الفصل 52: "اسمها تشي يويه"
______
كانوا قد ساروا شوحًا كاملًا قبل أن يصلوا أخيرًا إلى مكان معيشة فوضوي.
لكن تسميته مكانًا للمعيشة لم يكن مناسبًا بقدر ما كان أقرب إلى تسميته موطنًا بدائيًا.
فقد كانت الأكواخ العشبية البالية منتشرة في كل مكان، وبيوت صغيرة مبنية من أغصان الأشجار.
ومن حين لآخر، كانت تظهر بعض النساء بملابس ممزقة خارجة من تلك البيوت المتهالكة.
أمام البيوت، انتصبت جذوع أشجار علقت عليها ثياب مهترئة ترفرف في الريح.
قام الكتبة من مكتب الإشراف بتوزيع الأماكن لكل عائلة وشرح بعض الاحتياطات، ثم تركوهم وانصرفوا على الفور.
كان المكان المخصص لعائلة تشاو في أقصى الشرق. ولم يبعد أمامهم أكثر من خمسمئة متر سوى الغابة العميقة والمظلمة.
وما واجه أعينهم كان أشجارًا لا يمكن احتضانها إلا من قِبل عشرات أو حتى مئات الأشخاص، وقد غطى الطحلب جذوعها الملتوية.
وكان المساء قد اقترب، وأعماق الغابة مظلمة وكئيبة كظل شبح.
تساو شوانغهوا وتساو شوانغشويه، وغيرهما، لم يسبق لهن رؤية مشهد كهذا، فتمسكن ببعضهن بعضًا وارتجفن من الرعب.
أما تساو يونغجوه وتساو يونغليان وتساو شييان، وهم ثلاثة رجال بالغين خدموا في الجيش من قبل، فقد تمكنوا من الحفاظ على هدوئهم.
شين يو أيضًا كانت خائفة ولم تجرؤ على إلقاء نظرة على الغابة.
كونغ تشونغلان، التي وصلت معهم، شحب وجهها، لكنها تماسكت ولم تجرؤ على إظهار أي انفعال.
وعلى العكس، بدا أن شقيقيها، تشانغ تشيفنغ وتشانغ تشيون، اللذين كانت تحملهما على ظهرها، قد أحبّا هذا المكان فعلًا، إذ مدّا أيديهما من أقمطتهما وأخذا يصدران أصواتًا متواصلة.
اقتربت تشي يويه، وحملت شقيقها بين ذراعيها، ثم أخرجت القارورة المعلقة بجسدها لترطب شفتيه، فابتسم تشانغ تشيون فورًا بسعادة.
قالت: "أمي، لننظف المكان أولًا، على الأقل لنقضي هذه الليلة."
"لقد سرنا طوال اليوم، فلنصنع شيئًا دافئًا لنأكله."
وبينما كانت تسقي الطفلين، لم تبقَ تشي يويه صامتة، بل وزعت المهام على الجميع.
وخلال رحلتهم، اعتادت عائلة تشاو على اتباع أوامر تشي يويه، يفعلون ما تقوله بلا تردد.
تحولت الفتيات الصغيرات من عائلة تشاو إلى طاهيات، وبدا عليهن الاحتراف في ذلك، فأشعلن النار بسرعة.
شين يو تحدثت مع بعض السكان المحليين، وجلبت الماء من الجدول، وبدأت بطهي الأرز.
كان جرح ساق تساو يونغجوه قد شُفي، فذهب مع تساو يونغليان لاستكشاف المنطقة، يخططان لجمع الخشب لبناء بيت.
حتى تساو شييان انشغل، دافعًا كرسيه ليساعد في جمع الحطب.
طلبت تشي يويه من كونغ تشونغلان رعاية الأطفال، ثم توجهت بنفسها إلى الغابة الكثيفة.
وكان من حسن الحظ أن المكان، مهما اشتد فيه البرد، ظل أخضر دائمًا.
