الفصل 47: قضية القتل في غرفة مغلقة
ثم قدم الضابط لياو ضابط الشرطة الذكر بجانب الدكتورة لو.
قال "هذا باي ييداو". "إنه ابن المدير ..."
"لياو القديم!" قاطع باي ييداو. "لماذا ذكرتم والدي؟ هل هذا كل ما انا لك.. ابن المدير ؟ "
ابتسم الضابط لياو معتذرًا: "لا ، لا ، أنا آسف". "لقد إنزلق لساني ، هذا كل شيء."
نظر لي باي ييداو لأعلى ولأسفل ، ثم ابتسم ساخرًا وقال ، "إذن هذا هو المستشار الخاص الذي تم إرساله لمساعدتنا ، هاه؟ تبدوا شابا جدا. حسنًا ، سعدت بلقائك! "
ثم مد يده نحوي. صافحت يديه دون تفكير ، فقط لأدرك بعد فوات الأوان أنه كان يقوم بهذه الحركة السخيفة للذكر ألفا من خلال إمساك يدي بإحكام وعدم تركها. كانت قبضته مثل قبضة الغوريلا - شعرت كما لو أن عظامي ستكسر. كان علي أن أكافح بشدة لمجرد تحرير يدي. لا بد أنني بدوت غبيًا لبقية الغرفة حينها.
شعرت لوه ويوي بسعادة غامرة من المشهد. حتى أنها ضحكت - وليس بتكتم شديد أيضًا. حواجب الضابط لياو تجعدت ووبخ ، "ييداو! هذا ليس الوقت والمكان المناسب لتكون صبيانيًا جدًا! "
"أردت فقط اختبار قبضة المستشار الخاص. اسف بشأن ذلك!" ابتسم باي ييداو ، خاليًا تمامًا من أي نبرة اعتذارية.
كنت مليئا بالغضب من الداخل ، لكنني صررت أسناني وكنت مصممًا على عدم إظهار أي مشاعر. قلت لنفسي :فقط انتظر أيها الأحمق! سوف تحصل على نتيجتك!
قال الضابط لياو ، محاولًا تلطيف الجو المحرج قدر الإمكان: "آه ... من فضلكم اجلسوا." "الآن بعد أن أصبح الجميع هنا ، سألخص القضية بإيجاز قبل أن نبدأ الاجتماع. ورجاء صبوا بعض القهوة للضيوف ... "
جلسنا جميعًا على مائدة مستديرة. لقد لاحظت كيف نظر إلينا ضباط الشرطة الآخرون بازدراء ، وربما شككوا فيما إذا كان بإمكاننا أن نصل إلى أي شيء ، وخاصة باي ييداو ، الذي كان يهمس باستمرار في أذن لو ويوي ثم يلقي نظرة خاطفة علينا من حين لآخر - ربما يتحدث عنا مرة أخرى.
“هذا اللقيط المتغطرس! سأريه من هو الرئيس! " لعنت هوانغ شياوتاو. ثم التفتت نحوي وسألت بنبرة ألطف ، "هل يدك بخير ، سونغ يانغ؟"
أجبتها: "لا تقلقي". "أنا لست بهذه الحساسية ، كما تعلم." في الحقيقة ، كنت لا أزال أقوم بتدليك يدي المؤلمة تحت الطاولة.
ألقى دالي نظرة سريعة على لوه ويوي ووبخ ، "يا لها من امرأة مغرورة! هل تعتقد أنها كل هنا؟ إنها لا تملك حتى نصف سحر الأخت شياوتاو! "
"لا تقارنني بتلك العاهرة ، أيها الأحمق!" قطعت هوانغ شياو تاو.
"آه ، نعم ... أنت على حق" ، أومأ دالي. "أنت في مستوى مختلف تمامًا ، الأخت شياوتاو!"
