الفصل 117: نبيذ القشرة المر وضفدع ابتلاع النهر
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
ساد جو مهيب وجاد قاعة المؤتمر.
جلس مجموعة من الشيوخ على مقاعدهم في صمت، وكانت وجوههم إما غير مبالية، أو قاتمة أو جادة.
كان زعيم العشيرة غو يوي بو جالسًا على الكرسي الرئيسي، وعيناه مليئتان بالقلق السافر: "قبل ثلاثة أيام، ظهر ضفدع يبتلع النهر قرب القرية عند سفح الجبل. كان هذا الضفدع يتدفق مع نهر هوانغ لونغ (1) ووصل إلى هنا بالصدفة. وهو الآن يسد مجرى النهر وينام هناك. إذا تجاهلناه، فستكون القرية في خطر دائم. لذا أود أن أسأل الشيوخ: هل لديكم أي أفكار جيدة لإبعاد هذا الضفدع؟"
نظر الشيوخ إلى بعضهم البعض، ولم يتكلم أحد للحظة.
كان ضفدع ابتلاع النهر غوًا من الرتبة الخامسة، يتمتع بقوة هائلة، ويستطيع أن ينفث نهرًا. إذا لم يُعالج هذا الأمر جيدًا، واستُفز، فقد يغمر الماء أكثر من نصف جبل تشينغ ماو، وستُدمر القرية بأكملها.
بعد صمت طويل، قال غو يوي تشي ليان: "الوضع خطير، وعلينا حلّ هذا الوضع بأسرع وقت ممكن. إذا تسربت هذه الأخبار، فلا يمكننا الجزم إن كان أصحاب النوايا الشريرة سيذهبون سرًا ويستفزون ضفدع ابتلاع النهر هذا عمدًا للإيقاع بعشيرتنا غو يوي".
"الشيخ تشي ليان مُحق." أومأ غو يوي مو تشين موافقًا. مع أنه كان وغو يوي تشي ليان أعداءً سياسيين، إلا أنه في هذه المرحلة الحرجة التي تمر بها القرية، تخلى عن تحيزاته السابقة.
ثم تابع حديثه بعد لحظة: "هناك مشكلة أخرى أخطر. إذا غمر ضفدع ابتلاع النهر جبل تشينغ ماو، فستغمر المياه أوكار الذئاب، وستصعد جحافل الذئاب الجبل من أجل بقائها. عندها، سيندلع مدّ الذئاب قبل أوانه. وسيتعين علينا قتال أعداد لا تُحصى من الوحوش البرية من أجل الحصول على المكان في القمة."
فشحب وجه الشيوخ حين سمعوا هذا.
قال غو يوي بو بنبرة حادة: "جميعًا، لا تنسوا تأسيس قريتنا. أسس أسلافنا من الجيل الأول هذه القرية في هذا المكان بفضل نبع الروح الجوفي. إذا غمر الفيضان جبل تشينغ ماو، فقد يُدمر هذا النبع أيضًا."
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
آه... حتى لو صمدنا أمام أمواج الوحوش ونجونا على قمة الجبل. بعد انحسار الفيضان، سيختفي نبع الروح، وستنفق حيوانات كثيرة، وستتحول بيئتنا إلى أرض قاحلة، وسنفتقر إلى موارد الزراعة.
إذا كنا سنموت، فلماذا لا نطلب المساعدة من قريتي شيونغ وباي؟ نحن ثلاثة قوارب مربوطة بحبل واحد، لا أعتقد أنهم سيعجزون عن المساعدة!
همس الشيوخ لبعضهم البعض والذعر يتسلل إلى قلوبهم. بدأ بعضهم يفكر في طلب تعزيزات.
"من السابق لأوانه طلب المساعدة الآن،" هز غو يوي بو رأسه ونفى هذه الفكرة فورًا. "ليست هذه الفترة الأكثر صعوبة الآن. عندما أسس أسلاف الجيل الأول القرية، هاجمها ثعبان نهر الدم من الرتبة الخامسة، لكن زعيم الجيل الأول قتله. بالمقارنة مع ثعبان نهر الدم، فإن ضفدع ابتلاع النهر أكثر جاذبية."
