الفصل 63: شحذ القاتل.
بعد فترة ، طرقت هوانغ شياوتاو الباب. فتحته ورأيتها مرتدية ملابسها بالفعل وعلى استعداد للذهاب. سألت دون تفكير ، "كان ذلك سريعًا! ألم تقولي أن الفتيات بحاجة إلى نصف ساعة على الأقل للاستعداد؟ "
"أنت غبي! قالت هوانغ شياوتاو: "لم أرغب في جعلك تنتظر ، لذا استيقظت مبكرًا".
"حسنا. سأكون جاهزا خلال خمس دقائق! "
ارتديت ملابسي على عجل ، ثم قمت بتمرير بطاقة مفتاح الغرفة وخرجت مع دالي.
"الأخت شياوتاو!" صاح دالي. "أنت تبدين جميلة جدا اليوم!"
ردت هوانغ شياوتاو ساخرةً: "أنا جميلة كل يوم". "هل نزلة البرد أفضل الآن؟"(دي ترجمة حرفية مفهومة نوعا ما، اللي ما فهم"هل شفيت من نزلة البرد الآن").
"بالتاكيد!" أجاب دالي بحماس. "جسدي صلب مثل الحديد! القليل من البرد لا يستطيع أن يفعل أي شيء لي! "
ذهبت هوانغ شياوتاو إلى غرفة وانغ يوانشاو وطرقت بابه. فتحه بعد ثوان مرتديًا قميصًا بدون أكمام كشف عضلاته المنتفخة. ظهَر شَعر الصدر الداكن من خلال خط العنق من قميصه. كان لديه مسدس على خصره ، وبينما كان يميل على إطار الباب بيد واحدة ، كانت يده الأخرى تحمل قارورة كحول فضية مسطحة. كان لديه أيضا سيجارة في فمه. هذا المظهر الخشن وغير المحلوق والعضلي ، مقترنًا بالتعبير الخطير على وجهه ، جعله يبدو وكأنه أحد العملاء المميزين الذين غالبًا ما تشاهدهم في الأفلام.
"في هذا الصباح الباكر وأنت بالفعل تدخن وتشرب؟" سخرت هوانغ شياوتاو. "لا عجب أن زوجتك تركتك!"
أطلق وانغ يوانشاو تنهدا ، وأخذ رشفة من الكحول ، وأغلق الباب. بعد خمس دقائق ، ظهر مجددًا مرتديًا ملابسه ومستعدًا للذهاب.
قال دالي: "بعد قضاء يومين معه ، أعتقد أن العجوز وانغ رجل رائع حقًا."
ردت عليه هوانغ شياوتاو قائلة: "رجل رائع حقًا لا يمكن الاعتماد عليه ،". "بمجرد أن تسمع تاريخه في الحب ، ستغير نظرتك إليه بسرعة كبيرة."
"ماذا عن رجل مثلي ، الأخت شياوتاو؟" سأل دالي. "هل تعتقدين أنه يمكن الاعتماد علي؟"
ألقت هوانغ شياوتاو نظرة.
"خنزير عديم الفائدة مثلك أسوأ حتى!"
صعق دالي من تعليق هوانغ شياوتاو ، لكنه ظل يسأل ، "ما رأيك في سونغ يانغ ، إذن؟ هل هو من النوع الذي يمكنك الاعتماد عليه؟ "
نظرت هوانغ شياوتاو إلي. احمرت خجلاً ، ثم ردت ببرود ، "لا أعرف!"
بعد أن غادرنا نحن الأربعة الفندق ، أخبرتهم بالمعلومات التي وجدها لاو ياو.
"إذن هم قتلوا بلعنة؟" سأل دالي. "كيف تحل مثل هذه القضية؟"
"المشكلة ليست في كيفية حل القضية" ، غمغمت هوانغ شياوتاو. "إنها كيفية إدانة الجاني".
كانت محقة. لم يكن هناك قانون ضد سب الناس. وإلا فإن السجون ستكتظ بالناس الذين يرددون الشتائم في الشارع كل يوم.
قلت "لكن هذه اللعنة تأكد وجوده". يجب ألا ندع المزيد من الناس يقعون ضحية هذه اللعنة. أعتقد أنه يمكنني أن أطلب من المدير العام استثناء خاص ".
أومأت هوانغ شياوتاو. "هذا صحيح ، لكننا رأينا أنه يعمل بأعيننا ، لذلك نعرف أن اللعنة حقيقية. أستطيع أن أتخيل ضباط الشرطة الآخرين ، وخاصة الضباط الكبار ، يهزون رؤوسهم غير مصدقين على هذا التفسير ".