طلب الضابط لياو من شخص ما رفع الستارة ، ثم قام بتشغيل جهاز العرض وبدأ في شرح التفاصيل المتعلقة بالقضية. لقد لاحظت كيف تم تجهيز مركز شرطة مدينة ووكو بشكل أفضل مقارنة بمدينة نانجيانغ. لكن هذا كان متوقعًا بما أن المدير العام تشينغ ، رئيس المقاطعة ، إرتقى في الرتب هنا ، لذا كانت ووكو تشبه قاعدته الرئيسية. وبطبيعة الحال سوف يتلقون معاملة خاصة مقارنة بمدينة نانجيانغ.
هذه المرة كان الضحايا أسرة مكونة من ثلاثة أفراد - الزوج والزوجة ووالدة الزوج. عمل الزوج كمسؤول تنفيذي في شركة توزيع بالجملة. كانت تربطه علاقة وثيقة ومحبّة مع والدته ، التي كانت تبلغ من العمر ثمانين عامًا وكانت مقعدة بالكرسي المتحرك بسبب التهاب المفاصل في ساقيها. كما قيل أن العلاقة بين الزوج والزوجة متناغمة للغاية. لم يسبق لهم أن رأوا وهم يرفعون أصواتهم تجاه بعضهم البعض ، ناهيك عن القتال الجسدي. كان لدى الزوجين ابنة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا تم إرسالها إلى مدرسة داخلية بعيدة عن المدينة. وبسبب ذلك تمكنت من الفرار من هذا المصير الرهيب.
عاشت الأسرة في منزل قديم الطراز. قبل ثلاثة أيام سمع أحد الجيران ضجيجًا عاليًا في منتصف الليل قادمًا من منزل الضحايا. بدا الأمر كما لو كان هناك قتال عنيف بين الزوج والزوجة. ثم سمعت أصوات تحطم الأشياء وانكسارها.
غالبًا ما كان هذه الجارة تلعب جونغ مع والدة الزوج. ذهبت إلى المنزل لتطلب منهم خفض الصوت ، ولكن بغض النظر عن عدد المرات التي طرقت فيها الباب ، لم يأت أحد لفتحه. الشيء التالي الذي رأته هو سقوط السيدة العجوز من الطابق الثاني وهي لا تزال على كرسيها المتحرك. كان يُفترض أنها ماتت عند الاصطدام ، وكان جسدها مليئًا بقطع الزجاج المكسور ، وكانت هناك أعواد تناول الطعام تخرج من محجري عينيها.
أدركت الجارة أن شيئًا ما كان خاطئًا ، فأسرعت إلى حراس الأمن في الحي لتجعلهم يفتحون الباب. عندما وصلوا أخيرًا إلى المنزل ، أدركوا أن المكان كله كان مليئًا برائحة الدم الكريهة ، واستشهدوا بالجارة نفسها ، "كان الأمر كما لو كان المنزل بأكمله ملطخًا بدماء جديدة."
كانت الزوجة مستلقية على الأرض في بركة من الدماء. تم طعنها عدة مرات حتى تشوه جسدها بالكامل. تمزق نصف وجهها بعيدًا عن جمجمتها ، وعلق بالقرب من رقبتها. بجانب جسدها ، كان هناك ساطور لحم.
كان موت الزوج أكثر بشاعة. عندما تم العثور عليه ، كان جسده يقف بجانب الحوض ، لكن رأسه سقط في الحوض وعيناه ما زالتا مفتوحتين. كان المطبخ بأكمله مغمورًا بالدماء تقريبًا.
مثل القضية منذ ثلاثة أشهر ، حدثت جرائم القتل في غرفة مقفلة. لا أحد يمكن أن يأتي إلى مكان الحادث من الخارج. كان الاستنتاج الأولي هو أن الزوج والزوجة خاضا شجارًا عنيفًا وفقدا عقليهما مؤقتًا. تسبب هذا في قيام الزوجة بطعن حماتها في عينيها بعصي تناول الطعام ، ثم دفعها إلى أسفل النافذة من الطابق الثاني. بعد ذلك ، طعن الزوج والزوجة بعضهما البعض بالسكاكين. ظن الزوج أن الزوجة ماتت ، فذهب إلى المطبخ لتنظيف جروحه ، لكن الزوجة هاجمته من الخلف وقطعت رأس الزوج. بحلول ذلك الوقت ، كانت الزوجة قد فقدت الكثير من الدم ، لذلك سقطت ميتة بعد أن تمكنت فقط من المشي على بعد خطوات قليلة من المطبخ.