يتمتع بطباع دافئة، وهو غير ضار بالناس العاديين. فقط إذا استشعر هالة غو أخرى، يصبح متيقظًا. إذا أصيب بجروح خطيرة، يغضب ويبصق نهرًا. بالصدفة، سمعت رئيس العشيرة السابق يتحدث عن شائعة عن ضفدع ابتلاع النهر....
تردد صوت جو يوي بو الهادئ والمتماسك في قاعة المؤتمر.
استمعت مجموعة الشيوخ باهتمام، وخففت تعبيراتهم العصبية والذعر.
إنه جديرٌ حقًا بزعامة العشيرة. لقد هدأ قلوبهم بكلماته فقط. شعرت غو يو ياو جي بتغير الجو. نظرت إليه نظرةً عميقةً وأثنت عليه في سرها.
"إذا اتبعنا ما قاله رئيس العشيرة للتو، فإن مطاردة الضفدع الذي يبتلع النهر لن تكون أمرًا صعبًا"، تحدث أحد الشيوخ.
"لا نستطيع قول ذلك." هز غو يوي بو رأسه، "هذه مجرد شائعات، لم أرَها بنفسي أو حتى أستخدمها. المهم ألا نتهاون. أقترح أن نرسل أولًا مجموعة من أساتذة الغو لاختبارها."
واتفق جميع الشيوخ.
قال غو يوي تشي ليان، "إذن ماذا لو أرسلت أحد أفراد عائلتي تشي. إذا لم يستطع فعل ذلك، فلن يتمكن أحد من عشيرتنا من القيام بذلك."
كان الجميع يعرفون من كان تشي ليان يتحدث عنه، وكانوا يوافقون عليه واحدًا تلو الآخر.
ابتسم رئيس العشيرة جو يوي بو، "بما أن الأمر كذلك، فإننا سنقوم بتعيينه لمجموعة تشي شان."
لقد كان بداية الخريف، وكان الطقس يتحول تدريجيا إلى بارد.
على طاولة بجوار نافذة الحانة، كان فانغ يوان يجلس بمفرده، يتذوق بعض النبيذ بهدوء.
وكان صاحب الحانة واقفا بجانبه، وهو ينحني برأسه.
"صاحب المتجر، هل هناك أي تقدم في مسألة نبيذ القشرة المر الذي طلبت منك النظر فيه قبل بضعة أيام؟" سأل فانغ يوان.
كان فانغ يوان يفتقر إلى النبيذ المر لاندماج دودة الخمور.
مع ذلك، كان من الصعب العثور على النبيذ المُرّ، وبسبب مسألة غو ريليك الفولاذي الأحمر، كان الناس يُركزون عليه. أينما ذهب، كان الناس يُشيرون إليه. لذلك، لم يكن من السهل الاستفسار عن النبيذ المُرّ.
لقد هدأ الاضطراب مؤخرًا، وربما لأن الحزن الشديد يتحول إلى فرح، فقد وجد فانغ يوان عن طريق الخطأ دليلاً يتعلق بالنبيذ المر.
أجاب صاحب المتجر العجوز على الفور: "سيدي الشاب، نبيذ الصدف المُرّ الذي أردتَني أن أفحصه، شربه أحدهم في قرية باي. المادة الخام لهذا النبيذ هي نوع من المحار يُوجد في البرك العميقة. هذا النوع من المحار أسود بالكامل، مع دوائر من الخطوط البيضاء على صدفته تُشبه حلقات نمو الشجرة. نُسميه صدفة مُرّة. يُمكن للمحار العادي أن يُكوّن لآلئ. تبتلع الصدفة المُرّة الرمال والحصى في الماء، فتُذيبها وتُشكّل بدلاً منها ماءً مُرّاً. فتح أحدهم صدفتها وحصل على هذا الماء المُرّ، واستخدمه في تخمير النبيذ، مُنتجاً نبيذ الصدفة المُرّة. طعمه فريدٌ للغاية؛ مُرّ وعطر."
