تنويه :
هذه الترجمة غير رسمية، وهي ترجمة قام بها أحد المعجبين لأغراض القراءة الشخصية فقط. جميع حقوق الرواية
الأصلية محفوظة لمؤلفها تابي ناغاتسوكي، والرسام للفنان شينئيتشيرو أوتسوكا ، والنسخة الرسمية في موقع لنصبح روائيين! ( ncode.syosetu.com ) ، ولا تهدف هذه الترجمة إلى تحقيق أي ربح أو انتهاك لحقوق النشر.
نوع الترجمة: ترجمة آلية، مع مراجعة وتنسيق وتحرير يدوي.
تذكير:
(إنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى المُؤْمِنِينَ كِتَّابًا مَوْقُوتًا)
[سورة النساء: 103]
إذا حان وقت الصلاة أثناء القراءة، فتوقف قليلًا وأدها، ثم عد لإكمال ما تقرأ. فالرواية يمكن أن تنتظر، أما الصلاة فلها
وقتها.
الفصل الثاني
『قال الإله: لا تفرط في غرورك』
بينما كان سوبارو يتلقى نظرات الرجال المليئة بالازدراء والسخرية، كان هو أيضًا يقيّمهم بعين فاحصة.
يبدو أنهم في منتصف العشرينات تقريبًا. ملابسهم رثة ومتسخة، وكانت هناك هالة توحي بأن قبح دواخلهم قد انعكس على وجوههم. لا يبدو أنهم من
『أنصاف البشر』، لكنهم بالتأكيد ليسوا أناسًا صالحين.
سوبارو: 「تبًا، لقد بدأ حدث إجباري.」
أمام الرجال الذين تعلو وجوههم ابتسامات ساخرة، مسح سوبارو وجهه ونهض على عجل.
من الواضح أنهم لصوص――بل، وبالنظر إلى طبيعة هذا العالم، هناك احتمال ألا يقتصر الأمر على سرقة الممتلكات، بل أن تُسرق الأرواح أيضًا.
لقد بدأت المهمة الأولى: 『اقضِ على اللصوص』. شرط إتمامها هو القضاء على جميع الأعداء، أما شرط الهزيمة فهو موت سوبارو، على ما يبدو.
تجاهل سوبارو القشعريرة التي سرت على ظهره، وصفع خده بيده.
كان أفضل ما يمكن فعله في الوضع الحالي هو أن يحسم أمره ويتوقف عن التردد؛ فالتلكؤ هنا قد يكلفه حياته. أما اتخاذ القرارات، فهو واثق من نفسه في ذلك.
سوبارو: 「ثم إنها قصة استدعاء إلى عالم آخر. إذا كان هذا من نمط 『أنا الأقوى』، فربما أكون قويًا بشكل جنوني في هذا العالم. ربما تكون الجاذبية هنا عُشر ما كانت عليه في عالمي... كلما فكرت في الأمر، أشعر أن جسدي أصبح أخف! ربما أستطيع فعلها!」
اللص: 「هذا الولد، ما الذي يتمتم به هناك؟」
اللص الثاني: 「واضح أنه ما فهم الوضع. ألا ينبغي أن نعلّمه؟」
في حين كان حماس سوبارو يتصاعد، كانت ردة فعل اللصوص باردة بعض الشيء.
لكن سوبارو لم يتأثر بموقفهم، بل رفع صدره بثقة وقال:
سوبارو: 「أوه، لا تتسرعوا في الابتهاج، فهذا لن يستمر طويلًا. اسمعوا، أمثالِي يتخيلون مواقف مثل هذه يوميًا؛ أن يحاصرني بعض الأشرار في زقاق خلفي.سأطيح بكم واحدًا تلو الآخر، وأجعلكم زادًا ليوم الغد، أيها الـ『نقاط الخبرة (xp)』!」
اللص: 「ما فهمت شيئًا مما تقوله، لكنني فهمت أنك تسخر منا. سأقتلك.」
سوبارو: 「إذًا... هذا بالضبط ما كنت سأقوله أنا!」
وما إن قالها حتى بادر سوبارو بالهجوم قبل أن يتحرك اللصوص.
اندفع نحو أقربهم ووجّه إليه لكمة يمنى بكل قوته، فأصابته مباشرة وأسقطته أرضًا.
――أول مرة أضرب فيها إنسانًا! والأسوأ أن الضرب يؤلمني أكثر مما توقعت!
رغم أنه أمضى وقتًا طويلًا في محاكاة مثل هذه المواقف في خياله، إلا أن هذه كانت المرة الأولى التي يطبق فيها الأمر عمليًا.
