الفصل الثاني: إفراغ قصر المركيز
ارتفع الضجيج في الخارج، حتى كاد يدفع تشي يويه إلى البكاء.
كانت تمزق شعرها بيأس، ومدّت يدها تلقائيًا نحو القلم الذي اعتادت حمله، قبل أن تتذكّر أنها لم تعد في العصر الحديث.
لكن في اللحظة التالية، ظهر القلم فجأة في يدها—القلم نفسه الذي تركه لها والدها قبل وفاته.
كان بسيطًا وأنيقًا، مصنوعًا بالكامل من اليشم الأبيض.
ومنذ وفاة والدها، لم تفارق هذا القلم أبدًا، احتفاظًا بذكراه.
عندها لمعت في ذهنها عبارة: "الإصبع الذهبي!"
هل يمكن أن يكون هذا هو الامتياز الذي نالته من خلال السفر عبر الزمن؟
راحت تلوّح بالقلم بحماس، لكنها لم تلاحظ أي تغيير.
ثم تذكّرت فجأة كتابًا كانت قد قرأته، حيث حصلت شخصية ما على مساحة شخصية فقط بعد أن لامس دمها قلادة من اليشم!
بقلق، عضّت طرف إصبعها وأمسكت بالقلم.
وانكشف أمامها مشهد سحري—إذ بدأ القلم يختفي تدريجيًا حتى تلاشى تمامًا.
فقالت دون تفكير: "أين المساحة؟" وفورًا، وجدت نفسها في ساحة فناء مألوفة.
أمامها مبنى بسيط من طابقين، جدرانه مزيج من الحجر الأزرق والأبيض.
وفي وسط الساحة، كان هناك جناح صغير يحتضن طقم الشاي المألوف لديها!
وبجانب الجناح، كان ينبوع جبلي صغير يتدفّق باتجاه الحديقة الخلفية.
في الجهة اليمنى من الحديقة، كانت هناك أحواض خضار، وبستان، وأقفاص للخنازير والأغنام.
أما في الجهة اليسرى، فكانت هناك مخازن كبيرة وساحة انتظار سيارات فسيحة.
لقد كان هذا هو العيادة الريفية الهادئة والمريحة التي تعرفها!
الآن أصبحت تملك مساحة خاصة بها!
لقد فعّل القلم الذي تركه لها والدها عيادتها الريفية، وجعلها مساحة شخصية انتقلت معها إلى هذا العالم!
شعرت تشي يويه بسعادة غامرة!
وهي على وشك النفي، سيكون من الرائع إن أمكنها سحب كل شيء إلى هذه المساحة الخاصة!
فكّرت مباشرة: "عُد إلى الغرفة"، وتغيّر المشهد أمام عينيها على الفور.
شموع حمراء مشتعلة، وستائر سرير حمراء… لقد عادت إلى غرفتها!
سارعت فورًا لاستخدام أفكارها لمحاولة جمع كل ما في الغرفة إلى مساحتها، ولدهشتها، اختفى السرير والأثاث في لحظة!
ثم قامت بإخفاء الأوراق الفضية والمجوهرات التي أرادت إخفاءها، وقد اختفت هي أيضًا على الفور!
وعندما تفقدت المساحة، وجدت أن كل شيء قد تم وضعه بعناية في الجانب الأيسر من المخزن.
أما في الجانب الأيمن، فكانت هناك مخزونات ضخمة من زجاجات الأدوية والمستلزمات الطبية، التي كانت موجودة في الأصل هناك.
لقد أصبح واضحًا الآن أنها تستطيع التحكم الكامل في مساحة العيادة بعقلها، ويمكنها الدخول إليها والخروج منها متى شاءت!
كان هذا مذهلًا!
بوجود المال وهذه الأدوية، كانت واثقة من قدرتها على النجاة من النفي!
لا، بل ستملأ المساحة قدر استطاعتها بالطعام والإمدادات—فمن الأفضل أن تملك الكثير بدلًا من القليل!
يريدون مصادرة كل شيء؟
لن تترك لهم حتى قطعة نحاسية واحدة!
كانت ستأخذ كل الذهب والفضة والمجوهرات والأشياء الثمينة الموجودة في قصر المركيز!
انفرجت شفتا تشي يويه بابتسامة خفيفة، ولمعت في عينيها برودة حادة، ثم خرجت من الغرفة.