لم تمشِ سوى بضع خطوات حتى وجدت رقعة كبيرة من الثوم البري، وبالقرب منها حقل من نبات "شيبردز بيرس".
كانت كلها خضروات برية صالحة للأكل.
لكن السكان المحليين لم يعرفوا ذلك، فتركوها لتنمو وتذبل دون اهتمام.
جمعتها تشي يويه، عازمة على سلقها وأكلها.
وبعد أن تقدمت قليلًا، جمعت بعض الفطر البري أيضًا.
وكما هو متوقع من الجنوب، كانت الموارد وفيرة حقًا. فطالما أمكن التمييز بين السام والآمن، كان البقاء هنا سهلًا نسبيًا.
عادت تشي يويه إلى المخيم راضية بما جمعت من خضار برية، ولم تنسَ أن تخرج بعض الأرانب من مخزونها وتحملها معها.
لو كان هناك وقت كافٍ، لكانت اصطادت عددًا كبيرًا من الحيوانات البرية في هذه الغابة.
لكن الوقت تأخر اليوم، ولم ترغب تشي يويه في عناء إضافي.
خططت لأن تصطاد المزيد مستقبلًا وتضعها في مخزونها، ليأخذوها كلما أرادوا الطعام.
سلمت تشي يويه الخضار البرية لتساو شوانغهوا وأخواتها لغسلها، وجهزت الأرانب بمهارة، وعلقتها على عيدان لتحميرها فوق النار.
ولأن هناك أرنبين إضافيين بلا مكان على النار، أوقد تساو شييان بحنكة نارًا أخرى قربهم.
لاحظت تشي يويه ذلك، وطلبت منه أن يشعل نارًا ثالثة لطهي شوربة الخضار.
وبينما كانت عائلة تشاو منشغلة، كان باقي المنفيين الذين قدموا معهم يراقبونهم من بعيد.
وعندما رأوا عندهم أرانب وخضارًا معًا، كادوا يموتون من الغيرة.
اقترب بعض الجريئين ليسألوا.
ولما عرفوا أن هذه الخضار البرية صالحة للأكل، أسرعوا جميعًا لجمعها.
فقد مضت عدة أشهر على رحلتهم دون أن يتذوقوا خضارًا طازجًا.
فكرت تشي يويه قليلًا، وإذ رأت أنه لا توجد فطر سام في تلك المنطقة، قررت ألا تبالي بهم، وعادت لمهامها.
كانت الأرانب من مخزونها طرية مسبقًا. وعند شويها، يكفي رش قليل من الملح لتصبح لذيذة.
لكنها اليوم، ومع وجود الثوم البري، أرادت أن تجعل الطبق أكثر عبقًا.
وضعت الثوم المغسول في وعاء، عصرت عصيره، ودهنته على جلد الأرنب، ثم رشّت قليلًا من الزنجبيل المفروم.
وجعل هذا العطر الشهي أنظار الكثيرين تتجه نحوهم مجددًا.
حتى سكان البيوت المتهالكة القريبة خرجوا ليحدقوا باتجاههم بلا انقطاع.
أما شوربة الفطر فقد مزجتها مع قليل من الثوم المتبقي، فأصبحت نكهتها ألذ.
وبالنسبة لأوراق الخبيزة، فقد سلقَتها تشي يويه في الماء المغلي حتى نضجت، ثم أخرجتها لتقليبها مع الملح والتوابل لتُؤكل.
وفي شوحٍ واحد فقط، كانت المائدة قد جهزت: شوربة، خضار، وأرانب مشوية.
قالت بصوت عالٍ: "أبي، العم الثالث، حان وقت الأكل."
فعاد تساو يونغجوه وتساو يونغليان، اللذان كانا يقطعان الخشب في البعيد.
ضحك تساو يونغليان قائلًا: "زوجة ابن أخينا ماهرة حقًا، فقد وصل عبير الطعام إلينا من بعيد!"