سقط اللص الذي تلقى الضربة ولم يعد يتحرك، فاندفع سوبارو، مدفوعًا بمشاعره، نحو لص آخر كان لا يزال مذهولًا.
سوبارو: 「خذ هذه! الركلة العالية التي جعلها تمارين ما بعد الاستحمام ممكنة」
اللص: 「غُه!」
أصابت قدمه جانب رأس الرجل، فارتطم بالحائط وتراجع مترنحًا.
ومع نجاحه غير المتوقع في القتال، بدأ يقينه بفكرة 『أنا الأقوى』 يترسخ في داخله.
سوبارو: 「إذًا أنا فعلًا قوي في هذا العالم! الأدرينالين يتدفق بجنون، وهذا يعني أنني سأفوز――!」
استدار بحماس، وانحنى استعدادًا للقضاء على آخر اللصوص.
لكن في اللحظة التي لمح فيها بريق سكين في يد الرجل، انهار حماسه تمامًا، وانخفض جسده إلى الأرض.
سوبارو: 「آسف! أنا المخطئ في كل شيء! أرجوك سامحني، لا تقتلني――!」
السجود على الأرض؛ تلك هي الطريقة اليابانية العظمى، بل والأكثر بؤسًا، لإظهار الاستسلام للخصم.
اختفى الحماس الذي كان يملؤه قبل لحظات، وشعر سوبارو بأن الدم قد انسحب من جسده، فراح يتشبث بأي ذرة رحمة، واضعًا رأسه على الأرض.
فهو لا يستطيع التعامل مع الأسلحة البيضاء. إذا طُعن، فسينتهي كل شيء، ولا يملك أي مهارة لمواجهة شخص يحمل سكينًا.
وبينما لم ينتبه، كان الرجلان اللذان أسقطهما قبل قليل قد نهضا أيضًا. كان أحدهما يمسك بأنفه، بينما كان الآخر يهز رأسه ليستعيد توازنه، لكنهما بدوا بخير بخلاف ذلك.
سوبارو: 「ماذا!؟ كيف لا تسبب هجمات 『أنا الأقوى』 إلا ضررًا بسيطًا؟! أين القواعد المعتادة للاستدعاء إلى عالم آخر؟!」
اللص: 「ما هذا الهراء الذي تقوله؟! كيف تجرؤ على فعل ذلك بنا!」
داس أحدهم على سوبارو بينما كان ساجدًا، ثم أمطروه بالضربات وهو يحاول حماية نفسه.
――تبًا، هذا مؤلم جدًا. قد أموت... لا، أنا جاد فعلًا.
وبما أن اللصوص هم من تلقوا الهجوم أولًا، فلم يكن لديهم أي رحمة، وفوق ذلك، على عكس عالمه الأصلي، لا يوجد ما يضمن أنهم لن يقتلوا شخصًا. كان احتمال أن ينتهي به الأمر مقتولًا هنا واردًا جدًا.
هل يخاطر بكل شيء ويقاوم؟ كان ذلك ممكنًا قبل أن يتلقى أي ضرر، أما الآن، وهو على وشك أن يُصاب بجروح خطيرة، فلم يعد واثقًا من قدرته حتى على توجيه ضربة أخيرة. وفي الوقت نفسه، لا يمكنه ببساطة أن يموت هنا.
اللص: 「لا تتحرك أيها الأحمق!」
سوبارو: 「آآآآه! يؤلمني، إنه مؤلم، يؤلم!」
حاول النهوض، لكن الرجل ضغط على يده بقوة، فلم يخرج من سوبارو سوى الصراخ.
رأى الرجل الغاضب، وقد احمر وجهه، يبدّل طريقة إمساكه بالسكين إلى قبضة عكسية.
اللص: 「سأجعلك غير قادر على الحركة، ثم أسلبك كل ما تملك. بعد تلك الحركات السخيفة التي قمت بها...」
سوبارو: 「إذًا إذا كنتم تريدون الأشياء الثمينة، فبصراحة أنتم تضيعون وقتكم. فأنا مفلس تمامًا...!」
اللص: 「إذًا سنأخذ ملابسك أو حذاءك أو أي شيء آخر غريب المظهر. اذهب وأصبح طعامًا للجرذان الضخمة في هذا الزقاق.」
أوه، إذًا توجد جرذان في هذا العالم أيضًا. يا له من اسم يبدو وكأنه لوحش ضعيف في لعبة.
عندما رأى السكين تستعد للهبوط عليه، خطرت له تلك الفكرة كوسيلة أخرى للهروب من الواقع.