أخبرتها أن الأمر لا يهم حقًا ، لأن الطريقة التي تعمل بها هذه اللعنة يمكن تلخيصها وإثباتها. أولاً ، يضع الجاني تمثال القط داخل منزل الضحية. ثانيًا ، ستنجح اللعنة في وقت معين. أخيرًا ، بمجرد وقوع جرائم القتل ، يتسلل الجاني إلى منزل الضحية لأخذ التمثال وإخفاء الحقيقة.
على الرغم من أنها كانت لعنة ، إلا أنها لم تكن قوية كما يتصور الجميع ، ولا يمكن أن تقتل عشوائياً كما قد يخشى الناس. كان لهذه اللعنة نطاق ومبدأ ثابتان ستعمل فيهما. هذا يعني أنه لا تزال هناك أدلة لاكتشاف أن ذلك سيؤدي في النهاية إلى الجاني الحقيقي الذي وضع اللعنة هناك.
أيضًا ، لم يكن لدي أي نية للكشف عن المعلومات المتعلقة باللعنة لبقية فرقة العمل من أجل منع ما كانت تخشى هوانغ شياوتاو حدوثه.
وصلنا إلى غرفة الاجتماعات في الطابق الثاني من مركز الشرطة. تم تسليم وجبة الإفطار التي طلبتها هوانغ شياوتاو بالفعل ، وكان الجميع يتناولون الإفطار حول المائدة. لقد لاحظت أن الضابط لياو كان هناك أيضًا. عندما دخلنا ، توقف الجميع عن الأكل وخفت كل الأصوات ، لكنني لوحت بيدي وقلت ، "لا بأس ، يمكننا التحدث أثناء تناول الطعام."
أولاً ، لخصنا التقدم الذي أحرزناه حتى الآن. قال ضابطا شرطة ذهبا إلى المستشفى الليلة الماضية إن الفتاة مستقرة نفسيا. اتصلت بخالتها في وقت مبكر اليوم وعادت معها.
ثم وجد شخص ما بعض التعاملات التجارية مع المتوفى. كانت المعلومات التي تم جمعها غير منظمة تمامًا ، لكنني كنت متأكدًا من أنه ربما لم يكن هناك الكثير هنا يستحق المتابعة.
اكتشف باي ييداو بعض الأدلة حول يو جون ، الذي كان مدير منتج في شركة. حصلت الشركة بشكل أساسي على عقود لإنتاج بعض المنتجات الإلكترونية المستوردة ، والتي سيتم بعد ذلك تصديرها وبيعها حول العالم ، وقد حققت نجاحًا كبيرًا.
كان الزوج في هذه الحالة شريكًا طويل الأمد لهذه الشركة. قال يو جون نفسه أنه كانت هناك تسوية للبضائع قبل الشخصين ، لأنها كانت من خلال صفقة وسيطة ، لذلك سيتم تحويل الأموال إليه بشكل طبيعي بعد الوفاة.
سألت باي ييداو ، "هل قابلته؟"
"نعم ،" أومأ.
"هل تم التحقق من كل شيء زعمه؟"
انحنى باي ييداو ببطء على كرسيه وادعى ، "لقد كنت أحقق بلا توقف بالأمس. يو جون رجل مشغول - كان علي أن أنتظر خارج المصنع ليوم كامل قبل أن أتمكن من رؤيته. عندما انتهيت من استجوابه ، كان الوقت متأخرًا بالفعل. أين أجد الوقت للتحقق من أي شيء؟ "
عبست قليلا وفكرت ، فما باللك. يجب علي أن أذهب لمقابلة يو جون بنفسي لاحقًا.
بينما كان باي ييداو يبلغ عن اكتشافه ، بدا على أحد رجال الشرطة في الغرفة الرعب. بدا كما لو كان لديه ما يقوله. سألته عما إذا كان قد اكتشف دليلاً ، فأجاب ، "المستشار سونغ ، هل تتذكر المنزل الفارغ المقابل لمسرح القتل الذي أردت مني التحقيق فيه؟"
"نعم لماذا؟" انا سألت.
"الشخص الذي استأجر المنزل يسمى أيضًا يو جون!"
"منذ متى استأجر الغرفة؟" سألت ، عيني تضيء بالفعل.
قال المالك إنه استأجر الغرفة لمدة شهر. بعد جريمة القتل شعر أنه مكان سيئ فغادر. لم يأخذ حتى الوديعة التي كانت حوالي ألفي يوان! "
"متى غادر بالضبط؟" سألت بحماس.
أجاب: "في اليوم التالي للقتل".