لقد استجوبوا بدقة ضباط الدورية المسؤولين عن ذلك الحي والجيران الذين اكتشفوا الجثث ، لكنهم لم يجدوا شيئًا يستحق المتابعة ولا أحد يشك. قام فريق الطب الشرعي أيضًا باختبار الطعام الذي تناولوه قبل وفاتهم ، لكن لم يعثروا على مواد أو عقاقير مشبوهة فيها. وهكذا كانت الأمور تسير - إلى طريق مسدود تمامًا بدون أدلة لمتابعة ولا توجد أي علامة على التقدم على الإطلاق.
"كيف حددتم تسلسل موتهم؟" انا سألت.
"أليس هذا واضحًا؟" سخرت الدكتورة لو. "أنا من توصل إلى هذا الاستنتاج. كان الزوج دائمًا ابنًا صالحًا لوالدته ، وقد ذكر الشهود أن علاقتهما كانت دائمًا محبة ، لذلك سيكون من السخف أن نفترض أن الزوج أغرق أعواد الأكل في عيني والدته ، أليس كذلك؟ إلى جانب ذلك ، تم العثور على بصمات الزوجة على عيدان تناول الطعام. بصرف النظر عن ذلك ، لم يستطع الزوج قتل زوجته ثم قطع رأسه عن رقبته ، أليس كذلك؟ شيء منطقي! لا ينبغي أن تكون المستشار الخاص إذا كنت لا تستطيع حتى التفكير في هذا ".
" المستشار الخاص سونغ ، هل لاحظت أي شيء؟" سأل الضابط لياو.
قلت: "من فضلك اتصل بي سونغ يانغ فقط ". "شخصيًا ، أعتقد أنه يتعين علينا البدء من المربع الأول بالتحقيق. يبدو أنكم تسيرون في الاتجاه الخاطئ ".
"يا للوقاحة!" انتقدت لو ويوي الطاولة. "أنا طبيبة شرعية منذ ست سنوات ، وتعتقد أنني سأرتكب مثل هذا الخطأ المبتدئ؟ همف ، أنت تتحدث كما لو كان بإمكانك جعل الضحايا ينهضون من الموت ويفتحون أفواههم ويتحدثون ، سونغ المحقق العظيمة! "
"لماذا لا نتظر ونرى ؟" لقد تحدت. "سأثبت لكم أنني أستطيع فعل ذلك."
التفت إليّ بقية ضباط الشرطة في الغرفة بذهول ، وهمساتهم المكتومة مملوءة بالسخرية.
أعتقد أن هذا كان متوقعًا ، لأننا كنا غرباء نأتي إلى أراضيهم ومع ذلك أُمروا فجأة بالتخلي عن سلطتهم لنا. لم يكن البشر والحيوانات مختلفين في هذا الصدد. لاحظت العداء في الجو حتى منذ اللحظة الأولى التي وطأت فيها قدمي هنا.
"هل تم تشريح جثث الضحايا؟" انا سألت.
"لا بالطبع لأ!" أجابت الدكتور لو بنبرة لاذعة بشكل خاص. "كنا على وشك البدء ، لكن المدير العام تشينغ اتصل بنا فجأة وأخبرنا ألا نلمس الجثث قبل وصول المستشار الخاص".
"هل تم إبلاغ الابنة؟" سألت هوانغ شياوتاو.
هز الضابط لياو رأسه.
وأوضح أن "أقاربها وأصدقاؤها من عائلتها يخفون الأمر عنها". "إنها تذهب إلى مدرسة في مدينة أخرى ، لذا فهي لم تسمع بأية أخبار عن وفاة عائلتها بعد. لا أستطيع تخيل الألم الذي يجب أن تمر به. لقد فقدت والديها وجدتها في يوم واحد ... "
ثم أطلق تنهيدة طويلة. انطلاقًا من سنه ، ربما كان الضابط لياو والدا ، لذلك لم يكن مفاجئًا أنه سيكون متعاطفًا بشكل خاص مع ابنة الضحايا.