لم يرَ أي مشاهد من حياته تمر أمام عينيه، ولم يبدو العالم بطيئًا كما يحدث في القصص.
كان كل شيء على وشك أن ينتهي، وكأن خيطًا قد انقطع――في تلك اللحظة.
الفتاة: 「تنحّوا، تنحّوا، تنحّوا! أنتم هناك، أنتم تعيقون طريقي فعلًا!」
اندفع شخص ما إلى الزقاق وهو يصرخ بصوت ينم عن شدة الاستعجال.
رفع اللصوص رؤوسهم بدهشة، فرفع سوبارو نظره بدوره، ولم يستطع تحريك جسده سوى بعينيه.
وعبرت فتاة مجال رؤيته.
كانت فتاة صغيرة القامة، يتمايل شعرها الأشقر متوسط الطول مع حركتها.
عيناها تحملان نظرة قوية العزم، ويظهر بين شفتيها ناب صغير بطريقة ماكرة. كانت ملامحها تبدو مشاكسة بعض الشيء، لكنها قد تبدو لطيفة إذا نُظر إليها باعتبارها في مثل سنها.
كانت الفتاة ترتدي ملابس قديمة ومتسخة، وقد صادفت للتو مشهدًا يجري فيه اعتداء على شخص في الزقاق.
وفي توقيت بدا وكأنه جاء في اللحظة المناسبة تمامًا، قامت آخر ذرة من الأمل المحتضر داخل سوبارو بحركة نصر.
هذا هو المطلوب! هذه هي التطورات التي كنت أنتظرها! من المفترض أن تكون هذه الفتاة ذات روح عدل، وأن تنقذ شعلة حياة سوبارو التي توشك على الانطفاء――.
الفتاة: 「يا له من موقف رهيب فعلًا، آسفة! لكنني مشغولة! عِش بقوة!」
سوبارو: 「ماذااا، حقًا؟! لا يمكن!؟」
لكن ذلك الأمل تحطم في لحظة.
رفعت الفتاة يدها لسوبارو بنظرة اعتذار بعدما التقت عيناهما، ثم واصلت الركض دون أن تخفف سرعتها، متجاوزة الزقاق الضيق.
مرت من خلف اللصوص واتجهت إلى آخر الزقاق، حيث كان يفترض أن يكون طريقًا مسدودًا.
ركلت لوحًا كان مسندًا في نهاية الطريق، ثم أمسكت بخفة ببروز في الجدار، وفي لحظات اختفت فوق أسطح المباني.
بعد أن اختفى أثر الفتاة، ساد الصمت المكان تلقائيًا.
كانت قد مرت كالإعصار تمامًا. والذهول الذي أصاب الجميع كان واحدًا، لكن الحقيقة أن وضع سوبارو لم يتغير على الإطلاق.
سوبارو: 「بعد ما حدث للتو، ألا يمكن أن تكونوا قد هدأتم وتغير رأيكم قليلًا؟!」
اللص: 「بل على العكس، لقد أفسدت مزاجي أكثر. لا تظن أنك ستموت بسهولة، مفهوم؟」
كانت نظرة صاحب السكين جادة للغاية، فعرف سوبارو هذه المرة أنه انتهى حقًا.
كانت يده لا تزال تحت كعب الرجل، وحتى لو حاول النهوض، فسيتأخر للحظة.
وبطبيعة الحال، استولى عليه الاستسلام.
هل سينتهي الأمر... حقًا؟ هنا، رغم أنه لم يفعل شيئًا؟
صحيح أنه لا يستطيع القول إنه عاش حياة طبيعية تمامًا، لكن حتى مع ذلك، كان من القسوة أن تكون نهايته هكذا. لو سأل: «ماذا فعلت؟» فربما جاءه الجواب: «لم تفعل شيئًا». نهاية فارغة بلا أي معنى.
لم تكن الدموع بسبب الألم.
كان هناك شيء آخر جعلها توشك على الانهمار.
لم يكن الأمر مجرد الخوف من النهاية، أو كراهية الموت.
بل لم يكن قادرًا على تحمل فكرة أن ينتهي كل شيء وهو فارغ تمامًا، دون أن يكون قد فعل أي شيء.
???: 「――هذا يكفي، أيها الأشرار.」
ذلك الصوت قهر ضجيج الحشود، وصيحات الرجال البذيئة، وأنفاس سوبارو المتسارعة، وكل شيء آخر، ثم دوّى في أرجاء الزقاق الخلفي.
『يتبع』
الفصل الجاي بخلصه بكره