سارت عبر الممر المؤدي إلى خارج الفناء، وقد بدأت تدرك بشكل تقريبي أين تقع مستودعات قصر المركيز.
في العاصمة التابعة لمملكة بييوان، اشتهرت ثلاث قصور بكونها بنيت على يد دائرة الحكم، وكان أحدها هو قصر الدوق.
ولحسن الحظ، كانت المالكة الأصلية قد زارت هذا المكان مرة واحدة فقط حين كانت في الخامسة من عمرها، برفقة جدتها، ولا تزال تتذكر العديد من الأماكن.
وبعد سلسلة من المنعطفات، رأت أخيرًا علّية منعزلة كُتبت عليها ثلاثة حروف— رواق الكنوز .
في الظروف العادية، لا شك أن هذا المكان كان سيكون تحت الحراسة، لكن الأبواب الآن كانت مشرعة على مصراعيها.
وقبيل أن تصل إلى المدخل، مرّ بها أحد الحراس وهو يهرول مذعورًا خارجًا من الباب.
كان يعلق عدة أطواق من الجواهر حول عنقه، ويحمل صندوقًا بين ذراعيه.
وحين رآها، ارتسم الرعب على وجهه، فسقط الصندوق من يديه وفرّ هاربًا.
راقبت تشي يويه سبائك الذهب تتناثر على الأرض، لكنها تجاهلته، ورفعت يدها قليلًا، وفي لحظة، نقلت كل شيء إلى مساحتها.
دخلت المبنى وأغلقت الباب خلفها، ولمّا رأت ما في الداخل، شهقت مندهشة.
لقد كان جديرًا فعلًا بكونه قصر دوقي ورثته ثلاثة أجيال، إرثه العريق ليس شيئًا يمكن لأي أسرة عادية مجاراته.
كان رواق الكنوز فسيحًا، مليئًا بالأقمشة الفاخرة، والأواني الذهبية والفضية، والكنوز، واليشم، والمخطوطات، واللوحات القديمة!
وبنظرة واحدة، رأت أن هناك طابقًا ثانيًا يلوح من فوق، ينبعث منه ضوء ذهبي خافت!
سارعت تلوّح بيدها الممتلئة، فجمعت كل شيء في مساحتها.
ثم دبدبت بساقيها القصيرتين الممتلئتين وركضت إلى الطابق الثاني.
واو!
سبائك من الفضة تتلألأ، وسبائك من الذهب تلمع بقوة حتى كادت تعمي بصرها!
وكان هناك أيضًا صندوق كبير ممتلئ بلآلئ لامعة بحجم القبضة!
لوّحت تشي يويه بيدها الممتلئة مرة أخرى، وجمعت كل شيء بسرعة في مساحتها.
أشياء كهذه لا بد أن تُحفظ داخل مساحتها الخاصة!
كل ثانية كانت تُترك فيها هذه الكنوز في العراء، كانت تشعر وكأن شيئًا ما يضيع منها!
بعد أن أفرغت رواق الكنوز، توجهت تشي يويه إلى فناء الدوق.
الخطوط المكتوبة على الجدران، والزينة الموضوعة على رف التحف… كانت تلتقط كل ما تراه عيناها.
وبما أنها أتت من مجتمع حديث، فقد رأت في هذه التحف القديمة قيمة لا تقدّر بثمن!
أحبت تشي يويه كل ما وقعت عليه عينها، وفي النهاية، أفرغت مكتب الدراسة بالكامل!
ثم انتقلت إلى فناء الدوقة.
أغطية الرأس داخل صندوق الزينة، والمجموعات الخاصة الموضوعة على منضدة السرير، والثياب الجديدة، والعباءات، والأغطية، والبطانيات—لم تترك خلفها شيئًا يُذكر.
بعدها توجهت إلى فناء تشاو شي يان.
كان هذا المكان أكثر هدوءًا، ولم يكن فيه الكثير مما يستحق الالتقاط سوى وسادة من اليشم في إحدى الغرف.
وبشيء من الاستياء، قررت تشي يويه أن تأخذ المكتب أيضًا.
وعند مغادرتها، وقعت عيناها على رمح طويل معلق على الحائط.