الغرفة كلها متحمسة. بعد مأزق طويل ، حصلنا أخيرًا على تقدم. على الرغم من أنه كان لا يزال هناك الكثير من عدم اليقين ، إلا أنه كان بلا شك ضوءًا واحدًا ساطعًا في الظلام. بدا الجميع متفائلين ومتحمسين ، لكنني لاحظت وجود بصيص من الشك على وجه باي ييداو. هل يمكن أن يكون الرجل يخفي شيئًا عني؟
في هذا الوقت ، رفع الضابط لياو يديه ، "سونغ يانغ ، لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن أقول هذا ..."
حثثتُ ، "يرجى المضي قدمًا وقلها".
"عندما سمعت اسم يو جون ، اعتقدت أنه بدا مألوفًا. ثم تذكرت فجأة أنه في قضية القتل الأخيرة ، كان لديه أيضًا صلة بالعائلة السابقة. ولكن بعد التحقيق الأولي ، تم شطب هذا الشخص من قائمة المشتبه بهم لأنه كان من المستحيل عليه ارتكاب جرائم القتل ".
"ما نوع الاتصال الذي كان لديه مع العائلة السابقة؟" انا سألت.
"يو جون والذكر المتوفى في قضية القتل الأخيرة كانا متنافسين في نفس الشركة. كلاهما تنافس على منصب مدير المنتج. بعد الحادث ، صعد يو جون بشكل طبيعي إلى المركز دون أي منافسة. في وقت لاحق ، حققنا في قضيته ووجدنا أن لديه عذرًا سليمًا ، لذلك أعتقد أن هذه مجرد مصادفة ".
"إذن ، هل تعتقد أنها كانت مصادفة أن يكون على اتصال بالعائلة السابقة وهذه العائلة أيضًا؟" سألته ، "وهذه مصادفة أيضًا أنه هو الذي استأجر المنزل الفارغ المقابل لمسرح القتل؟"
صمت الضابط لياو. ثم أضفت ، "هاتان القضيتان شاذتان للغاية. سلاح القاتل ليس سكيناً ولا سلاحاً ولا مخدراً. في الواقع ، لقد استعصت تمامًا على كل توقعاتنا. أعتقد..."
توقفت مؤقتًا ونظرت حولي في الوجوه المدهشة في الغرفة قبل المتابعة ، "أعتقد أن القاتل في هذه القضية استخدم نوعًا من المجال المغناطيسي البيولوجي الذي يمكن أن يفقد الناس عقولهم!"
فجأة أصبحت الغرفة محرجة ، وتهامس رجال الشرطة فيما بينهم لفترة طويلة. أبلغت ضباط الشرطة عن عملية إعادة تمثيل القتل التي أجريناها في مسرح القتل الليلة الماضية ، وتمثال القط الغامض الذي ذكره تشانغ ليور.
كانت هناك مؤشرات واضحة على أن يو جون كان من الواضح أنه قاتل هذه القضية. يجب أن يكون لديه تمثال غامض يمكن أن يجعل مزاج الناس يتغير بشكل منحرف. قبل القتل وبعده ، كان يو جون يعيش في المنزل المقابل لمسرح القتل. انطلاقا من هذه النقاط ، يبدو أن يو جون لم يكن لديه سيطرة كاملة على قوة التمثال.
في وقت لاحق ، تسلل إلى منزل الضحايا وأخذ التمثال بعيدًا. كنت أظن أنه استغل لحظة الفوضى عندما اندفع الجيران إلى منزل الضحايا بعد اكتشاف جريمة القتل للتو.
عندما انتهيت من شرح نظريتي ، يمكن وصف جو الغرفة بأنه مشاغب. تبادل الجميع مناقشات حية مع بعضهم البعض ، وبدا جميعًا متحمسين لملاحقة هذا الدليل الأخير لحل هذه القضية أخيرًا. الجميع باستثناء باي ييداو - الذي بدا قلقا .
التفت فجأة إلى باي ييداو وسألته ، "هل لديك أية آراء؟"
"لا ... لا ، لا أملك." حك أنفه وغمغم ، "أنا لست متأكدًا جدًا من نظرية التمثال الغامضة الخاصة بك. ألا تعتقد أن الأمر قليل جدًا ، مستشار سونغ؟ "
كنت أعرف ذلك . اللقيط يخفي شيئًا في جعبته.
~~~~~~~~~~~
ترجمة و تدقيق :xCaSpeR ☺️
أتمنى أن يكون الفصل نال إعجابكم ☺️ واتمنى أيضا أن تكونوا راضين عن جودة الترجمة ☺️
إذا كان هناك آي أخطاء أو ملاحظات من فضلكم أبلغوني بها في التعليقات ☺️
نتمنى أن تكتبوا لنا آرائكم بشأن الرواية أو أي شيئ ناقص لنضيفه بإذن الله ☺️
قراءة ممتعة ☺️
استمتعوا☺️