الفصل 51: أنتِ لا تبدين ابنةً له على الإطلاق!
_________
وقفت تشي يوي عاجزة عن الكلام.
«القائد غوان، أنا لا أفهم.»
لم يتكلم غوان ييداوا. بل مد يده إلى صدره وأخرج ورقة ملفوفة.
اتبعت تشي يوي إيماءته، وفتحت اللفافة الورقية.
في الداخل كان هناك ظرف مهترئ قليلًا، واضح أنه قُرئ مئات المرات، إن لم يكن آلاف المرات.
وبشكل لا إرادي، كادت تشي يوي تظن أنه رسالة احتضار من حبيب؟
وإلا فمن ذا الذي يلهو بقراءة رسالة وإعادة قراءتها باستمرار هكذا؟
وبينما هي تشك، قلبت إلى الأمام، لترى بوضوح كلمات مكتوبة بخط عريض على أعلاها:
«من جيش التنين والنمر، غوان ييداوا، يُفتح شخصيًا. الموقّع، أخوك — تشي يونتشانغ.»
عندما فتحت الرسالة، وجدت الورقة في الداخل أكثر اهتراءً من الظرف، حتى أن الطيات كادت تتمزق.
«القائد غوان، هل حقًا… تسمح لي بالاطلاع على هذه الرسالة؟»
كانت تشي يوي مترددة بعض الشيء.
«لطالما لم يكن لدي اهتمام كبير بالأسرار.»
مع أنها قالت هذا، إلا أن قلبها كان قد بدأ يتسارع قليلًا من الحماس.
قال غوان ييداوا بهدوء: «بالطبع، بمجرد أن تريها، فلن تعود سرًا.» وقد جعل اتزانه تشي يوي تشعر بضغط غريب.
فتحت الرسالة بحذر، لتتفاجأ بأن جملة واحدة فقط مكتوبة عليها.
اللعنة، مجرد جملة واحدة، ولا علاقة لها بأي شائعات مثيرة.
[عند استلام هذه الرسالة، انسحب فورًا من الجناح. الأوامر العسكرية مهيبة كالجبل!]
ما معنى كل هذا؟
رمت تشي يوي الرسالة بانزعاج إلى غوان ييداوا.
التقطها على الفور في ذعر، وكأنه زوجة شابة تخيط، ثم أعاد لفها بعناية فائقة ووضعها في صدره.
«القائد غوان، ما زلت لا أفهم قصدك. هل يمكنك أن تتحدث بصراحة إذا كان هناك أمر؟»
عندها فقط بدأ غوان ييداوا يشرح ببطء.
قبل ست سنوات، اعتلى أمير مملكة نانيوي العرش إمبراطورًا. وفي الشهر السادس من ذلك العام، قاد مئتي ألف فارس لينزلوا على الجانب الجنوبي من لونغنان ريدج عبر خليج نانلينغ.
أُمر تشي يونتشانغ بالتصدي. فقاد جيش التنين والنمر، وأقام معسكرًا هناك لمدة ثلاثة أشهر، ونصب العديد من الكمائن في يونلينغ جنوبًا، استعدادًا للقبض على الملك أولًا لإجبار قوات نانيوي العظيمة على التراجع.
لكن، وبشكل غير متوقع، حين كانت الخطة على وشك التنفيذ، تلقى غوان ييداوا، المسؤول عن دفاع الجناح الأيمن، هذه الرسالة فجأة، تأمره بالانسحاب فورًا.
وكما جاء في الرسالة، فإن الأوامر العسكرية مهيبة كالجبل.
ومع أن غوان ييداوا كان يحمل الشكوك، إلا أنه اضطر لطاعة الأمر والانسحاب.
كان يظن في البداية أن تشي يونتشانغ قد أعد خطة أفضل، لكنه بعد انسحابه اكتشف أن الخطة سارت كما هي.
وفي الوقت نفسه، اكتشف غوان ييداوا أن عشرات القادة والنواب الآخرين تلقوا نفس الرسالة التي تأمر بالانسحاب، وقد نجوا جميعًا نتيجة لذلك.