كان نصل الرمح يلمع بضوء فضي، طوله يقارب المترين، والعصا سوداء حالكة منقوشة بنقوش بدائية، ومن الصعب تحديد المادة المصنوع منها.
وفجأة، ظهر في ذهن تشي يويه مشهد لرجل شاب يرتدي رداءً أبيض.
كان طويلًا، شاهقًا، مهيبًا، يحمل الرمح الطويل في قبضته، واقفًا بين السماء والأرض، يكفي صراخ واحد منه ليلقي بقائد العدو من على صهوة حصانه!
من المحتمل أن يكون هذا سلاح زوجها العزيز في شبابه، وبما أنه يبدو ثمينًا… أخذته أيضًا!
بمجرد أن لوّحت بيدها، اختفى الرمح الطويل في الحال.
راضية عن ما غنمته، واصلت تشي يويه طريقها نحو وجهتها التالية— المطبخ!
فاليوم كان يوم الزفاف في قصر الدوق، والمطبخ كان مليئًا بالأطعمة الشهية!
طائر الحجل المطهو بالزهور، أطباق الخصر الأبيض بفاكهة الليتشي، حساء الثلاث قرمشات، طبق لسان الخروف، شرائح معدة منبتة، طبق راحة الكف، حساء الحجل، شرائح المعدة، بطن البط المقلي على طريقة اليوسفي، لحم قرش مفروم، حساء مسحوق الدم، طبق الخصر الأبيض بخل النبيذ، الحجل المقلي ببراعم الخيزران، دجاج سمين بفطر الأزرار، بط بثلاث نكهات، شرائح دجاج بخمس براعم…
يبدو أن قصر الدوق كان فعلًا في ذروة استعداداته للزفاف!
لقد كانت الترتيبات متقنة إلى أقصى حد!
وبجمعها لهذه الأطعمة، فلن تقلق أبدًا بشأن الطعام في رحلتها!
نظرت تشي يويه إلى مخزنها في المساحة وهي في غاية الرضا، لكنها تذكّرت فجأة أنها لم تزر بعد مخزن قصر المركيز.
وعادةً، من أجل سهولة التخزين وسرعة النقل، يكون المخزن خلف المطبخ مباشرة.
وبالفعل، ما إن دارت حول الزاوية، حتى رأت الباب الأسود الكبير للمخزن.
دفعت الباب بيديها، ولم تستطع كبح الابتسامة التي علت شفتيها.
الأرز، الطحين، والزيت كانت تشكل المخزون الأساسي فقط.
وكان هناك أيضًا صناديق لم تُفتح بعد تحتوي على مكونات باهظة الثمن مثل عشّ الدم، اللينغزي، الفطر اليرقي، والدندروبيوم —وهي مثالية للوجبات العلاجية!
كما عثرت على عشرات البراميل من الخمر الفاخر، ومن أختام الطين عليها، بدا أنها خُزنت منذ زمن طويل—جميعها نادرة ومعتقة!
من دون أي تردد، لوّحت تشي يويه بيدها، وبمجرد أن نطقت بكلمة "اجمع"، أصبح المخزن بأكمله فارغًا في لحظة!
وبعد هذا الجهد، كان جسدها البدين مبللًا بالعرق.
وحين نظرت إلى مساحة التخزين في عالمها الخاص، وجدت أن ثلثيها لا يزال فارغًا!
وفورًا، امتلأ قلبها بالحماسة!
لو أمكنها، لأرادت أن تستمر في الجمع أكثر وأكثر!
فالمساحة كانت شاسعة، وبخلاف المخزن، كان لديها الكثير من الأماكن لتخزين أشياء أخرى! وكل ما جمعته حتى الآن لم يملأ سوى ركن صغير منها!
يبدو أن المهر الأصلي لصاحبة الجسد كان يقدّر بعدة ملايين، لكن العمة الثانية الشريرة صادرت كل شيء.
كيف لها أن تسكت عن ذلك، وهي تشي يويه الآن؟ الأشياء التي تخصّها، لا بد أن تستعيدها!
وفوق كل ذلك، كان هذا أيضًا شكلًا من أشكال الانتقام لصاحبة الجسد الأصلية!
وما إن خرجت من المخزن، وكانت تخطط للتوجه إلى مقر الجنرال، حتى سمعت فجأة خطوات سريعة ومنظمة تتجه نحو الفناء الخلفي…
_______
المترجم :Kaper