي، وضوء الشمس الساطع على المقاعد الخارجية يميل تدريجيًا. عند الغسق، يتغير اتجاه رياح الشارع الساحلي، وتحمل الرياح التي تهب رائحة خفيفة من مياه البحر. لكنها الآن لا تزال تحمل رائحة حلوة. على الطاولة كعكات أميش ريفية لذيذة، وكعكات توت، وكعكات شوكولاتة كلاسيكية. أنا، وإيروها-تشان، وكوماتشي-تشان، طلبنا كعكات مختلفة وتقاسمناها معًا لتكملة السكر. نتيجة لذلك، هدأ عقلي وقلبي اللذين كانا يفكران تدريجيًا. مع ذلك، لم تكن الحلاوة فقط هي ما يشغل بالي، بل طعم المكسرات، وحموضة التوت، ومرارة حبوب الكاكاو، والنكهات المتنوعة. الطعم والمزاج معقدان للغاية، وربما أراه واضحًا على وجهي. نظرت إليّ إيروها-تشان، وأخرجت الشوكة من فمها، ولوّحت بها كالعصا، ثم تحدثت عن الموضوع للتو. نظرت إليّ إيروها-تشان، وأخرجت الشوكة من فمها، ولوّحت بها كالعصا، ثم تحدثت عن الموضوع للتو. من تجربتي، إذا بالغتَ في القلق، فسيُنشئ ذلك مسافةً بينكما، بل سيجعل علاقتكما مُنفّرة. من الواضح أنكما قلقان بشأن الود. إذا كنتما مُنفّرَين، أليس كذلك؟ "همم... أنتَ مُحق." أخذتُ قضمةً من الكعكة، وارتشفتُ رشفةً من شاي الفانيليا، وتجاوزتُ كل تقلبات مزاجي، ثم أومأتُ برأسي بصراحة. هذا العام، تأثرتُ بشدة بهذه الحادثة. أعتقد أننا لطالما كنا هكذا. رقيقين وحساسين. من المهم ألا أُؤذيها، ولأنها ثمينةٌ جدًا، سأعتزّ بها ككنز. لهذا السبب هناك خطبٌ ما. إذا كان لدى أحد الطرفين مخاوف، فسيُفسّر الطرف الآخر المعنى الحقيقي وراء هذا السلوك دون تفويض، ويستخلص استنتاجاتٍ دون تفويض، ويختار مسارًا لن يُؤذي أحد الطرفين الآخر.
ستظنّ خطأً أن الشخص الآخر لا يلمسك لأنك لا تريد أن تُلمس، ويصبح اللطف بلا جدوى. ولما عرفتُ ذلك، شددتُ شفتيّ. ولما رأت إيروها-تشان موافقتي الصامتة، أومأت برأسها بحماس. ثم انحنت للأمام قليلاً، تدعم وجهها بيدها وتنظر إليّ. "صحيح؟" ابتسمت وغمضت عينيها بنظرة انتصار، فأشرقتا في غروب الشمس. ربتت على شفتيها برفق بأطراف أصابعها، كانت تلك الحركة مليئة بالثقة، ولم أستطع إلا أن أجلس منتصباً، أنتظر كلمتها التالية. ثم ابتسمت إيروها-تشان. "إذن، هاجم أكثر عندما تشعر بالإحراج." ثم رمشت قليلاً. أذهلني وجهها الوسيم، الجريء، اللطيف، والذكي المبتسم. آه، آه، قوية حقاً... أردتُ أن أقول، تنهدت بصمت. ليس أنا فقط، بل كوماتشي-تشان شعرت بذلك، ناهيك عن التنهد، حتى أنها بدأت تصفق بيديها. "أوه، تستحقين أن تكوني سيدة حب! لم تترككِ هاياما-سان عبثًا! أوه!" صرخت كوماتشي-تشان، وأشادت بإيروها-تشان. رفعت إيروها-تشان الممدوحة شعرها بيديها ونفخت صدرها بفخر. "هذا... هاه؟" لكنها لاحظت على الفور أن هناك خطبًا ما، وحدقت في كوماتشي-تشان بدلًا من ذلك. "مهلاً، لماذا يعرف شخص رايس؟ سينباي؟ هل هو سينباي؟ هل أخبركِ سينباي؟ سأقتله." "لا، لا، ليس هذا ما قاله أخي. لقد ذكره رئيس الفصل عندما كان يتحدث معي! هذا الشخص، يحب التحدث عن أشياء لا يسأل عنها أحد~" "سأقتله." "اقتله، اقتله." "اقتله." على عكس كوماتشي-تشان، بصوتها المفعم بالطاقة، كان صوت إيروها-تشان باردًا جدًا. أومأت برأسي موافقًا، لكن ذهني كان منشغلًا تمامًا بأمور أخرى. كلما أومأت برأسي، كانت عيناي تهبطان على الطبق أمام عينيّ على الطاولة. كعكات الأميش الرعوية نصف المأكولة مشوهة في كل مكان. ربما لأنها محمصة برائحة عطرية تجعلها تتشوه بسهولة. كان من المفترض أن تكون دائرية كاملة عند خبزها، ولكن عندما وصلتني، كانت...
مثلث متساوي الساقين جميل. الآن أصبح شبه منحرف ملتوٍ. المثلث الأصلي مشوه تمامًا. لا أستطيع رؤية الخطوط المستقيمة، أيًا كان الجانب الذي أرسمه منه، إنه معوج، وينكسر في المنتصف، ولا يمكن أن يصبح الشكل الذي رسمته في قلبي. حاولت جاهدًا إصلاحه، لكن عندما لمسته بالشوكة، سقطت القطع ولم أستطع استعادته. "هل تريد أن تهاجم أكثر وأنت تشعر بالحرج..." تمتمت في نفسي بصوت يكاد يكون غير مسموع. لا سبيل للرحيل ولا للاستسلام. لا أستطيع فعل شيء، فماذا أفعل؟ ظللت أفكر، أصبحت معدتي جائعة وبدأت أشتهي الحلويات. التقطت الشوكة وقسمت شبه المنحرف الملتوي عشوائيًا إلى قطعتين كبيرتين. ثم وضعت إحداهما في فمي.