الفصل 61: لم تنتمِ إلى هذا المكان منذ البداية
----------------
اقترب عدد قليل من السكان الأصليين بخفة من الأبقار الغريبة وألقوا شيئًا على الأرض، فاجتمعت المخلوقات فورًا لتأكله.
ثم توجهوا إلى بوابة السياج، وتوقفوا، ووضعوا الأشياء التي كانوا يحملونها على أكتافهم برفق.
تجمع عدد قليل منهم معًا وهمسوا بشيء، ثم تفرقوا بسرعة ليبدؤوا مهامهم الخاصة.
"لقد جاءوا لإصلاح السياج"، همس تشاو شيان بهدوء.
رأت تشي يويه ذلك أيضًا، لكنها لم تجرؤ على الرد.
ظل يد تشاو شيان ممسكًا بذراعها، مما أجبرها على البقاء قريبة من كتفه.
في تلك اللحظة، كان ذقنها يكاد يستند على كتف تشاو شيان.
وبالإضافة إلى ذلك، نظرًا لقربهما الشديد، كانت تشعر حتى بحرارته الباردة.
لم يكن تشاو شيان موهوبًا بملامحه الوسيمة فحسب، بل كانت هيبته تشبه القمر—باردة، نبيلة، لكنها لطيفة.
كلما اقتربت أكثر، كلما لم تستطع كبح خفقان قلبها.
كانت تخشى أنه إذا تحدثت، سيلاحظ شيئًا غريبًا.
"دعينا لا نزعجهم بعد الآن، لننم!"
فجأة، التفت لينظر إليها، واصطدمت شفتاهما ببعضهما البعض، متطابقتين تمامًا.
فوجئت تشي يويه وسرعان ما اعتدلت.
رأى تشاو شيان أنه لا يزال ممسكًا بيدها فأطلقها على الفور.
"آسف، لقد نسيت."
مرت لحظة من الإحراج والارتباك على وجه الرجل الوسيم، وفهمت تشي يويه على الفور.
كان إمساك تشاو شيان لها غير مقصود بالفعل، وفشله في الإفلات كان بلا وعي، وليس كما تخيلت…
هدأ قلبها المحترق والمضطرب على الفور، "لا بأس."
لم يتحدث الاثنان أكثر، وذهب كل منهما إلى سريره للنوم.
في صباح اليوم التالي، عندما نهضت تشي يويه من السرير، رأت السياج الذي أصلحه السكان الأصليون وأدركت أن كل شيء حدث الليلة الماضية لم يكن حلمًا.
أثناء الإفطار، ذكر تشاو يونغتشيه الحرق والقطع في الحقول. وفجأة بدا وكأنه تذكر شيئًا، وكان تعبير وجهه متوترًا قليلًا، مما جعل تشي يويه تشعر بالقلق أيضًا.
لحسن الحظ، لم يلاحظ تشاو يونغتشيه أي شيء غير طبيعي، واستمر في مناقشة ترتيبات القطع والحرق.
"يويه يويه، قال السكان القدامى إنهم مستعدون للذهاب معنا للحرق، طالما يمكننا تقديم تقرير إلى مكتب المشرف في نهاية الشهر. لقد تحدثت معهم بالفعل، أنا وعموك الثاني سنذهب."
"حسنًا"، أسرعت تشي يويه بأخذ كلماته، "سأتولى قطع الأشجار."
"لا داعي للعجلة، لقد كنتِ متعبة مؤخرًا أيضًا، يجب أن ترتاحي جيدًا في المنزل"، قال تشاو يونغتشيه، ثم نظر إلى تشاو شيان، "الآن بعد أن هدأت الأمور، يجب أن تأخذا وقتًا أطول لتطوير مشاعركما."
احمر وجه تشي يويه على الفور من الخجل، ولم تعرف ماذا تقول، لتسمع تشاو شيان فقط يقول بصوت منخفض "همم" ويضيف بلطف، "شكرًا لك، يا أبي."
