كان موقع المقبرة المعنية قرية نان تانغ في الولاية الجنوبية الشرقية. وعلى سبيل المصادفة، كانت على بعد خمسة عشر كيلومترًا فقط من قرية شو لينغ، حيث ظهر ذوى الجلد الميت لأول مرة. عند ذكر غو جون لهذا التداخل، ظهر تجهم على وجه الجميع. أثناء مغادرتهم المباشرة إلى قرية نان تانغ تلك الليلة، انحنى غو جون على مقعد السيارة وذهب إلى النوم بشكل ضبابى. بسبب العديد من الأفكار المرتدة حول عقله، كان ينام بشكل متقطع.
كان من المثير للسخرية تمامًا أن غزو ذوى الجلد الميت' لم يعتبر سوى حادثة فى الدرجة F من قبل فيكدا، ولكن من جهة أخرى، بالتأكيد لم تكن الأنواع التي واجهته فيكدا حتى الآن نفس النوع المسبب لأنقراض الحضارة الأجنبية عن طريق التعاويذ. كان لا يزال هناك الكثير من الألغاز المحيطة بطائفة الحياة الاخرة. في الوقت الحالي، عرف غو جون أن فيكدا قد أجرت تحاليل الحمض النووي على عينات أنسجة الأشخاص بالأسود والأحمر الذين واجههم في ضريح شجرة البانيان. لم يكن أي منهم مرتبطًا بالدم، وكانوا جميعًا بشر طبيعين. كما فشلوا في العثور على أي شيء من تشريح جمجمة القائد.
كان الزومبي حقيقيين، وربما كانوا حول الولاية الشرقية لفترة طويلة.
انحرفت الطرق الجبلية وانعطفت. عندما وصلوا إلى قرية نان تانغ، كانت الساعة الرابعة صباحًا بالفعل. كانت السماء لا تزال مظلمة، الا ان السلام في القرية الصغيرة كان متحطم. لم تكن مجموعة غو جون أول من وصل. كان أعضاء قسم التحقيقات وقسم العمل قد وصلوا قبل ذلك بكثير، مغلقين القرية ومنشئين محيطًا حول المقبرة. كان هناك أيضًا فريق قوة متنقلة خاص عند الحاجز المؤقت على الطريق المتجه إلى المقبرة. كانوا صائدى الشيطان.
«آه جون!» تردد صوت العم دان الودود والمبهج.
كان معززاً بصيحة شيويه با العامرة. «آه جون!»
عندما رأى غو جون هذه المجموعة من الوجوه المألوفة التي قام بالنجاة معها حرفياً من الموت، لم يستطع الا الشعور بالارتياح يمراً عبر عروقه. كم كان سعيدا لرؤية الجميع لا يزال على قيد الحياة... حسناً، الجميع تقريباً. لين مو، الذي فقد ساقه اليسرى، كان قد حصل على تسريح مشرف من الفريق. لم يعد مناسباً للخطوط الأمامية، لذلك عاد إلى قسم البحث العلمي. كانت لو شيانجينينج لا تزال نائبة الكابتن. على الرغم من فقدها لعينها اليمنى, أعطتها رقعة العين هيئة قرصان مضحكة، إلا أن حقيقة تعرضها مباشرة لوهم يفوق الوصف جعلها لا يستغنى عنها. ستكون تجربتها مفيدة للفريق.
عندما رأت غو جون، اندلعت لو شياونينغ فى الضحك العالى. "اللعنة يا فتى، سمعت أنك أصبحت قائد فريق وحدة خاصة بك. ها هى تضيع خطتنا لتجنيدك داخل صيادي الشيطان ".
«إنه لقب فحسب، هذا كل شيء». كان غو جون محرجًا جدًا من توضيح المزيد بشأن الفريق الإشكالي. إذا كانت وو سيو حاضرة بشخصها، فيمكنها على الأقل تقديم بعض المقدمات، ولكن الآن كل ما كام يستطيع فعله هو الضحك بأحراج. بعد لم الشمل القصير، بدئوا بسرعة في العمل. من بين القوات المتنقلة الخاصة في الولاية الشرقية، سيكون صائدى الشيطان أكثر تقبلاً لشرح غو جون للإدراك فوق الحسى, الوهم والزومبي.
«زومبي». قدم شيويه با قطعة معلومات خفية. "كما تعلمون جميعًا، فهم ينحدرون من الأساطير العربية الحضرية. على ما يبدو، لديهم القدرة على التحول إلى حيوانات أخرى، الضباع (1) خاصة، لذلك في الأساطير، تمتلك الزومبي أجسام بشرية ووجه كلب. كانوا يخدعون الناس غير المرتابين في عمق الصحراء قبل قتلهم والتغذى عليهم. الأمر كله حقيقي. أنا لا أمزح. "
لم يشكك غو جون في ذلك، لكنه فكر في الوجوه الضبابية القبيحة من وهمه... ‘ضباع؟ هذا غير مرجح... ‘
ومع ذلك، فقد تم تذكيره بشيء آخر. ناظراً حوله. "قائد ياو، كيف يبدو الأمن هنا ؟ إذا كان هذا فخًا أعده الزومبي، فهل سنتمكن من التعامل معه ؟ "
«يجب أن نكون بخير». كان ياو سينيان حذرا بنفس القدر. واضاف "لقد طلبنا دعم المدفعيات الثقيلة. هناك بعض الدبابات تشق طريقها إلى هنا ونحن نتحدث ".
