الفصل :
رأت لياو رويان تشاو شيان يحدق فيها بلا هوادة، وارتسم لون الاحمرار فورًا على وجهها الشاحب بالفعل.
قالت مترددة: "ابن العم، تعرف رويان أن ما قلته للتو لم يكن صادقًا…"
قاطعها تشاو شيان قائلاً: "اصمتي، هذا الماركيز يسألك، من أين جاء دبوس الشعر على رأسك؟"
بدت حواجبه وعيناه الوسيمتان وكأنهما شفرات سكاكين، تبعث برودة تخترق العظم بنظرة واحدة فقط.
صُدمت لياو رويان، ولم تجرؤ على الكلام مرة أخرى، فتمتمت مرتجفة: "نقشته بنفسي، نقشته بنفسي!"
قال تشاو شيان ببرود: "يسأل هذا الماركيز، من أين جاء تصميم هذا الدبوس؟ ولماذا اخترت نقش دبوس بي شاوبيل من اليشم الأبيض؟"
أجابت رويان: "البي شاوبيل يتناسق طبيعيًا مع اليشم الأبيض لأنه يبدو جميلًا، ويُرمز به إلى المرأة النقية والساحرة مثل البي شاوبيل…"
قاطعه تشاو شيان: "اصمتي، إذا تجرأت على الحديث مرة أخرى، سيجعل هذا الماركيز والديك يحملك للخارج."
"يحملانني للخارج؟"
أليس هذا يعادل الموت؟
سقطت لياو رويان على الأرض وهي تطرق بركبتيها.
قالت: "سأتحدث، سأتحدث!"
اتضح أن لياو رويان كانت تحمل مشاعر عميقة لتشاو شيان منذ زمن بعيد، لكنها لم تجد الفرصة للتقرب منه طوال السنوات.
لاحقًا، عندما أصبح تشاو شيان طريح الفراش، شعرت بالندم، لكنها لم ترغب في الزواج من رجل مريض.
غير أن تشاو شيان نهض بشكل معجزي وأصبح حتى الملك الجنرال العظيم.
على الرغم من أنه رفض المناصب الرسمية، إلا أنه لا يزال ماركيزًا، الرجل الذي تتنافس عليه جميع نساء العاصمة.
لذا، بدأت لياو رويان بالمكائد مرة أخرى.
كانت تعتقد أن قرابة عائلتي تشاو وشين تمنحها ميزة طبيعية للتقرب من تشاو شيان.
وبالفعل، جاءت الفرصة لها.
عندما لم يعد المعلم القديم قادرًا على شيء، بقيت فورًا في منزل عائلة شين دون أن تغادر، وتم تحقيق رغبتها في لقاء تشاو شيان.
رؤية تشاو شيان أكثر أناقة وجلالًا من أي وقت مضى، جعل قلبها يغرق عميقًا في الانجذاب.
لكنها كانت تشعر أيضًا بالاشمئزاز العميق لتشاو شيان من جميع النساء، فقررت البدء بأسلوب مختلف.
بما أن تشاو شيان كان بجانب المعلم القديم كل يوم، قامت بثلاث زيارات يوميًا لتثبت حضورها.
ورأت مرات عديدة تشاو شيان يحمل دبوس بي شاوبيل، يبدو عليه الانشغال بالأفكار.
في تلك اللحظة، فكرت في نفسها، إذا كان لديها أيضًا دبوس بي شاوبيل مطابق لذلك، ربما يلتفت إليها تشاو شيان.
وأخيرًا، جاءت فرصتها بسرعة.
في ذلك اليوم، كان المعلم القديم فاقد الوعي، واستُدعيت العديد من الأطباء، مما خلق فوضى كبيرة. بالمصادفة، رأت دبوس البي شاوبيل الذي تُرك بجانب السرير. وعندما لم يلاحظ أحد، التقطته بسرعة، حفظت تصميمه، وعادت لنقشه تمامًا مثله.
كان والدها يحقق ثروة في صناعة المجوهرات ويمتلك مهارات رائعة.
أحبت هذا الفن منذ صغرها، وتعلمت الكثير منه.
وكان نقش رأس الدبوس أمرًا تافهًا بالنسبة لها.
بعد أن استمعت لتلك الاعترافات، بدا وجه تشاو شيان باردًا كالجليد العتيق.
بدون كلمة، لوّح بيده في الهواء، وطار دبوس الشعر عن رأس لياو رويان، وضرب عمود حجر قريبًا بقوة.
وبصوت "دينغ"، سقط الدبوس على الأرض، وانكسر فورًا إلى أربع أو خمس قطع.
نظر إلى لياو رويان مرة أخرى، واهتز شعرها بعد فقدان الدبوس، تبدو كروح بيضاء متناثرة.
قال: "إذا حدث مرة أخرى، لن أكون متساهلًا. خذي أغراضك و اخرجي!"
خافت لياو رويان حتى أبعد حد.
لم تتوقع أبدًا، بعد أن أمضت نصف اليوم في إعداد حساء الحمام، أن تنتهي في مثل هذا الموقف.
شعرت بالعار والغضب معًا، متمنية لو كانت مثل ذلك الدبوس، تتحطم حتى الموت على عمود الحجر.
لكنها لم تجرؤ، ولم يكن أمامها سوى الرحيل مرتجفة.
مع اقتراب الليل سريعًا، كان تأخير هذا الوقت الصغير قد جلب الظلام.
أحضر خادمان الفوانيس على الفور لإضاءة الطريق.
قال أحدهما: "سيدي، يمكننا المغادرة الآن."
الغريب أن الشخص الذي كان في عجلة من أمره لمغادرة المكان لم يعد مستعجلاً.
