تحت سماء الليل الصافية، جعلت الرياح الضاربة العشب البري داخل المقبرة القديمة يتأرجح. عند القبر الذي كان في أبعد زاوية من المقبرة، كانت الفوضى من نبش القبر واضحة. سقط شاهد القبر القديم، وتم رفع التابوت الذي كان من المفترض أن يكون تحت الأرض وتركه على الجانب. كان غطاء التابوت مفتوح، واختفت بقايا الهيكل العظمي. لم يتبق الكثير من الأثر لها.
"ربما لأنهم جاءوا من قرية مختلفة، كانت عائلة العم دوغ مختلفة عما حولها وبدوا غريبين. "
جلس تشين شو على مقعد تم إحضاره له. كان تعبيره معقدًا وهو يطرح ذكرياته ببطء من الماضي. سواء كان ذلك غو جون في شبابه، شيويا با في أوج حياته، أو ياو سينيان في سنواته الأخيرة، فقد ترجوا جميعًا هذا العجوز لأخبارهم بكل ما يعرفه عن عائلة العم دوغ، بغض النظر عن مدى سخافة ذلك. تم استدراج تشين شو من قبل الحشد المفتون. مثل معظم الكبار، كان معظم الناس متجاهلنهم أو كان لديهم أشياء أفضل للقيام بها.
"كان هناك حوالي عشرة أشخاص في عائلاتهم. كان جميع البالغين مشوهين، لكن الأطفال لم يبدوا مختلفين عنا. في ذلك الوقت، كنت لا أزال صغيرًا. بمعاملة قاسية وطفولية، وجهت أصابعي إليهم، ملقياً بنكات مروعة حول مظهرهم، لكن العم دوغ لم يغضب منا أبدًا. في الواقع، لا أعتقد أنني رأيته يفقد أعصابه أبدً. كما ذكرت من قبل، كان القرويون ضد إقامتهم هنا في البداية، لكن الجد هو الذي قبلهم. لكن في النهاية، كانوا مازلوا غرباء. بالإضافة إلى ذلك، لم يحاولوا تشكيل جسر للتواصل معنا، لذلك لم نقدم على التقارب كثيرًا. لقد مكثوا عند نهاية القرية، فى مواجهة الجبل تقريبأ. قاموا بتقطيع بعض الخشب وخلطه بالطين لبناء أكواخ بسيطة، مشكلين مجتمع صغير خاص بهم... "
عند هذه النقطة، تدخل غو جون ليسأل، «هل ما زالت تلك الأكواخ القديمة قائمة ؟»
واصل العمدة تشين الترجمة. بعد سماع ذلك، تنهد تشين شو. "بالطبع لا. مع المواد المستخدمة، انهاروا جميعهم مع مرور الوقت... لا أحد يبقى هناك الآن. لقد تم إخلاؤهم منذ حوالي ستين عامًا بالفعل. أنا متأكد من أن لا أحد منكم أنتم الشباب يعرف السبب".
بعد الانتهاء من ترجمة التصريح الأخير، أضاف العمدة تشين، "ليس لدي أي فكرة حقًا عن السبب. قال القرويون ذلك فقط بما ان المكان به فنغ شوي سيء ".
«عندما كنت صغيرًا، أحببت استكشاف القرية، لكن حتى انا كنت أخشى الاقتراب كثيرًا من أكواخهم». كان تشين شو يتذكر امور الماضى كما كانت بالأمس. لم تقم عائلة العم دوغ بتربية الماشية، ولا حتى كلب، ولكن كانت هناك دائمًا هذه الرائحة الغريبة التي انجرفت من فناء منزلهم...»
اشتد قلب غو جون. تشبث الآخرون بهذه التفاصيل أيضًا. ‘رائحة غريبة ؟‘
لكن في تلك اللحظة، قاطعه شيخ آخر على كرسي متحرك بتعالى. "شو العجوز، لقد كانت رائحة جسدهم فحسب. لا تبالغ باهمية الأمور. " كان من الصعب تخيل رائحة جسم قوية كفاية لتشكيل ضباب حول منطقة ما، ولكن إذا كانت الصفة الجسدية وراثية، أى أن كل فرد من عائلة العم دوغ كان يعانى منها، فلن يكون ذلك غير وارد تمامًا.