أومأ غو جون برأسه، الا ان القلق في قلبه لم يتبدد بهذه الأنباء. مع قيادة عمدة قرية نان تانغ الطريق، توجهت المجموعة نحو المقبرة القديمة. حتى مع الكشافات الموقتة، كان لا يزال المكان محاطًا بضباب من الغرابة. كان العمدة، تشين ديشاينغ، مرتبكاً من قبل الجيش الذي قام بالأستيلاء حرفياً على القرية على حين غرة. بعد كل شيء، جاء عدد قليل فقط من ضباط الشرطة للتحقق منهم عندما قدم التقارير حول عمليات السطو على القبور في وقت سابق.
لكن عندما طرحوا هذه القضية، أضاء الغضب عيون العمدة تشين على الفور!
لقد ولد العمدة تشين ونشأ في قرية نان تانغ. وفقا له، كانت هذه مجرد قرية عادية. كان معظم القرويين يحملون لقب تشين، حيث جاءوا من نفس سلالة الأجداد. مثل معظم القرى، كانت هناك بعض المشاحنات حول الحدود في الماضي، ولكن تم جرفها بسهولة بالركب المعاصرة، لذلك لم يستطع حقًا فهم من سيفعل شيئًا شريرًا مثل هذا.
«هذه المقبرة القديمة لقريتنا». قال العمدة تشين: «السنة الماضية، اقترح القرويون نقلها لمكان مختلف نتيجة تكلفة الحفظ الباهظة، ولكن من كان على استعداد للمخاطرة بالفنغ شوي (2) السيئ المرافق لهذه الخطوة ؟»
استكمل أيضاً أنه كان يتم الآن حرق جثث القرويين بعد الموت ثم وضع شاهد قبر لهم في المقبرة الجديدة. كانت هذه المقبرة القديمة مشغولة بشيوخهم الذين وافتهم المنية بعقود مضت.
أصاب غو جون هذا على الفور بالغرابة. إذا كان هذا هو الحال، فستكون الجثث في المقبرة القديمة قد تحللت بالفعل إلى حفنة من العظام. لن يكون هناك لحم فاسد ليتغذى عليه الزومبي.
كان الطريق المؤدى للمقبرة القديمة موحلًا ومكسواً بالعشب البري. كان يولى انتباهه لمحيطه، لكن لا شيء أثار شعوره بالألفة بوهم أمس. كانت هناك خمسة قبور تعرضت للسرقة هذه المرة، وحدث كل ذلك بين عشية وضحاها.
«هذا حقا...» لم يجرؤ العمدة تشين على اللعنة أمام سكان المدينة، ولكن من جهة أخرى، كان غاضبًا للغاية لدرجة أنه بدا للحظة فاقدا للكلام. «حتى قبر الجد تم حفره!»
كان «الجد» المقصود هو زعيم العشيرة منذ حوالي مائة عام. كان يحظى باحترام كبير في قرية نان تانغ. وكان اسمه موضوع عالياً داخل قاعة أسلاف عشيرة تشين. أظهر قبر الجد علامات إصلاحات وتجديدات متعددة. كان القرويون قد نصبوه بقبر رخامي مثير للإعجاب، لكن الشئ بأكمله تم تدنيسه بسرقة القبر. بأحضار وسائل الإعلام، وبخلاف تنظيف التابوت المحطم والعظام المتناثرة، احتفظ القرويون بحالة القبر كما كانت. قادهم العمدة تشين إلى قبر الجد, درس غو جون المحيط الفوضوي، لكن لم يتمثل إليه شيء.
«أيها العمدة، هل تمانع أطلاعنا على الآخرين؟» لقد تسائل.
«أوه». بالنسبة للعمدة تشين، كان قبر الجد محور هذا الحادث برمته. ولم تكن القبور الأخرى جديرة بالذكر، ولكن بما أنه تلقى أمرا، فلا يستطيع فعل شيئا سوى التنفيذ. لقد توقفوا عند كل قبر مثل نوع من الجولات البشعة. كانوا يتوقفون لبضع دقائق قبل أن يطلب منه السيد غو الشاب أطلاعهم على العنصر التالي في مسار رحلتهم الغريب. أخيرًا، وصلوا إلى القبر الأخير، الذي عانى من أكبر ضرر.
«أوه». بالنسبة للعمدة تشين، كان قبر الجد محور هذا الحادث برمته. ولم تكن القبور الأخرى جديرة بالذكر، ولكن بما أنه تلقى أمرا، فإنه لا يستطيع أن يفعل شيئا سوى الإلزام. لقد توقفوا عند كل قبر مثل جولة غريبة من نوعاً ما. كانوا يتوقفون لبضع دقائق قبل أن يطلب السيد الشاب غو عرض العنصر التالي في مسار رحلتهم الغريب. أخيرًا، وصلوا إلى القبر الأخير، الذي عانى من أكبر ضرر.