شعرت فورًا أنه من المستحيل رفع رأسها للنظر إلى ذلك الوجه المشرق مثل القمر الكامل.
رأت العائلة الموقف بينهما وغادرت جميعًا بابتسامات وتلميحات عابرة.
حتى شين يو قالت بمرح، "يويه يويه، أعتقد أن يان يان لديه شيء ليقوله لك. لن تضايقكما الأم."
ما إن غادروا، شعرت تشي يويه بالإحراج الشديد.
"ماذا… ماذا أردت أن تقول لي؟"
"يويه يويه."
عندما سمعت تشاو شيان يناديها بهذه الجدية، لم تستطع تشي يويه إلا أن ترفع رأسها نحوه.
"ما الأمر؟"
صبّ لها تشاو شيان الشاي بجدية، وكانت عيناه الداكنتان كأنهما مليئتان بألف فكرة.
"أعتقد أنه يجب أن أقول ‘شكرًا’ بشكل صحيح. لو لم تكوني هنا، ربما كنت أنا، تشاو شيان، قد رحلت منذ زمن بعيد. هذه الحياة التي أعيشها هي منكِ."
توقف قليلاً وهو يتحدث، كما لو كانت الكلمات التالية صعبة النطق.
بدأ قلب تشي يويه يمتلئ ببعض القلق، فأسرعت بالمقاطعة، "أنت بطل، وأي شخص كان ليساعدك. علاوة على ذلك…"
أرادت أن تقول، علاوة على ذلك، لقد دخلت عائلة تشاو، والعائلة لا يجب أن تتحدث كما لو كانوا غرباء، لكنها شعرت بعدم ملاءمة قول ذلك، لأنها لم تعرف حتى الآن ما الذي يفكر به تشاو شيان حقًا عنها.
"... لن نتحدث عن هذه الأمور في الصباح الباكر. ليس من الجيد، سنتحدث عنها لاحقًا."
وبذلك، نهضت بسرعة، مختلقة عذرًا عشوائيًا.
"قبل أيام، رأيت عشبة نادرة في الغابة، سأذهب للبحث عنها مرة أخرى."
بهذه الكلمات، ركضت بعيدًا بسرعة.
ما إن غادرت، خرجت شين يو، التي كانت مختبئة، بسرعة.
"ابني، ماذا قلت بالضبط ليويه يويه؟ لماذا ركضت بعيدًا؟"
دار تشاو شيان بكوب الشاي بين يديه وابتسم.
"أمي، أردت فقط أن أشكر يويه يويه. لقد أنقذت حياة ابنك في النهاية."
عند سماع ذلك، أضاء وجه شين يو بابتسامة.
"يجب أن نشكر يويه يويه بشكل صحيح بالفعل. لو لم تكن هنا، لأبيك أيضًا…"
فجأة، توقفت عن الابتسام ونظرت إلى تشاو شيان بحيرة.
"هل هذا كل ما قلته؟ ماذا عن الباقي؟ ماذا عن مراسم الزواج التي يجب أن تقيموها؟ عندما دخلت يويه يويه عائلتنا، لم يكن لديها حتى مراسم زواج مناسبة، يجب أن نعوض ذلك…"
"أمي، هل فكرت يومًا فيما إذا كانت يويه يويه ستوافق على قضاء حياتها مع شخص معاق؟" قاطعها تشاو شيان فجأة، وتحول وجهه الوسيم ببطء إلى الحزن.
"لا يمكننا إبقائها محبوسة هنا إلى الأبد؛ فهي لم تنتمِ إلى هذا المكان أبدًا."
أدت كلماته فورًا إلى ذعر شين يو.
"ألم تقل يويه يويه إنها ستعالج ساقك؟ إذا استطعت الوقوف مرة أخرى، ربما سيعيدك الإمبراطور، عندها قد يكون لدينا فرصة للعودة. أنت ويويه يويه يمكن أن تكونوا معًا…"
"أمي، يويه يويه بشر، وليست إلهة. مهما كانت موهوبة في الطب، ساقاي…"
ترك تشاو شيان الجملة غير مكتملة.