"لم تكن رائحة جسمهم. قد لا تتذكرها، لكنني بالتأكيد أتذكرها... " زفر تشين شو، الا انه كان يعلم أنه كان مضيعة للوقت معاودة للجدال مع صديقه القديم. "لا أستطيع الشرح بوضوح ما كانت تلك الرائحة. لقد كانت نفاذة بشكل لا يصدق، وبدت مثل رائحة الجثث... كما قلت، كان وقت حرب. من حين لآخر، كانت الجثث تتدفق عبر نهر قريتنا، وكانت الرائحة التي جاءت من تلك الجثث مشابهة إلى حد ما لتلك التي جاءت من فناء عائلة العم دوج…"
ومضت فكرة في عقل غو جون حينها. ‘مظهر العم دوج الغريب، الرائحة النتنة، هل يمكن أن يكون العم دوغ وحتى عائلته بأكملها زومبي ؟‘
"استخدمنا أعمدة الخيزران لدفع تلك الجثث العائمة حتى تستمر في طريقها إلى أسفل النهر، وإلا فإنها ستتركز فى قريتنا. لكن لم يكن أحد على استعداد للقيام بتلك المهمة بسبب الفينغ شو السلبي. بعد انتقال عائلة العم دوغ، تطوعوا لتولي هذه المهمة. كان هذا هو سبب قبول القرويين تواجدهم هنا، لكنه أيضًا منع الناس من الاقتراب منهم كثيرًا. " تنهد تشين شو. بدأ وجهه الملئ بالكبر في الشحوب. "الشيء الغريب الذي ذكرته سابقًا بدأ حينها... "
"لقد كان يُطلب منى صعود الجبل كل يوم لجمع الحطب، لذلك كنت امر بمنازلهم كل يوم. لقد كنت أشعر بغرابة بعدم ارتياح بكل مرة. حيث كان هناك دائمًا فرد من عائلتهم يراقبني. كانوا إما داخل الفناء أو متكئين على الباب. بدون فعل أي شيء، التحدث معي أو فيما بينهم. كانوا يقفون هناك فقط مشاهدينى أمشي. لا أستطيع تذكر اليوم بالظبط، ولكن في إحدى المرات، عندما كنت امر، سمعت صوت قرع قادم من داخل فناء منزلهم. كما لو كان شيء يصطدم بالخشب. ما تبعه بدا وكأنه هدير منخفض لحيوان ما... أول فكرة أتت لعقلى ربما كانت عائلة العم دوغ محتفظة بظبى داخل فناء منزلهم».
بعد ثمانين عامًا، عند وصف تشين شو لهذه التفاصيل، ظل التفسير بعيد المنال.
"كان الطعام نادرًا في وقت الحرب، ولم تكن اللحوم مخصصة إلا للأحداث الكبيرة. في ذهني، اعتقدت أن عائلة العم دوغ كانت ترعى ظبى من الجبل وتقوم بذبحه من أجل الطعام... عندما عدت إلى المنزل، أخبرت والدي، الذي ذهب بعد ذلك للبحث عن جده. كان من العدل أنه إذا كانت عائلة العم دوغ تمتلك طريدة برية ثمينة، فيجب عليهم مشاركتها مع بقية القرية».
عبس غو جون. كان شيويا با والعم دان يشعرون بخطر وشيك...
«اللعنة». لعنت لو شياونينغ تحت أنفاسها. تم تذكيرها بتجربتها في النظر بثقب المفتاح.
واصل تشين شو قصته. «لقد أقدم الجد بالفعل بالعثور على العم دوغ لطلب تفسير. اعترف العم دوغ بتقصيرهم وأخرج الظبى للقرويين للمشاركة. بعد ذلك، كان العم دوغ يأتي إلى القرية لمشاركة اللحوم الطازجة عند التقاط أى طريدة برية. عندها بدأ القرويون بالفعل في قبولهم، ولهذا السبب تم إعطاء العم دوغ بقعة هنا بعد وفاته. ومع ذلك، كنت موجوداً عند ذبح ظبى مختلف. سمعت توسله وبكاءه. كنت متيقن أنه لم يكن مشابهًا للصوت الذي سمعته قادمًا من فناء العم دوغ في ذلك اليوم. على أي حال، كان قد اختفى الصوت لفترة طويلة... حتى عاد مرة أخرى"
"بحلول ذلك الوقت، كنت في شبابي، ومعه جاء اندفاع الشباب. جعلته هدفي الوصول إلى قاع اللغز، لذلك في صباح أحد الأيام، صعدت شجرة بالقرب من منزلهم وأبقيت نظرى على فناء منزلهم... "
عند تلك النقطة، توقف تشين شو مرة أخرى. فتح فمه وأغلق عدة مرات قبل أجبار نفسه على الاستمرار.