لاحظ ياو سينيان وشيويا با شذوذ شاهد القبر المنحوت من الحصى على الفور. كان شاهد القبر يميل على الأرض. سأل شيويه با، «عمدة تشين، ما هذه الكلمات على شاهد القبر ؟»
كان غو جون يتفحص أيضًا شاهد القبر القديم هذا. لقد تلاشى النص الموجود عليه من الزمن، لكن كان بإمكانه القول إنه لم يكن باللغة الأجنبية ولم يكن بأي لغة شائعة الاستخدام. لقد أعطى إحساسًا بالتداعي وعدم الإلمام المدلى بماض غريب...
«هذا؟» اصبح العمدة تشين مرتبكاً فجأة. "لا ينتمى هذا القبر لأحدنا. أعتقد أنه كان قبرًا خلفه أحد الغرباء الذين بقوا معنا مؤقتًا في الماضي. لا أستطيع أن أعطيك الكثير من التفاصيل عنهم، للأسف. كان ذلك قبل زمانى بكثير ".
لفت هذا انتباه الجميع. يمكن لهذا القبر أن يفسر إلى حد كبير أصل الزومبي.
«أيها العمدة، أريدك أن تحضر جميع الشيوخ في القرية الذين قد يعرفون شيئًا عن هذه العائلة». قال ياو سينيان بجدية: "آمل أن تتفهم خطورة الموقف. اخشى اننا سنحتاج الى إزعاج راحتهم ".
برفقة رجال صيادي الشيطان الكبار، لم يجرؤ العمدة تشين على التباطؤ. لقد طرق أبواب الناس، وطلب رؤية الشيوخ. سرعان ما أعاد العمدة تشين ستة شيوخ. كان لا يزال بإمكان أربعة منهم المشي بمفردهم، لكن كان لا بد من دفع الاثنين الآخرين على كراسي متحركة من قبل أفراد أسرهم. أكبرهم كان تشين شو في الخامسة والتسعين من عمره. كان الآخرون في الثمانين من عمرهم. فقط الناس في سنهم سيكونوا عالمين بتاريخ هذا المكان حتى الان.
"ينتمى هذا القبر إلى العم الكلب (دوغ)... " بظهره المتقوس، بدأ تشين شو تذكر طفولته. تحركت بقع الشيخوخة على وجهه المتجعد بكلماته المضطربة. حتى وهو فى الخامسة والتسعين، كان لا يزال عقل تشين شو واضحًا. كان يتحدث باللهجة المحلية، وكان العمدة تشين يترجم لهم.
"لقد كان وقت الحرب. كنت ما زلت طفلاً. جاءت عائلتهم إلى هنا لتجنب الحرب. لقد أبعدهم القرويون في البداية لأنهم كانوا غرباء، لكن في النهاية، كان الجد هو الذي سمح لهم بالبقاء. ما زلت أتذكر كيف قام الجد بأسكات القرويين الصاخبين بتعليقه عن كيف يجب علينا مساعدة للآخرين خلال تلك الأوقات الصعبة. ومع ذلك، أثبت الغرباء قيمتهم. كانوا جيدين جدًا في الأعمال الشاقة، وفي النهاية، بدأ القرويون في قبولهم. بقيت العائلة في القرية لعدة عقود، ولكن مع وفاة العم دوغ، انتقل بقيتهم إما ترحلوا إلى المدينة ".
أثناء استماعهم، نظر صيادو الشيطان إلى بعضهم البعض. بعد تذكيره بما قاله شيويه با، سأل غو جون بحواجب مجعدة، «لماذا كان يسمى العم دوغ بالعم دوغ؟»
«لماذا ؟» تنهد تشين شو. «لقد ولد بتشوه أعطاه مظهرًا كالكلب، لذلك أطلقنا عليه جميعًا اسم العجوز دوغ. لكن لم يكن هذا هو الشيء الوحيد الغريب عنهم... لم تتفاعل تلك العائلة أبدًا بشكل وثيق مع بقيتنا، وحتى أطفالهم ابتعدوا عن أطفالنا. أعتقد أنه قد يكون من المحرمات الزواج المختلط من جانبهم. لكن أكثر شئ غريب كان ما حدث تلك المرة... "
عند ورود الفكرة في ذهنه، اتخذ وجه تشين شو مزيجًا من الحيرة والخوف. "لا، انتم الشباب لن تصدقوني أبدًا... "
ملاحظات المترجم:
(1)الضباع: هي ثدييات آكلة اللحوم من عائلة الضبعيات. مع وجود أربعة أنواع فقط (كل لديه جنسها الخاص)، فهي خامس أصغر فصيلة من اكلات اللحوم وواحدة من أصغر الفصائل في فئة الثدييات.
(2)فنغ شوي: هي ممارسة تقليدية صينية قديمة تدعي استخدام قوى الطاقة لمواءمة الأفراد مع بيئتهم المحيطة.
_العم كلب = العم دوغ