«بيج ماي: لقد كنت أحلم بحلم متكرر غريب جدًا الليالي القليلة الماضية...»
غطت السماء المظلمة الولاية الشرقية. في هذه المدينة الصاخبة، تم شغل الناس في جلبتهم اليومية. بعد يوم طويل من العمل، عاد تشين وينوي إلى وحدة الشقق الصغيرة التي كان يتقاسمها مع الآخرين. لقد كان من النوع الذي سيضيع بسهولة في حشد من الناس. لقد درس في جامعة الولاية الشرقية، وتخصص في المحاسبة. بعد التخرج، وجد عملاً في هذه الشركة الخاصة. لم يكن الراتب عاليا، لكنه كان عملاً شاقًا.
انفصلت صديقته الحميمة لمدة عامين عنه في الجامعة بعد فترة وجيزة من التخرج. الآن، عندما يمر بفتاة في العمل، كانوا يتظاهرون بأنه غير موجود حتى عندما يبدأ محادثة معهم.
عرف تشين وينوي أنه ليس وسيمًا وبلا نقود ولم يكن يعرف كيف يضحك الفتيات. لم يكن من المستغرب أنه لم ينجح كثيرًا في التعامل مع الجنس اللطيف.
كانت الغرفة التي استأجرها صغيرة جدًا لدرجة اكتظاظها بعد وضع سرير وطاولة دراسة. كان الشيء الجيد الوحيد هو الإيجار المنخفض، لقد كانت في الطابق 25، لذلك كان المنظر رائعًا من الشرفة الصغيرة. كل يوم بعد العمل، كان تشين وينوي يضغط نصف جسده في الشرفة الضيقة ويلعب بهاتفه. يمكن للأضواء المتوهجة للمنظر فوق وتحت السماء أن تأخذ أنفاسه وضغطه بعيدًا.
كان يتحدث حاليًا على وى شات مع صديقه. كان هذا صديقا قديما من الجامعة يعمل في الولاية الشرقية أيضا. كانوا يتحدثون كلما كان كلاهما متصلا. عندما رأى تشين وينوي رسالته، رد عرضًيا في محاولة لمواصلة المحادثة.
«وينوي: أي نوع من الحلم ؟»
بعد الانتهاء من الرد على رسائل الآخرين، ذهب ليصنع لنفسه وعاء من المعكرونة سريعة التحضير (1). لم يستطع تذكر آخر مرة خرج فيها لتناول وجبة حقيقية. لم يكن من السهل العيش بمفرده في المدينة الكبيرة حيث كانت تكلفة المعيشة مرتفعة. كان يكسب ستة آلاف يوان فقط كل شهر. بعد أخذ جزء الإيجار والمرافق والتأمين والباقي، لم يتبق لديه سوى ألفي يوان صيني. وكان هذا عند الاقتصاد. بسرعة الأدخار هذه، سيحتاج إلى عقد آخر قبل أن يتمكن من تجميع مبلغ الدفعة الأولى لمنزل في مسقط رأسه. كان تشين وينوي يخطط للعودة إلى مسقط رأسه للعمل. كانت تكلفة المعيشة في المدينة مرتفعة للغاية.
في الواقع، كان يجب أن يعود إلى بيته بعد التخرج، ولكن نظرًا لأن جميع أصدقائه ذهبوا للكفاح من أجل مكان في المدينة الكبيرة، فقد شعر أنه يجب أن يمنح نفسه فرصة أيضًا. بعد طهي وعاء المعكرونة، حمله تشين وينوي إلى الشرفة. حيث التهم المعكرونة وهو يتفقد هاتفه. رد بيج ماى بالعديد من الرسائل.
"بيج ماي: في الحلم، تم تركى في مكان ما مثل جزيرة مهجورة. كان هناك صوت غريب يناديني للتقدم. كان غريبا جدا. لقد شعرت وكأننى واعى، لكنني لم أستطع التحكم في أي شيء. في النهاية، وصلت إلى قصر كبير. كان هناك رجل عجوز غريب المظهر يقف خارجه، ثم أستيقظت.
"بيج ماي: بعد حلمى لهذا الحلم قبل بضعة أيام، استمر في التكرار كل ليلة، وأدركت أنه في كل مرة أستيقظ فيها من الحلم، ستكون الساعة الثالثة صباحًا...
"بيج ماي: لم أشاهد أي أفلام رعب مؤخرًا. الواقعة الوحيدة التى اتذكرها هو قرأتى لمنافشة منتدي حول الأحلام الغريبة على الإنترنت، وبدا كأنها أصابتني.
"بيج ماي: اه صحيح، بعد أن أستيقظ، كان يمكنني سماع صوت شخص يطرق خارج النافذة. إنه أمر مرعب حقًا. "
التهم تشين وينوي المعكرونة في فمه. وهو يكتب ردًا ساخرًا. «حسنًا، أنا متأكد من أن هذا صحيح».
كان على وشك ضغط إرسال عندما أوقف نفسه. ذكره شيء ما أن بيج ماى لم يكن من النوع الذي يلعب مقالب مثل هذه. حذف الرسالة وأرسل بدلاً منها، "صدقا ؟ أنا متأكد أنه الضغط فقط يتمكن منك. يجب أن تكون الأمور كثيرة في العمل ".
اهتز هاتفه. وصلت رسالة جديدة.
"بيغ ماي: ربما. آه، لك صحيح أنني لم أكن على ما يرام مؤخرًا. ربما أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى للحصول على بعض ما من وصفات الحبوب المنومة (2). "
إذا كانت الأمور بهذه الخطورة، عرف تشين وينوي أن الوقت لم يكن مناسبًا للمزاح. أجاب: "أسمع ان الضغط الكبير يسبب كوابيس. برأيى يجب أن تذهب إلى المشفى ".