"لقد اختبأت هناك حتى منتصف الليل. كنت شديد البرودة والجوع. كنت قد قررت العودة عندما رأيت فجأة... خروج عائلة العم دوغ بأكملها من أكواخها وتجمعهم حول الفناء. كانوا يسيرون بهذه الطريقة الغريبة وهم يتمتمون بشيء غير متناغم. متحركين في دوائر... اعتقدت أن هذه ربما كانت ثقافتهم. ولكن بعد ذلك رأيت ذلك! في منتصف الفناء، كان ظل أسود غريب يزحف من الوحل... "
"كنت فى غاية الخوف لدرجة أنني كدت أسقط من الشجرة... أمكنني الشعور بأعينهم علي. لم أجرؤ على الكلام أو التلفت لإلقاء نظرة أخرى... لا أعرف ماذا حدث لاحقًا. عندما هدأ الفناء، ركضت على الفور إلى المنزل بأسرع ما يمكن. على طول الطريق، لاحظت أن جميع الماشية في القرية قد توقفت عن إصدار الأصوات. كانوا مجمدين كما لو كانوا بدون روح. في اليوم التالي، ماتوا جميعًا في حجزهم. في ذلك الوقت، صعقت هذه الأخبار القرية بشدة، لكن لم يعرف أحد ما حدث. اشتبه الناس في تسميم القرية المجاورة لهم. لقد أخبرت الجد بما رأيته، وبعد ذهابه للتحدث مع العم دوغ، عاد وأخبرني أنني كنت أحلم فقط ومنعني من التحدث عن ذلك أكثر.
"لكنني كنت أعلم أنه لم يكن حلمًا. كان الرعب حقيقيًا للغاية بحيث لا يمكن أن يكون حلماً... الا ان تلك الحادثة لم تتكرر أبدا. توقفت الأصوات الغريبة القادمة من ساحة العم دوغ. لقد عاشوا حياتهم بسلام حتى اختفوا.
«بعد سنوات عديدة، ما زلت لا أستطيع معرفة ما إذا كان حلمًا أم لا».
أنهى تشين شو القصة وجسده يرتجف. كان الرعب منذ ذلك الحين مطبوعًا في عينيه. «لكن ماذا كان ذلك الظل الأسود ؟»
كان العمدة تشين محرجًا للغاية من هذيان الرجل العجوز بمثل هذا الهراء أمام أهل المدينة، لكنه ترجم بصدق. بعد كل شيء، لم يكن الوحيد الذي يعرف اللهجة المحلية. سيشير الناس لذلك إذا شرد فى الكلام. في الوقت نفسه، أظلمت وجوه صائدى الشيطان, ياو سينيان وغو جون وهم يفكرون في نفس الشيء...
طقوس استدعاء ؟
كانت عائلة العم دوغ مرتبطة حتماً بالزومبي أو استدعاء الزومبي. ما هى القصة وراءهم ؟
قام ياو سينيان بعد ذلك بعرض بعض الصور على هاتفه على تشين شو. لقد كانوا الوجه الذابل للقائد بالأحمر من جماعة لاى شينغ وأوجه ذوى الجلد الميت. هز تشين شو رأسه مشيراً لعدم رؤيته لأى منهم من قبل.
"العجوز تشين، ماذا عن هذا ؟ " قلب ياو سينيان إلى رسم تخطيطي. قبل أظهاره لتشين شو، أمر غو جون والباقي بالابتعاد حيث أنه كان مرتبطًا بالمرض الكابوسى.
«هاه ؟» هذه المرة، شهق تشين شو في حالة صدمة. "هذا هو. إنه أكبر سناً هنا، الا انه هو بالتأكيد هذا هو العم دوغ!»
ملاحظات المترجم:
_الظبى: هو غزال صغير، لونه محمر وبني رمادي، ومتكيف جيدًا مع البيئات الباردة. ينتشر هذا النوع على نطاق واسع في أوروبا، من البحر الأبيض المتوسط إلى الدول الاسكندنافية، ومن اسكتلندا إلى القوقاز، ومن الشرق إلى شمال إيران والعراق.