وحده تشي يونتشانغ لم يعد.
وسرعان ما وردت الأخبار بأن جيش نانيوي العظيم قد تراجع، وأن نصرًا كبيرًا تحقق في يونلينغ.
منح الإمبراطور أوسمة بعد الوفاة، فحاز الراحل تشي يونتشانغ مجدًا لا حدود له، كما نال الناجون مكافآت متفاوتة.
قالت تشي يوي وهي تبسط يديها: «وماذا في ذلك؟» لم تفهم تمامًا ما كان يحاول غوان ييداوا إيصاله.
لقد مضت الأحداث؛ فما الفائدة من نبش الماضي؟
كان الموقف اللامبالي من تشي يوي كافيًا ليُغضب غوان ييداوا.
«تشي يوي، ألا ترين أن هناك مشكلة هنا؟»
«لو لم ننسحب وفقًا للرسالة، ربما لما مات والدك.»
«إنه والدك، ألا تريدين معرفة ما الذي حدث له حقًا؟»
كان غوان ييداوا متحمسًا للغاية، والندبة على حاجبه تتحرك بعنف، مما جعله يبدو شديد الشراسة.
شعرت تشي يوي فجأة أن نائب والدها الراحل كان يحمل أخوة استثنائية معه.
عنيد جدًا، ومع ذلك جدير بالاحترام.
لم تجادل معه أكثر في هذا الأمر، واكتفت برفع حاجبيها الرقيقين.
«إذن، نية القائد غوان أن أتحقق من هذه المسألة؟»
من الواضح أن غوان ييداوا لم يتوقع منها أن تغيّر موقفها بهذه السرعة. أصيب بالذهول لحظة، لكنه سرعان ما استعاد هدوءه، ولانت ملامحه كثيرًا.
«نعم. وهذا أيضًا سبب منعي لك من قتل تشيان فاليانغ من قبل.»
توقف قليلًا، ثم خفّض صوته.
«في هذه المرحلة، لا حاجة بعد الآن لإخفاء الأمر عنك. أشك أن وفاة والدك قد تكون مرتبطة بعناصر خبيثة. طوال هذه السنوات، وأنا أحقق مع أشخاص على صلة بالأمر، وكان تشيان فاليانغ أحدهم…»
قبل أن يُكمل حديثه، قاطعته تشي يوي بإيماءة سريعة.
«القائد غوان، الجميع يعرف أن والدي خدم وطنه بإخلاص مطلق ومات ميتة بطولية. والآن تقول إن موته مرتبط بأراذل سيئي السمعة. ماذا لو بعد كل التحقيقات لم تكن الأمور كما تظن، ماذا عندها؟»
ما إن سمع غوان ييداوا هذا حتى انفجر غاضبًا.
«تشي يوي، والدك عاش حياة مشرّفة، فما الذي يمكن أن يُكتشف غير ذلك؟ ما يحتاجه هو الحقيقة! أنت ابنته، ومن واجبك كشف كل هذا!»
«الحقيقة؟» لم تستطع تشي يوي إلا أن ترفع صوتها، «أي حقيقة تريد؟ الحقيقة هي أنه اكتسب اسمًا طيبًا في حياته وبعد مماته. أليس ذلك كافيًا؟»
عجز غوان ييداوا عن الرد على سؤالها، وفي نوبة من الغضب، رمى بكلمة وهو يدير ظهره مغادرًا.
«أنتِ! … أنتِ لا تشبهين ابنته على الإطلاق!»
ارتسمت على شفتي تشي يوي ابتسامة ساخرة.
بالطبع لم تكن تشبهها، أليس كذلك؟
فهي لم تكن ابنته أصلًا!
لم تستطع أن تفهم ببساطة. لقد خدم تشي يونتشانغ وطنه بإخلاص ومات موتة لائقة. فما الذي يستدعي التحقيق؟
لم يمت وسمعته ملطخة أو بلا ثأر!