خلال عامين من شلل ساقيه، بحثت عائلة تشاو عن أشهر الأطباء في كل مكان، وجميعهم توصلوا إلى نفس النتيجة—ساقاه متحللتان، ولا يمكن شفاؤهما!
وإلا لما تخلص الإمبراطور من بسهولة من ابن الحرب الشاب.
تشي يويه، التي ركضت بعيدًا، لم تكن على علم بمحادثتهم. وما إن ابتعدت عنهم، شعرت بالندم.
فكرت أنها كان يجب أن تشجع تشاو شيان على قول ما في قلبه.
ماذا لو كان يشعر بنفس المشاعر تجاهها؟ تساءلت تشي يويه.
لكن بعد ذلك شعرت بالارتياح لأنها ركضت بعيدًا.
إذا كان تشاو شيان قد طرح موضوع الطلاق، لم تكن تعرف كيف ترد.
البقاء أو المغادرة، لم تكن قد قررت بعد.
بعد كل شيء، في هذا العالم، لم يكن لها أقارب.
على طول الطريق، أصبحت تعتبر عائلة تشاو عائلتها.
مغادرة عائلة تشاو، مغادرة تشاو شيان، هل كانت حياة “بلا هموم” ستجعلها سعيدة حقًا؟
"دعينا نرى"، قالت لنفسها. "قطع شجرة كل شهر، وزراعة خمسة مو من الأرض البرية، الحياة لا تبدو سيئة جدًا."
لكن بحلول اليوم التالي، أصبحت هذه الحياة "غير السيئة جدًا" مضطربة مرة أخرى.
حوالي منتصف النهار، بينما كانت كونغ تشونغلان وشين يو تطبخان في المطبخ، كانت تشي يويه تلعب مع الأشقاء تشانغ، تشانغ تشي يون وتشانغ تشي فنغ، بينما كان تشاو شيان يقرأ تحت المظلة.
لمحت تشي يويه دون قصد، ولاحظت أنه يحدق في صفحة ممزقة في الكتاب بنظرة من الحيرة والإحباط.
كان هذا الكتاب واحدًا حصلوا عليه مقابل لحم بقرة غريبة اصطادواها.
لم يكن هذا المكان مكانًا شائعًا للكتب؛ إيجاد بعض الكتب التالفة كان بالفعل معجزة. التمزق وفقدان الصفحات كان أمرًا طبيعيًا.
وبما أن تشاو شيان لا يستطيع الحركة بسهولة أو مغادرة المنزل، وجد تشاو يونغتشيه هذه الكتب لتمضية الوقت له.
فجأة، تذكرت تشي يويه أنها لا تزال تحتفظ بمكاتب الأب والابن تشاو في مساحتها. ورغم أنها لا تستطيع إخراجها جميعًا، إلا أن إخراج كتاب أو كتابين لن يكون مشكلة.
خططت لتهريب كتاب في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى مكتب المشرف لتسليم الخشب، وستقول إنها اشترته.
بينما كانت تفكر في ذلك، سمعت عدة أشخاص يبكون ويصرخون، وهم يركضون نحو اتجاههم.
كان الشخص الذي يركض في المقدمة هو لي يوان. كان يجري بسرعة كبيرة، وفي وقت قصير جدًا، دخل الفناء. وما إن دخل، ركع أمامها.
"آنسة تشي، أرجوكِ، أنقذي ابني. أنا مستعد لخدمتك كالبقرة أو الحصان لرد الجميل."
"أرجوكِ، أنقذي حياته"، توسّل.
سارعت تشي يويه بسحب الشخصين إلى الأعلى.
"ألم تكونوا متجهين لتطهير الأرض البور؟ ماذا حدث بالضبط؟"