الفصل 41: الخطف الأخلاقي
_______
ارتفعت فجأة صوت قوان ييداو، فأومأت تشي يوي.
«حسنًا.»
عمل الاثنان معًا بشكل جيد وسرعان ما أزالا بعض الحجارة المضغوطة بإحكام.
أخيرًا، شعرت تشي يوي بالزر مرة أخرى وأدرته بسهولة.
«نقرة، نقرة…»
بعد اهتزازتين خفيفتين، تشقق الجدار الحجري على يمين الزر من الأسفل.
ولدهشة الجميع وحماسهم، اتسعت الشقوق بما يكفي ليمر شخصان جنبًا إلى جنب.
هتف الجميع.
«لقد نُجينا، يمكننا أن نعيش!»
أخذ قوان ييداو مسؤولين حكوميين اثنين للاستطلاع، وعادوا سريعًا ليبلغوا بوجود ممر واسع جدًا في الأسفل، لكنهم لم يعرفوا إلى أين يؤدي أو كم سيستغرق للخروج.
لم تُفاجأ تشي يوي بهذه النتيجة.
امتدت جبال منطقة دايوان غير المأهولة بلا نهاية، تغطي آلاف الأميال، لكن على مدى مئات السنين، كان الناس يأتون ويذهبون.
ربما عاش هنا شخص ما هربًا من الكوارث أو باحثًا عن الكنوز؛ على أي حال، كان الممر يعني فرصة للبقاء على قيد الحياة، وهو بالتأكيد أفضل من انتظار الموت داخل الكهف.
أمر قوان ييداو بإشعال المشاعل وقسم فريق المنفيين إلى اثنتي عشرة مجموعة، كل منها حوالي عشرين شخصًا، يقودها مسؤول حكومي.
أما بالنسبة لعائلة تشاو، فلم يُجر أي ترتيب، تاركًا تشي يوي لتدبر أمرها بنفسها.
لم ترفض تشي يوي، وأدرجت الزوجين، كونغ تشونغلان، ضمن مجموعة عائلة تشاو.
كان الطفلان صغيرين جدًا، وعائلة تشاو لديها العديد من الأشخاص الذين يمكنهم مراقبتهما.
بالطبع، كان لديها دوافع أنانية خاصة بها.
كان تشانغ تشاو قويًا ويمكنه حمل تشاو شي يان، لذا يمكن القول إنهم يساعدون بعضهم البعض!
في الأصل، كان لديها كرسي متحرك ذكي أوتوماتيكي بالكامل في مساحتها، يمكنه التعامل مع معظم العقبات بسهولة، لكنها لم تستطع إخراجه!
لحسن الحظ، كان فريق المنفيين قد جلب الكثير من الأعمدة الخيزرانية سابقًا لحمل الأشياء، لذا صنعت تشي يوي نقالة وجعلت تشاو يونغليان وتشاو تشاو يحملان تشاو شي يان، واحد في الأمام وواحد في الخلف.
وهكذا، دخل الحزب الممر المظلم الذي لم يُعرف نهايته.
لم يكن واضحًا ما الغرض من هذا الممر المظلم، لكنه كان يشبه إلى حد ما أنفاق القصر التي شاهدتها على التلفاز، مع علامات من الفؤوس على الجدران الحجرية.
ومع ذلك، بالمقارنة مع أنفاق القصر، كان أضيق قليلاً وأبسط.
في البداية، كان الأمر جيدًا لأن الجميع كان متحمسًا لمغادرة الكهف واستعادة الضوء، لذا كانوا واثقين ومتحركين بسرعة.
لكن بعد ثلاثة شينشن، بدأ الناس يشعرون بالقلق.
لم يبطئوا وتيرتهم فقط، بل بدأت الهمسات الهادئة تظهر أيضًا.
«متى سينتهي هذا؟ هل يمكننا حقًا أن نُنقذ؟»
«يبدو أننا نسير منذ يوم كامل، متى سنصل إلى الخبز؟»
«لماذا تهتم بالخبز الفاسد؟ ألم ترَ أن القائد قوان رماه مباشرة؟»
«…»
في البداية، كانت النقاشات بصوت منخفض، لكنها تدريجيًا ازدادت قوة، وتوقف بعض السجناء المقيدين بشدة عن المشي.
«لن أمشي بعد الآن!»
«أنا ميت بالفعل، فليكن الموت هنا!»
«…»
عرف قوان ييداو كيف يوقف مثل هذه الاضطرابات، فصمتهم بالسوط.
ومع ذلك، دون طعام أو ماء، وفي ممر مظلم يبدو بلا نهاية، تباطأت وتيرة فريق المنفيين أكثر.
ومرت شينشن أخرى، وبدأت تشي يوي تشعر بالقلق.
إذا استمروا في المشي لنصف يوم آخر، فالغالبية العظمى من هؤلاء الناس من المرجح أن يصلوا إلى حدود طاقتهم.
لكن الممر بدا بلا نهاية، ملتويًا ومستمرًا.
تمامًا عندما كان الجميع منهكين وكادوا لا يستطيعون المتابعة، توقف قوان ييداو، الذي كان يقود الطريق، فجأة.
وبعد لحظة، التفت إلى الخلف واقترب منهم.
«آنسة تشي يوي، هناك ثلاثة مسارات أمامنا، هل تريدين الاطلاع؟»
ثلاثة مسارات؟
فكرت تشي يوي في نفسها، لم تكن تعرف ماذا تفعل.
