رواية عودة الدم والحديد

مرّت خمس سنوات على ولادة برونو من جديد في هذا العالم، وسرعان ما أدرك أنه لم يعد في القرن الحادي والعشرين، الذي توفي فيه قبل إعادة تجسده.

لقد ولد في زمن يسبقى فورة الغضب والغباء التي غيّرت مصير ألمانيا من إمبراطورية عظيمة إلى دولة خاضعة للعولمة.

كان عام ولادته الجديدة 1879، أي بعد ثماني سنوات من توحيد الإمبراطورية الألمانية. ورغم أن الشعب الألماني توحّد أخيرًا، كانت تلك فترة ركود اقتصادي استمرت حتى تسعينيات القرن التاسع عشر.

ورغم ذلك، كان برونو محظوظًا؛ فقد وُلد كابن لعائلة نبيلة صغيرة في مملكة بروسيا، وهي عائلة غنية بفضل دورها كصناعيين في مجال معدات الحرب.

هذه العائلة، التي تأسست قبل أقل من قرن خلال حروب نابليون، أصبحت ثرية بفضل موهبتها في تصميم آلات الدمار التي كانت تُشترى وتُستخدم من قِبل الجيش الألماني.

كان والد برونو رجلاً ثريًا ومشغولًا. وكانت لديه علاقات مع الجيش كونه ضابطًا سابقًا، ومع السياسيين في البرلمان (الرايخستاغ)، مما جعله شخصية مهمة في المجتمع الذي وجد فيه برونو نفسه. وهذا يعني أنه كان نادرًا ما يكون في المنزل، أو يقضي وقتًا مع ابنه الجديد.

أما إخوته، فقد كان الأكبر منهم يقترب من إنهاء المدرسة الثانوية، وكان من المقرر أن يلتحق قريبًا بأكاديمية بروسيا العسكرية، كما كانت تقاليد عائلة فون زينتنر. فهم قد تأسسوا وكسب مجدهم في ارض المعارك، وهكذا كان يتوقع من أبنائهم أن يخوضوا نفس التجارب.

أما أصغر إخوته الأكبر منه فكان يكبره بعامين فقط. لم يكن لديه أي أخوات، ولذلك إذا أراد أن يصبح يومًا ما رئيسًا للعائلة، فسيواجه معركة طويلة وشرسة.

لكن طموحات برونو كانت أكبر بكثير. فبدلاً من أن يصبح رئيسًا لعائلة نبيلة ألمانية صغيرة، كان هدفه هو منع سقوط الرايخ الألماني في عام 1918، وضمان هيمنته في القرن القادم.

ولهذا السبب قرر أن يستغل أيام طفولته المبكرة بأقصى ما يستطيع. وهذا يعني أن برونو أمضى معظم وقته في دراسة كل ما أمكنه في مكتبة القصر رغم ان كتب العلوم كانت في الغالب مجرد نظريات خاطئه او حقائق ناقصه الا انه استمر في قراءتها حتى يتكيف مع عالوم ومعارف هذا العصر.

منذ سن مبكرة في حياته الجديدة، أثبت برونو قدرته على المشي، والتحدث، والقراءة، والكتابة، وأداء الحسابات الأساسية قبل أن يتمكن أي طفل صغير من تحقيق ذلك.

لم يكن ذلك بالضرورة بسبب ولادته بذكاء فائق، بل لأنه احتفظ بذكريات حياته السابقة.

ومع ذلك، كانت هذه المواهب مفاجئة للعائلة، فبالنسبة لهم، وُلد عبقري لا مثيل له في منزلهم. وقد تزايدت تلك الدهشة مع كل عام يمر، خاصة مع بدء الطفل الصغير في قراءة كل كتاب في مكتبة العائلة .

لكن هذه الإنجازات الباهرة في سن مبكرة كانت لها سلبياتها. فقد كانت والدته تتحدث وتتباهى باستمرار عن المواهب الاستثنائية التي يتمتع بها ابنها الأصغر، وهي مواهب متعددة الجوانب وتستمر في النمو مع مرور الوقت.

وفي حين أن ذلك خلق توقعات كبيرة لمستقبله من قبل العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع الألماني، فإنه أيضًا خلق له العديد من الأعداء. ليس فقط بين أبناء العائلات النبيلة الأخرى من عمره، ولكن بشكل خاص بين إخوته.