جلس الجميع على جذوع الأشجار ليتناولوا أول وجبة لهم منذ وصولهم إلى مكان النفي.
في الوقت نفسه، كان غوان ييداو، حاملًا حزمة طعام وقارورة خمر، يدخل واثقًا إلى دار الحاكم.
انحنى له الكاتبان الواقفين عند المدخل، وخاطباه باحترام: "القائد غوان".
أجابهم غوان ييداو ومضى عبر الرواق نحو القاعة الكبيرة في الفناء الخلفي دون توقف.
نادَى: "العجوز تشو؟ تشو وي؟"
ولم ينتظر ردًا، بل دخل مباشرة، ألقى نظرة حوله، ثم اتجه نحو القاعة الجانبية.
على الأريكة في القاعة الجانبية، جلس رجل بثياب بيضاء معتدل القامة.
كان في الثلاثينيات من عمره، بملامح متناسقة ووسامة هادئة لا مثيل لها.
قال غوان ييداو: "هل تتأمل مجددًا؟ هل عاودك صداعك؟"
ثم ألقى بحزمة الطعام على الطاولة الصغيرة أمام الأريكة، وجلس مقابل تشو وي، رافعًا ردائه وهو يمسك بيد الأخرى قارورة الخمر.
فتح تشو وي عينيه، وتأمل غوان ييداو للحظة، ثم استقرت نظراته على الطعام فوق الطاولة، واتسعت فتحات أنفه قليلًا.
قال ساخرًا: "أوه، كريم اليوم! هل فقدت الرغبة في الحياة؟"
رد غوان ييداو: "ما هذا الهراء؟ أنا بخير تمامًا."
ثم فتح حزمة الطعام، و"بب" صدر صوت فتح القارورة.
امتزج عبير الفول السوداني المقلي مع رائحة الخمر، فصار المكان بأسره شهيًا.
أدار تشو وي عينيه وقال: "لا شأن لي بك!"
ثم مد يده إلى القارورة وأخذ جرعة كبيرة.
قال وهو يتنفس: "تحدث، فأنت ما كنت لتأتي من تلقاء نفسك. اليوم تحضر خمرًا وفولًا سودانيًا، فمن هو السجين الذي تريد أن تتركه عندنا؟"
ظل غوان ييداو صامتًا، وأخذ القارورة ليشرب منها جرعة كبيرة.
رمقه تشو وي بازدراء، وخطف القارورة ثانية، ثم استولى بلا مبالاة على حزمة الفول السوداني أيضًا.
وحين رآه ما يزال صامتًا، هز رأسه، تناول حبة فول ورماها في فمه.
قال غوان ييداو فجأة: "ابنة الجنرال تشي، تشي يويه!"
"ماذا؟" فتح تشو وي فمه، فعلقَت حبة الفول في حلقه، وأخذ يسعل بعنف.
"كح كح كح..."
نهض غوان ييداو وضربه على ظهره عدة مرات حتى ابتلعها.
أعاد قوله: "اسمها تشي يويه."
وبعد أن التقط أنفاسه، انفجر تشو وي ضاحكًا: "أنت حقًا مذهل! أرسلت ابنة الجنرال القديم إلى هذا المكان الملعون!"
زمجر غوان ييداو: "اخرس! إن واصلت الضحك سأخنقك حتى الموت."
فتوقف تشو وي عن الضحك، وقال وهو يمد يده إلى حفنة فول: "حسنًا حسنًا، أعلم أن الجنرال تشي من محرماتك؛ لن أذكره ثانية، موافق؟"
ثم وضع حبة في فمه وسأل بتمتمة: "بما أنها ابنة الجنرال تشي، من نسل بطل، كيف انتهى بها الحال إلى هذه الدرجة؟"
قال غوان ييداو: "ربما هو القدر؟"