لكن بما أن الأمر يتعلق بالحياة والموت، فقد قادت في النهاية أفراد عائلة تشاو إلى الأمام.
كانت الحالة أشد مما توقعت.
ثلاثة تفرعات متطابقة في الطريق، دون أي علامات—مرعبة تمامًا.
«آنسة تشي،» ارتبك وجه قوان ييداو في ضوء النار، «ألم يكن لديك نوع من البودرة سابقًا التي وجدت المخرج؟»
قلبت تشي يوي عينيها في صمت.
البودرة التي كانت قد رمتها سابقًا كانت مادة جزيئية تُسمى K-2d.
كانت تستطيع جمع جزيئات الأكسجين في الهواء لفترة قصيرة، مما يجعل تيارات الهواء الصغيرة مرئية للعين المجردة.
في المكان المغلق للكهف، كانت مفيدة بشكل خاص، لكن في هذا المكان حيث تتقاطع ثلاثة مسارات وكل منها مليء بالهواء، سيكون استخدامها بلا جدوى.
حاولت شرح الأمر ببساطة، وفقد قوان ييداو أيضًا رباطة جأشه.
«ماذا نفعل إذن؟»
«أنا أيضًا لا أعرف، ماذا لو اختار القائد قوان أحد المسارات عشوائيًا، ونتبعه جميعًا؟»
قالت تشي يوي نصف مازحة، ثم قررت ألا تهتم أكثر.
على طول الطريق، بدأت ترى هؤلاء الناس بوضوح.
واحدًا تلو الآخر، كانوا جميعًا بلا عقل.
إذا لم يكن الطريق الذي تختاره يؤدي إلى نتيجة جيدة، فمن المحتمل أن ينقلبوا ضدها.
لم تهتم بهذه المتاعب. إنقاذهم من الكهف قد كسبها بالفعل فضلًا يكفي لعدة مئات من الأبراج السبعية.
لكن قوان ييداو بوضوح لم يقتنع بذلك وذهب فعليًا إلى تشاو يونغتشي ليتحدث همسًا.
«دوق، ماركيز، يبدو أننا قريبون من الخروج، ماذا نفعل الآن؟»
كان المعنى واضحًا—أراد أن يتصرف تشاو يونغتشي وتشاو شي يان للضغط على تشي يوي.
عند سماع هذا، لم يقل تشاو شي يان شيئًا، وهز تشاو يونغتشي رأسه مرارًا.
«لا، القائد قوان، لا يوجد دوق أو ماركيز هنا.»
«عائلة تشاو جميعهم سجناء تحت قيادة القائد قوان، نتبع أوامركم. أخبرنا أي طريق نسلك، وسنسلكه.»
وبصمت، شعرت تشي يوي براحة أكبر قليلًا في الداخل.
أفراد عائلة تشاو أخيرًا أصبح لديهم بعض الحس، ولم يتركوا جهودها على الطريق تذهب سدى.
حدق قوان ييداو بعائلة تشاو بغضب، وعندما وقع نظره أخيرًا على تشي يوي، تعمق عبوسه أكثر.
«آنسة تشي، مهما كان الوقت، أنتِ ابنة الجنرال تشي. لو كان الجنرال تشي حيًا ورأى أنك تتجاهلين الأرواح بهذه الطريقة، لكان بالتأكيد…»
«بالتأكيد ماذا؟»
تشي يوي، التي لم تعجبها ذكرى تشي يونتشانغ، رأت أنه يحاول تقييدها أخلاقيًا، ولم تعد تحتمل غضبها.
«هل كان سينكرني، أو لن يعترف بهذه الابنة، أم يقتلني بضربة واحدة؟»
«الآن بعد أن رحل والدي، هل يحاول القائد قوان أخذ مكانه وتعليمي؟»
انتهت ببرود، ولا تزال الغضب يغلي بداخلها.
لم يعلم أحد أن تشي يوي كانت تفكر في حياتها السابقة.
في ذلك الوقت، كانت قد سمعت الكثير عن هذا النوع من الإكراه الأخلاقي.
«لماذا لا يمكنك أن تساهم أكثر مثل والديك؟»
«بأن تصبحين طبيبة، لقد وافقتِ على أن تعطي أكثر!»
«الأطباء مهمتهم إنقاذ الأرواح وعلاج الجرحى، وأن يكون لديهم حب ذاتي عظيم…»
ماذا الآن؟
لأنها ابنة تشي يونتشانغ، هل يجب أن تضحي بنفسها من أجل آخرين لا يستحقون، من أجل إمبراطور لا يستحق، تمامًا كما فعل تشي يونتشانغ؟
من الواضح أن قوان ييداو لم يتوقع أن تتفاعل تشي يوي بهذه القوة، فصدم للحظة.
ثم اقتربت شن يو منها، وضعت قطعة من اللحم المجفف في يدها.
«يوييو، أمك تدعمك. دعينا نتجاهله؛ بعض الناس يريدون فقط تحويل اللوم!»
«يوييو لابد أنك جائعة، كلّي شيئًا أولًا.»
تحدثت شن يو بلطف، وأصابعها الرقيقة تداعب ظهر تشي يوي، كما لو كانت تهدئ قلبها، مما جعل تشي يوي تشعر وكأن قلبها المتجعد يُسوى شيئًا فشيئًا.