هل يظنون حقًا أنه ليس لديها ما يشغلها؟
في اليومين التاليين، انشغلوا بالترحال فقط.
غوان ييداوا تجاهل تشي يوي، وتشي يوي تجاهلته أيضًا.
كان قد حل أواخر الخريف، لكن كلما توغلوا أكثر، بدا الجو أكثر حرارة.
في حياتها السابقة، عاشت تشي يوي في الجنوب سنوات طويلة، وكانت معتادة جيدًا على هذا النوع من الطقس الحار الرطب.
لكن الأمر كان صعبًا على أفراد قافلة النفي.
اشتكى الكثيرون من صعوبة التنفس، وكأنهم يختنقون.
بين الحين والآخر، كان يعبر السماء سرب من نمل البعوض الأسود.
من بعيد، كانوا يبدون كأنهم غيمة داكنة، لكن عند الاقتراب، كان يمكن رؤية أن الغيمة تتكون من بعوض ضخم الأجنحة.
حتى أصغر هذه الغيوم السوداء كان يحتوي على آلاف مؤلفة من البعوض.
وفوق ذلك، كانت الأعشاب البرية تعج بأسرار لا تُحصى من كائنات مجهولة تتحرك.
كل هذه المشاهد أرعبت أولئك الذين جاؤوا حديثًا من العاصمة الصاخبة.
اقتطفت تشي يوي بعض الأعشاب وصنعت أكياسًا طبية وزعتها على الجميع ليعلقوها على أجسادهم.
وبفضل الأكياس الخاصة، تجنب الجميع أخيرًا إزعاج البعوض.
هذا العمل البسيط رفع رصيد تشي يوي في قلوب الناس إلى أقصى حد.
بل إن بعض الجريئين اقتربوا تلقائيًا من تشي يوي ليقدموا شكاوى ضد تشي فنغتشانغ.
«الآنسة تشي، نحن مدينون لك باعتذار، ونأمل أن تسامحينا. الحقيقة أن اتهاماتنا السابقة لك كانت بتحريض من عمك.»
«الآنسة تشي، لقد أخطأنا في تقديرك، فأنتِ إنسانة طيبة!»
«الآنسة تشي، يجب أن تحذري من عمك؛ إنه سيئ. من يدري متى قد يحاول إيذاءك.»
«الآنسة تشي، لقد ضربنا عمك بالفعل. إذا تجرأ على التحدث بسوء عنك مجددًا، فلن نصدقه أبدًا.»
«…»
ردت تشي يوي ببرود على لطف الناس.
أما بالنسبة لتشي فنغتشانغ، فلم تكن لديها خطط فورية لاتخاذ أي إجراء ضده.
فهي بحاجة لمعرفة مَن يتجسس له وما هي خططه.
بعد عدة أيام، وصلوا أخيرًا إلى وجهة نفيهم.
سلمهم غوان ييداوا إلى ديوان الحاكم المسؤول عن إدارة المنفيين، وهكذا اعتُبرت مهمته قد انتهت.
بعدها، قام مكتب التوزيع بتخصيص مواقع جديدة لهم.
السجناء المقيدون بالسلاسل والمحكوم عليهم بالإعدام، نُقلوا إلى نانلينغ.
في نانلينغ، حيث الخليج وراءهم، كانت مهمتهم صيد اللؤلؤ.
أما تشي يوي والبقية فكانوا متجهين إلى التلال الشمالية، حيث كانت المهمة الرئيسية قطع الأشجار وإزالة الغابات.
نُقل تشانغ تشاو، لكونه مجرمًا خطيرًا، إلى نانلينغ.
لكن قبل رحيله، أوكل كونغ تشونغلان وطفليه إلى رعاية تشي يوي مرة أخرى.
وبمجرد أن جرى التوزيع، جاء موظف كتابي من مكتب التوزيع لقيادتهم إلى مواقعهم المقررة، وكانت مجموعة تشي يوي هي الأقرب إلى الغابة.