"ماذا عن الدائرة الاجتماعية للضحايا؟" سألت هوانغ شياوتاو. "هل وجدتم أي شخص كان في نزاع مع أي منهم؟"
قال الضابط لياو: "لقد تحققنا من ذلك". لكننا لم نجد شيئًا يستحق المزيد من التحقيق هناك. يمكنك قراءة البيانات التفصيلية للأشخاص الذين استجوبناهم لاحقًا ".
بعد ذلك ، لم يكن لدينا أي شيء آخر نطلبه ، لذلك أعلن الضابط لياو أن الاجتماع قد انتهى وأنه من ذلك الحين فصاعدًا ، سيجري الفريق الخاص الذي يتكون من أربعة منا تحقيقًا مستقلًا خاصًا بينما سيساعد باقي فريق العمل بأي طريقة ممكنة.
أعلن الضابط لياو: "من الآن فصاعدًا ، سيتم تسليم منصبي كقائد لفريق العمل إلى المراقب هوانغ".
"المراقب هوانغ؟" أصيب دالي بالصدمة ووجه عينيه نحو هوانغ شياوتاو. "لكنني اعتقدت أنك كنت مشرفًا؟"
"حسنًا ، لقد قمت بحل قضيتين كبيرتين متتاليتين ، كما ترى" ، أوضحت هوانغ شياوتاو ، مبتهجة بفخر ، "لذلك تمت ترقيتي إلى مشرف من الدرجة الثالثة مؤخرًا ، كما تمت الموافقة على المستندات الرسمية!" (🤦♂️🤦♂️🤦♂️ ما فهمت والله ما فهمت شي بشأن الرتب دي إذا حد عندو معلومة يكتب فالتعليقات 🤦♂️🤦♂️).
ثم التفتت نحوي وربتت على كتفي ، ثم قالت ، "سونغ إله المحققين العظيم! من فضلك أعطني حمايتك والمزيد من العروض الترويجية من الآن فصاعدًا! "
"إذا قدمتي لي المزيد من القرابين وحرقتي المزيد من البخور على شرفي ، فربما سأحقق أمنياتك!" مازحت.
"ليس هناك أى مشكلة!" قالت هوانغ شياوتاو. "سأقدم لك أفضل بطة محمصة في مدينة ووكو لاحقًا!"
على الرغم من أن مشرف الدرجة الثالثة كان أعلى بدرجة واحدة من مشرف الدرجة الأولى ، إلا أنه بدا أكثر برودة وأكثر موثوقية. تذكرت كيف ارتقى الضابط صن من ضابط متوسط الرتبة إلى مدير مركز شرطة المدينة في غضون بضع سنوات فقط بعد تعاونه مع الجد. تساءلت عما إذا كان نفس الشيء سيحدث لهوانغ شياوتاو؟
هذا اعطاني فكرة. ألن يكون رائعًا لو تمكنت من مساعدة هوانغ شياوتاو في الصعود إلى رتبة مفوض؟ ثم في أي وقت تظهر فيه قضية صعبة ، ستطلب المفوضة نفسها مساعدتي - كم سيكون ذلك رائعًا؟
~~~~~~~~~~
ترجمة و تدقيق :xCaSpeR ☺️
أتمنى أن يكون الفصل نال إعجابكم ☺️ واتمنى أيضا أن تكونوا راضين عن جودة الترجمة ☺️
إذا كان هناك آي أخطاء أو ملاحظات من فضلكم أبلغوني بها في التعليقات ☺️
نتمنى أن تكتبوا لنا آرائكم بشأن الرواية أو أي شيئ ناقص لنضيفه بإذن الله ☺️
لمن يريد التواصل مع آخر أخبار الرواية أو أعمالي الأخرى سأضع رابط سيرفري على الديسكورد في التعليقات ☺️
قراءة ممتعة ☺️