وقف تشاو شيان تحت سقف الممر، ينظر إلى السماء بلا حراك، وتتحرك يده المخفية في كمّه قليلاً، كما لو كان يفرك شيئًا ما.
لم يجرؤ الخادمان في الأخضر على إلحاحه، ووقفا ساكنين بجانبه.
بعد وقت طويل، سحب نظره، وخرج من بين شفتيه تنهيدة ممتعة.
قال: "لنذهب!"
قال الخادمان: "نعم، أيها الماركيز."
وارتجت المصابيح وهي تتحرك نحو الفناء الأمامي المضيء.
في الوقت نفسه، كانت تشي يويه لا تزال تركض على حصانها بغضب شديد.
مر أكثر من شيتشن، وكل ما أرادته هو الابتعاد قدر الإمكان عن ذلك المكان.
تعمق الليل، وكان العالم يبدو وكأنه مغطى بقطارة حبر ضخمة، مع سيل من السائل الأسود في كل مكان، تمامًا مثل قلب تشي يويه.
صاح كو وي: "يوي يوي، يوي يوي…"
خائفًا من أن يصيبها مكروه، كان كو وي يقود حصانه ليلحق بها عن قرب.
مع انتشار اللصوص في كل مكان، قد تكون هناك حبال أو فخاخ على الطريق. الركض في مثل هذه الظلام قد يؤدي إلى حادث!
قال: "يوي يوي، توقفي فورًا!"
"إذا حدث شيء، فقط أخبريني، وسأدافع عنك. ستتورطين لو ركضتِ هكذا!"
"يوي يوي…"
رأى كو وي تشي يويه وكأنها فقدت عقلها، فلم يعد يهمه العواقب، وضرب الحصان بالسوط.
"هييّا…"
بقعقة مؤلمة، قفز الحصان للأمام كما لو كان يطير، وانتهز كو وي الفرصة وألقى بنفسه على ظهر حصان تشي يويه بلا رحمة.
الحصان، الذي كان يجري بسلاسة، فوجئ بالراكب غير المرغوب فيه على ظهره، وقام على الفور، يصرخ بلا توقف.
كافح كو وي بشدة قبل أن يتمكن أخيرًا من السيطرة على الحصان.
وعندما نظر إلى تشي يويه مرة أخرى، رأى عينيها حمراء وحواف وجنتيها مبتلة بالرطوبة.
بعد أن عرفها طوال هذا الوقت، كانت هذه المرة الأولى التي يراها فيها هكذا، ولم يعرف ماذا يقول للحظة.
قال: "يوي يوي، أصبح من الخطير السفر الآن. دعينا نجد مكانًا للراحة."
رأى أن تشي يويه لم تُبدِ مقاومة، فأسرع بجعلها تجلس بجانب جذع شجرة على الطريق وأخرج حقيبته لإحضار قارورة ماء لها.
قال: "يوي يوي، مهما حدث، يجب أن تفكري في سلامتك. لا تفعلي هذا مجددًا. لقد أخفتِ حياتي عني."
لم تقبل تشي يويه الماء ولم تتحدث، وظل وجهها الصغير متوترًا.
كان كو وي صريحًا، وفي عجلته، تفوه بشكوكه:
قال: "يوي يوي، هل فعل ذلك تشاو شيان شيئًا بك؟ سأعود وأحاسبه الآن!"
وبينما كان يقول هذا، تظاهر بأنه يقود الحصان، كما لو أنه ينوي العودة إلى العاصمة فورًا.
وفور أن كان على وشك ركوب الحصان والمغادرة، وقفت تشي يويه فجأة.
قالت: "ارجع، ليس خطؤه!"
نزَل كو وي من على الحصان على مضض، وظهر عليه عدم الرضا.
قال: "إذا لم يكن هو، فمن إذن؟ من غيره يمكن أن يسبب رد فعل عاطفي قوي كهذا لديك؟"
قالت: "قلت لك، ليس الأمر عنه. وأنت لم تكن تنوي العودة إلى العاصمة حقًا الآن أيضًا."
وبينما كانت تتحدث، أخرجت تشي يويه منديلًا من صدرها ومسحت وجهها بجرأة، تنظف عينيها دون أي خجل من إظهار دموعها.
احتج كو وي ضعيفًا: "أختي، ألا يمكنك الكلام دون أن تكوني قاسية هكذا؟ أنا فقط أفكر فيما هو الأفضل لك."
في هذا الوقت المتأخر، لن يعود إلى العاصمة! لو صادف بعض اللصوص، سيكون مصيره محتومًا!
نظرت تشي يويه إليه وقالت: "لو كنت قاسية، لكنت دفعتك عن الحصان فور قفزك عليه. كنت أركب بشكل جيد، لماذا كنت تبحث عن الموت؟"
أصبح كو وي عاجزًا تمامًا عن الكلام، وأراد أن يذكر بكاءها وسعيها المحموم لتشاو شيان لكنه لم يجرؤ، واكتفى بتعبير ضعيف.
قال: "لو لم أكن هنا، ربما كنتِ ست…"
قاطعتها تشي يويه بسخرية: "ماذا؟ ربما ماذا؟ ماذا تعرف؟ لو لم أكن هنا، لكنا وصلنا إلى النزل في القرية القادمة الآن ولم نكن بحاجة إلى التواجد هنا في البرية."
قالت: "والآن عظيم، فقدنا حصانك، وعلينا المشي لشيتشن!"
تسمرت عينا كو وي وفمه مفتوح، لكنه لم يعرف ماذا يقول.
هل هذه الحقيقة؟
هل كان مبالغًا في تقديره؟
بعد وقت طويل، لم يعد يطيق الصمت وقال بمرارة: "إذن، لماذا كنت تبكين؟"