"بيج ماي: أخشى أن يكون مرضا ساكن من نوعا ما. على مدار اليومين الماضيين، كنت أعاني من هذا الصداع النصفى. "
"أنا متأكد من أنه الضغط فقط. سيكون الأمر على ما يرام. توقف عن محاولة تخويف نفسك، "واساه تشين وينوي. بعد الانتهاء من المعكرونة، ذهب إلى الحمام. لم يحيط ذلك بذهنه. كان متأكدًا من أن ماي لي كان يعاني فقط من ضغط هائل وبالتالي لم يحظى بالنوم. لقد كانت حلقة وحشية. من جهة أخرى، كان الضغط أمرًا شائعًا لساكنى المدينة.
بعد الاستحمام، صعد تشين وينوي إلى السرير وتحدث مع عائلته لبعض الوقت. أرسلت له والدته صورة لأحدث حصاد العائلة. ثم شاهد بعض اليوتيوب. عند فحص الوقت التالي، كانت بالفعل الحادية عشر مساءً. نهض تشين وينوي لاستخدام الحمام المشترك. قام بتنظيف أسنانه ثم عاد للاستعداد للنوم.
بعد يوم كامل من العمل، كان يشعر بالتعب الشديد. دون تضييع وقتا طويلا، انجرف إلى النوم.
الصمت، اللا شئ، كان كل شيء يطفو، والضوء يتدفق. داخل الضباب، شعر تشين وينوي بنفسه يصل إلى مكان غير مألوف. البحر، كان محاطًا بالبحر الممتد الى الأفق. الأرض المهجورة والعشب في كل مكان. غطت الأشجار الملتوية الذروة لأسفل الأفق. كان يمكنه رؤية الأشياء بوضوح. شعر بكل شيء بنى داكن. كان هناك همس بالكاد يمكن تمييزه في الهواء، يستدعيه إلى الأمام.
علقت رائحة لا توصف في الهواء. كان الوحل تحت قدميه غزيرا. جر تشين وينوي جسده إلى الأمام. واصلا في النهاية إلى مبنى. بدا وكأنه قصر قديم. كان هناك شخصية سوداء تقف هناك. كان بإمكان تشين وينوي رؤية نفسه وهو يسير خطوة بخطوة نحوها. كان الأمر كما لو أن جسده لم يعد جسده. لم يستطع الشعور بالأرض تحت قدميه، بدا الأمر كما لو كان الهواء يسرب الطاقة منه. حثه الاستدعاء على الاقتراب. رأى تشين وينوي الشكل يلتفت اليه. كان له وجه رجل عجوز. جلده ذابل كاللحاء، متشقق مثل الأرض الجافة...
لكنه استطاع رؤية عيون الرجل العجوز. كانت مجرد بحيرات من الظلام الفوضوي.
«74...» همس له الرجل العجوز ببطء.
فجأة، استيقظ تشين وينوي. كان جسده يرتجف. كانت عيناه لا تزال مغلقة، ظلام فقط، الا انه أدرك بالفعل أنه كان يحلم فقط. لقد كان مجرد حلم...
مجرد حلم، ولكن لماذا يتطابق مع وصف حلم ماي الغريب تمامًا ؟ قشعر هذا التفكير بدن تشين وينوي في صميمه، شاعرا بالجفاف فى حلقه كما لو كان محرومًا من الماء لعدة أيام.
«كيف يمكن هذا...» انفتحت عيون تشين وينوي وهو يستدير لإلقاء نظرة على المنبه بجوار سريره.
3:01 صباحا
نما الارتباك في قلبه. "إنها بالفعل 3 صباحًا ؟ لكن ألم أنم للتو، أين ذهبت الساعات ؟ "
ثم تم تذكيره بقول ماي لي فى الاستيقاظ دائمًا في الساعة 3 صباحًا...
نظر تشين وينوي حوله بعبوس. كانت الغرفة الضيقة مغلفة بالصمت. في الظلام، بدت أغراضه اليومية غير مألوفة. لم يستطع إلا أن يستدير إلى النافذة ذات الستائر على بعد أقل من مترين. كانت النافذة ان مغلقة، لذلك لن تدخل الرياح في الليل. لكن لسبب ما، أقسم تشين وينوي أنه رأى الستائر تتأرجح. بدا وكأن هناك شيء خارج النافذة...
تسابق قلبه. نظر إلى النافذة التي كانت عمليا أمام وجهه. حابسا أنفاسه دون أن يدرك ذلك ومتجمد مثل التمثال.
طرق طرق.
تردد صدى صوت الطرق على الزجاج في الغرفة. كان هذا هو الطابق الخامس والعشرون. لم تكن الشرفة الموجودة خارج النافذة كبيرة بما يكفي لتناسب حتى نبات وعائى، ناهيك عن شخص.
“.…” وقف قلب تشين وينوي بينما غطى الثلج جسده. كاد أن يحبس أنفاسه.
‘ما الذي يحدث ؟ لماذا يحدث هذا ؟ هل ما زلت أحلم ؟ قال ماي لي أن هذا حلم متكرر. فهل يعني ذلك... سيحدث هذا مرة أخرى غدا ؟ ‘
ملاحظات المترجم:
(1)المعكرونة سريعة التحضير: هو نوع من الطعام يتكون من شعرية تباع في كتلة مطبوخة مسبقًا ومجففة مع مسحوق نكهة و/أو زيت توابل.
(2)الحبوب المنومة: العقار المنوم المعروف باسم الحبوب المنومة، هو فئة من الأدوية ذات التأثير النفساني والتي تتمثل وظيفتها الأساسية في الحث على النوم وعلاج الأرق.
*أشعر انى دخلت منزل اهوالى