رفع فانغ يوان حاجبيه قليلاً عند سماعه هذا، "هل هذا يعني أن قرية باي لديها نبيذ القشرة المر هذا؟"
انحنى البائع على عجل، "لا أجرؤ على ضمان ذلك، لم أسمع الناس يتحدثون عنه إلا من حين لآخر. لكن الحقيقة أن قرية باي تشتهر بنبيذها الأبيض. هذا النبيذ، إلى جانب نبيذ الخيزران الأخضر لعشيرتنا ونبيذ مرارة الدب لقرية شيونغ، يُطلق عليه اسم "ثلاثة أنواع نبيذ تشينغ ماو". نبيذ القشرة المر... أعتقد أنه حتى لو امتلكته قرية باي، فلن يبقى منه الكثير."
"حتى لو كان هناك القليل، يجب أن أجده"، قال فانغ يوان في ذهنه.
لكن هذا الأمر كان مثيرا للقلق؛ فقد بدأت قرية باي تظهر تدريجيا علامات الظهور هذه السنوات، وبدأت تهز مكانة قرية جو يوي باعتبارها الحاكم الأعلى.
إذا أراد فانغ يوان دخول قرية باي دون إذن، فإن أسياد جو من دورية قرية باي قد يقتلونه قبل أن يرى بوابة القرية.
حتى لو كان الأمر كذلك، ما زال فانغ يوان يرغب في تجربته. ففي النهاية، كان الحصول على نبيذ القشرة المر هذا أكثر منطقية من نبيذ الآي الأخضر الذي كان بعيدًا جدًا.
بينما كان يبتعد عن تأملاته، وجد فانغ يوان صاحب المتجر العجوز لا يزال واقفًا بجانبه. لوّح بيده قائلًا: "حسنًا، يمكنك المغادرة، لا يوجد ما يناسبك هنا."
لم يغادر الرجل العجوز، وكان وجهه يعبر عن التردد، ولم ينطق بما كان على وشك قوله.
استجمع شجاعته أخيرًا، وقال: "سيدي الشاب، هل يمكنك من فضلك استعادة هذه الحانة؟ أنا وجميع النُدُل نريد العمل لديك. ألا تعلم أنه عندما عاد صاحب الحانة القديم، خصم معظم أجورنا. مع هذه الأحجار البدائية الصغيرة كل شهر، يصعب علينا حقًا إعالة عائلاتنا."
هز فانغ يوان رأسه، ووجهه خالٍ من أي تعبير، "لقد بعت له هذه الحانة بالفعل. لا أستطيع استعادتها وفقًا للعقد. علاوة على ذلك، لا أريد الانخراط في أعمال الحانة هذه. يمكنك المغادرة الآن."
"ولكن أيها المالك الشاب..." الرجل العجوز لم يتحرك بعد.
عبس فانغ يوان بانزعاج، "تذكر، أنا لم أعد مالك العقار!"
كان قد زاد رواتبهم سابقًا، فقط لإثارة شغفهم بعملهم. كان كل ذلك من أجله. لكن هؤلاء ظنّوا ذلك تسامحه، وأرادوا استغلال حظوظهم.
في تلك اللحظة، ببيع أوراق الحيوية، لم يعد بإمكانه سوى تلبية احتياجاته الخاصة. علاوة على ذلك، كان يشعر بالضيق من مرارة النبيذ. فلماذا يسترد الحانة لهؤلاء الناس؟
يا صاحب المتجر الشاب، لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا! أرجوك ارحمنا وارحمنا. ركع صاحب المتجر على الأرض وتوسل.
لقد جذب الصوت الضيوف المحيطين على الفور.
ضحك فانغ يوان ببرود. التقط جرة نبيذ من على الطاولة وضربها على رأس البائع.
كاتشاك.
لقد تحطمت الجرة، وتناثر النبيذ في كل مكان، وتدفق الدم من رأس الرجل العجوز.
هل ظننتَ أنني لن أجرؤ على قتلك؟ أيها الأحمق عديم اللباقة، انصرف. لمع ضوء بارد من عيني فانغ يوان.
ارتجف جسد صاحب المتجر العجوز بالكامل من نية القتل هذه، فذهل وغادر على عجل.