على الرغم من أنه لم يتجاوز الخامسة من عمره، كان برونو غالبًا ضحية التنمر والتحرش، وكان أكثر المعتدين عليه هو شقيقه الأكبر لودفيغ.

كان لودفيغ طفلًا عاديًا بكل ما في الكلمة من معنى، باستثناء موقع ولادته. وكان يشعر بالغيرة الشديدة من الاهتمام الخاص والمديح الذي يتلقاه شقيقه الأصغر برونو من كلا والديه ومدرسيه، وغالبًا ما كان هذا الغضب يظهر في نوبات غضب.

اليوم لم يكن استثناءً. فقد قام لودفيغ بإيقاع برونو وهو يخرج من مكتبة القصر متجهًا إلى غرفته الخاصة، حاملًا كومة من الكتب. تناثرت النصوص التي احتوت على معرفة متقدمة بالنسبة لعمر برونو الحالي.

في الوقت نفسه، تعرّض برونو لجروح طفيفة في ركبتيه. لم يكن الألم شديدًا بالنسبة له، حيث تعرض لإطلاق النار عدة مرات في حياته السابقة قبل وفاته. لكن الإهانة هي التي جعلته يقف وينفض الغبار عن نفسه، وينظر إلى شقيقه بنظرة باردة في عينيه الزرقاوتين.

هذا التصرف اللامبالي تمامًا زاد من غضب لودفيغ. لم يكن فقط تفوق برونو عليه في كل شيء هو ما يزعجه، بل كان أيضًا تجاهل برونو لمحاولاته المستمر لإغضابه .

لذلك، وقف لودفيغ في طريق برونو ودفعه إلى الأرض مرة أخرى. لكن برونو نهض مجددًا بلا أدنى اهتمام، نفض الغبار عن نفسه مرة أخرى، وحاول المرور بجانب لودفيغ دون أن يكترث للموقف.

إظهار هذا التجاهل التام لمحاولات شقيقه الأكبر الطفولية قد يكون علامة على النضج، وهو ما كانت والدته تشيد به دائمًا. لكن بالنسبة للودفيغ، كان ذلك بمثابة إهانة. ولذلك أمسك بياقة برونو وبدأ بالصراخ عليه وهو يرفع قبضته.

"أيها الوغد الصغير! تعتقد أنك عظيم؟ سوف أريك.. !"

ولكن قبل أن يتمكن لودفيغ من ضرب شقيقه الأصغر، اندفعت خادمة نحوهما من نهاية الممر. لم تكن قد رأت الشقيقين يتشاجران، ولكنها كانت هناك لسبب آخر.

بمجرد أن وصلت، تراجع لودفيغ، غير راغب في أن يتم القبض عليه وهو يتنمر على الابن العبقري. تصرف وكأنه ودود مع برونو طوال الوقت، واندفع نحو المرأة التي كانت مربيتهما طالبًا عناقًا.

"هيلغا!"

لكن المرأة التي تُدعى هيلغا تجاهلت لودفيغ، وركضت نحوهما حيث انحنت أمام برونو. كان هناك نظرة جادة في عينيها، لم تكن خطيرة أو مقلقة، لكن برونو كان قد حفظ منذ فترة طويلة هذا التعبير الذي يظهر على وجه المرأة كلما طُلب منها أن تأتي إليه بطلب من سيد المنزل.

وكما كان متوقعًا، نطقت بالكلمات التالية:

"سيدي الصغير برونو، لقد كلفني والدك بإحضارك إلى مكتبه . تعال بسرعة!"

كان لودفيغ يشعر بالاستياء عندما رأى أن هيلغا قد تجاهلته مرة أخرى من أجل شقيقه الأصغر. يبدو أنها لاحظت ذلك وهي تمسك بيد برونو وتحثه على التحرك للأمام. فنادت على لودفيغ الأكبر وطمأنته أنها ستجد وقتًا له لاحقًا.

"أنا آسفة أيها السيد الصغير لودفيغ، لكن أوامر والدك مطلقة. سأضطر إلى اللعب معك في وقت لاحق!"

وبهذا انتهت محاولات لودفيغ التنمر على شقيقه الأصغر، على الأقل في الوقت الحالي.