مهما كان العالم، ستظل هناك فئة من الضعفاء تطلب الصدقة من الأقوياء بوقاحة ووقاحة. وكأن مساعدتهم من شيم الأقوياء، وعدم مساعدتهم خطأ.
يجب على الضعيف أن يتحلى بأخلاق الضعفاء؛ إما أن يستسلم لمصيره ويتصرف مثل العبيد أو يحاول جاهداً مع الحفاظ على مستوى منخفض.
كان الأقوياء يساعدون الضعفاء فقط كصدقة عندما يكونون في مزاج جيد.
إن الضعفاء يرفضون العمل الجاد، ويتوسلون بلا خجل من الأقوياء، بل ويطالبون بنتائج محددة، ويتصرفون مثل العلق؛ إنهم يستحقون الرفض.
الأشخاص الذين راضون بالضعف، والذين لا يبذلون جهدًا من تلقاء أنفسهم ويفكرون فقط في التسول من الأقوياء، ببساطة لا يستحقون التعاطف.
"صاحب المتجر..."
"سريعًا، ضمد الجروح."
أحاط النُدُل بسرعة بالرجل العجوز الذي كان وجهه مغطى بالدماء.
كان صاحب المتجر العجوز مجرد بشر، ولن تكون هناك مشكلة حتى لو قُتل على الفور.
لقد أثار هذا النهاية اهتمام الضيوف المحيطين، فعادوا وأكملوا نقاشاتهم.
هل تعلم؟ لقد حدث شيء كبير مؤخرًا!
هل تتحدث عن ضفدع ابتلاع النهر؟ من منا لا يعرف هذا الآن؟
"هذا هو جو من الدرجة الخامسة، إذا لم يتم التعامل معه بشكل صحيح، فقد تقع القرية في أزمة!"
يُقال إن طعام هذا الضفدع المبتلع للنهر هو الماء. عندما يجوع، يفتح فمه الكبير ويمتص النهر مباشرةً!
إذا غضب، يمكنه إطلاق الماء في جبل تشينغ ماو، قوته مرعبة للغاية. قد نموت!
"فماذا يجب علينا أن نفعل؟"
آه، علينا فقط أن نرى كيف سيتعامل كبار العشيرة مع الأمر. في النهاية، لا يمكننا الهرب، إلى أين نهرب؟
ساد الحيرة والارتباك هواء الحانة.
"ضفدع ابتلاع النهر...." ابتسم فانغ يوان داخليًا عندما سمع هذا.
كان الخوف معديًا، وكان يزداد كلما انتشر.
في الواقع، كان ضفدع ابتلاع النهر لطيفًا جدًا وغير مخيف. بطبيعته، كان النوم هو ما يدفع الناس لرؤيته يتدفق مع النهر. كان الضفدع يستلقي على سطح الماء وبطنه البيضاء متجهة لأعلى، وينام نومًا عميقًا.
عندما يستيقظ، يبتلع ماء النهر حتى ملأه ويعود إلى النوم. لم يكن لديهم أي اهتمام بالقتال والقتل؛ فإذا واجهوا عدوًا، كان رد فعلهم الأول هو الفرار. فقط إذا وقعوا في مأزق ولم يتمكنوا من الفرار، فإنهم يشنون هجمات مضادة شرسة.
لقد كانوا أقوياء للغاية وكانوا قادرين على إطلاق نهر غزير من أفواههم، مما أدى إلى ابتلاع الأراضي على الفور وتحويلها إلى مستنقع.
"ربما نام هذا الضفدع المبتلع للنهر، ثم انجرف على طول نهر هوانغ لونغ ودخل عن طريق الخطأ أحد الروافد، ووصل إلى سفح جبل تشينغ ماو." خمن فانغ يوان الحقيقة.
(1) نهر هوانغ لونغ - يعني الاسم نهر التنين الأصفر.
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو
... ومع هذا الفصل، تُختتم الفصول الأربعة الأخيرة من دفعة الأسبوع! إلى المزيد في الأسبوع الجديد، مع المزيد من مغامرات فانغ يوان! ୧( •̀ㅁ•́๑)૭✧