---

دخل برونو مكتب والده، وفوجئ بأن الرجل لم يكن وحيدًا. لم تكن والدته فقط بجانبه، بل كانت هناك عائلة أخرى تقف أمامهما.

كان رجل في منتصف العمر يرتدي زيًا عسكريًا مزخرفًا وعلامة رتبة الجنرال على كتف يقف بجانب والده. وبرفقته كانت امرأة جميلة، بلا شك في أوائل العشرينات من عمرها، ترتدي فستانًا فاخرًا. وبينهما كانت تقف فتاة صغيرة تبدو أصغر بسنة أو سنتين من برونو.

وبما أنه قد تربى على الأدب النبيل بشكل صحيح، انحنى برونو أمام والده والجنرال البروسي معلنًا حضوره.

"أيها الأب ، أيها الجنرال، لقد جئت بناءً على طلبكما. إذا سمحتما لي، هل لي أن أعرف سبب هذا الاجتماع؟"

لف الجنرال البروسي شواربه المشذبة بدقة وهو ينظر إلى برونو وأدبه. كان الرجل يعطي إيماءة موافقة لبرونو، وكأنه تفاجأ بعرض الطفل المثالي للآداب النبيلة.

أما بالنسبة لبرونو، فقد بقي رأسه منحنيًا حتى أعطي الإذن له بالوقوف بشكل طبيعي. ولكن قبل أن يتم منحه ذلك، حول الجنرال انتباهه إلى والد برونو، حيث تحدث إلى الرجل الذي يحمل نفس اسم ابنه الأصغر.

"اللورد برونو، هل هذا هو الطفل؟ العبقري الصغير الذي سمعت عنه الكثير؟"

كان المنزل الذي جاء منه برونو يُعتبر عمومًا جزءًا من طبقة المتوسطة/طبقة التجار، رغم أنهم كانوا نبلاء مكتملين الأهلية . النظرة التي ألقاها الرجل في منتصف العمر تجاه والد برونو كانت مليئة بالازدراء.

لا شك أن هذا الرجل كان من النبلاء القدامى، وإذا كان على برونو التخمين، فسيكون من عائلة اكتسبت مكانتها خلال العصور الوسطى، عندما كانت تُمنح الأراضي وفقًا للمسؤوليات الإقطاعية.

هذا كان في تناقض مع عائلة برونو، التي حصلت على لقبها النبيل كتكريم من الملك قبل أقل من مئة عام بفضل جهودهم في تزويد الجيش بالمعدات العسكرية . بالنسبة لعائلة نبيلة عريقة مثل العائلة التي ينتمي إليها الجنرال في منتصف العمر، كانت عائلة برونو مجرد عائلة حديثة النشأة، ذات نفوذ وسلطة في الرايخ لا تتناسب مع تراثها.

أما الفتاة الصغيرة التي كانت تقف أمام والدها، فقد كانت مخلوقًا خجولًا ومرتعدًا. في اللحظة التي دخل فيها برونو الغرفة، اختبأت خلف والدتها ونظرت من خلفها كما لو كانت قد رأت شيئًا مخيفًا.

كانت، مثل برونو، تتمتع بشعر أشقر ذهبي ناعم وعينين زرقاوين فاتحتين. كان شعرها الطويل والحريري مربوطًا في ضفائر مزدوجة. لو كان لدى برونو عقل طفل في الخامسة من عمره، لربما تطورت لديه مشاعر إعجاب تجاه هذه الفتاة الصغيرة الشبيهة بالدمية من النظرة الأولى.

لكن برونو بالكاد لاحظ الفتاة أو سلوكها الغريب. لم يكن لديه أي اهتمام بمثل هذه الأمور. فعلى الرغم من أن جسده كان جسد طفل في الخامسة، إلا أنه كان يحمل ذكريات رجل تجاوز الخمسين من عمره. كيف يمكن أن يهتم لمثل هذه الأمور ؟

لهذا السبب، لم يكن برونو ليتوقع أبدًا الكلمات التي سيتفوه بها الجنرال بعد ذلك.

"أدب هذا الصبي جيد جدًا، نظرًا لتراثه وما يقال عن ذكاءه ، لا أرى أي عيب في تزويج ابنتي إليه "

===================

ما رأيكم في الترجمة