الفصل 118: أسطورة الضفدع الذي يبتلع النهر
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
يقال أن معدة كل ضفدع يبتلع النهر تحمل نهرًا.
لم يستخدم فانغ يوان ضفدع ابتلاع النهر في حياته السابقة، لكن لديه انطباعًا قويًا عن هذا الغو، بسبب شخص واحد.
شخص عادي، خادم للعائلة.
بعد مرور ما يقرب من مائتي عام في حياته السابقة، سيظهر سيد جو خاص جدًا - جيانغ فان.
لقد صدم وجوده العديد من أساتذة الغو، وسوف تنتشر قصته بين البشر.
وبمجرد ظهوره، أصبح أسطورة.
وقد نُسب نجاحه بالكامل إلى الضفدع الذي يبتلع النهر.
كان جيانغ فان مجرد خادمٍ للعائلة، يعتني بمفرده بمزرعة صيدٍ لسيده. في أحد الأيام، وصل ضفدعٌ يبتلع النهر إلى الساحل، وبطنه مرفوع، مستلقيًا في الماء، نائمًا طوال الوقت.
كان جيانج فان خائفًا ومصدومًا في البداية، ولكن ببطء، شعر أن هذا الضفدع قد مات، فلماذا لم يكن يتحرك على الإطلاق؟
تسببت "جثة الضفدع" في حجب تدفق مياه النهر، مما تسبب في العديد من المشاكل لجيانغ فان الذي كان يهتم بمصايد الأسماك.
حاول جيانغ فان بطرقٍ وطرقٍ مختلفةٍ نقلَ "جثة الضفدع" هذه. لكنه كان مجرد بشر، فكيف له أن ينقل شيئًا ثقيلًا كضفدع ابتلاع النهر؟
كان سيده بخيلاً وقاسياً، وإذا لم يستطع الوفاء بحصته الشهرية، فسيُقطع رأسه. لم يجرؤ جيانغ فان على الإبلاغ عن ذلك، إذ لم يتمكن شخصٌ ما من الوفاء بحصته منذ فترة وجيزة، وأبلغ عن ذلك لسبب وجيه، فقُتل في الحال.
مع اقتراب موعد التسليم، وبقاء الجثة هناك تسد الماء، أثر ذلك بشدة على دخله. تدريجيًا، ازداد خوف جيانغ فان، وزاد غضبه وغضبه.
مع أنه كان يعلم أنه لا يستطيع إبعاد هذه الجثة، إلا أنه كان يذهب إليها كل يوم، ويلكمها ويركلها، ويبكي ويصدر ضجيجًا. متخليًا عن كل خوفه وغضبه أمام الموت.
ولكن في أحد الأيام، استيقظ الضفدع الذي يبتلع النهر، وبعينيه نصف المفتوحتين، حدق في جيانغ فان.
أصبحت ساقي جيانغ فان لينة من الصدمة.
كان ضفدع ابتلاع النهر نصف نائم ونصف مستيقظ، لكنه ظلّ مستلقيًا هناك كـ"جثة". بعد قليل، استعاد جيانغ فان رباطة جأشه.
لم يكن خائفًا، كان سيموت على أي حال، فما الذي يجعله خائفًا؟
صعد إلى قمة بطن ضفدع النهر المبتلع، واستلقى ووجهه لأعلى. يحدق في السماء، "ضفدع، يا ضفدع. أنت مثلي تمامًا، لم يبقَ فيك إلا نفسٌ أخير، أنت على وشك الموت أيضًا، أليس كذلك؟"
لم يكن يعلم شيئًا عن خصائص ضفدع ابتلاع النهر. عندما رأى حالته شبه الميتة، ظن أنه سيموت. بعد أن قال ذلك، امتلأ وجه جيانغ فان بالدموع.
حدق ضفدع ابتلاع النهر بعينيه، واستمع إلى كلمات جيانغ فان بينما كان يحدق في السماء.
وعلى مدى الأيام القليلة التالية، واصل الاستلقاء على بطن الضفدع الأبيض الناعم، وهو يبكي أثناء حديثه، ويشكو من الألم والمشاعر المكبوتة التي يشعر بها البشر.
أخيرًا، حان الموعد النهائي. نزل المسؤول من القرية إلى مصايد الأسماك ليجمع الأسماك.
أين يمكن لجيانغ فان أن يجد سمكًا لتلبية حصته؟ لم يكن أمامه خيار سوى التذرع بأنه بحاجة إلى بعض التعبئة، وركض إلى ضفدع ابتلاع النهر ليودعه.
ربت على بطن الضفدع الذي يبتلع النهر، وقال: "أيها الضفدع العجوز، أن تظن أنني سأموت أولاً. لا بد أن القرابة هي التي دفعتني إلى معرفتك. أتمنى أن تعيش حياة أفضل في أيامك المتبقية."
في هذه اللحظة، بدأ الضفدع المبتلع للنهر بالتحرك.
اندهش جيانغ فان. رأى ضفدع ابتلاع النهر يكبر، فقفز منه بسرعة.
صوت نزول المطر!
استدار ضفدع ابتلاع النهر، وبطنه لأسفل وظهره لأعلى. لقد استيقظ تمامًا.
كان جسد جيانغ فان مبللاً، وعندما رأى هذا المشهد غضب وداس بقدمه، "أيها الضفدع العجوز، يا ضفدع العجوز، هل لا يزال بإمكانك التحرك؟ آه، لقد تسببت في موتي، لو كنت قد تحركت قبل بضعة أيام، لما اضطررت إلى الموت!"
تجاهل الضفدع الذي يبتلع النهر كلماته، فقد استيقظ للتو وشعر بالجوع.
كان نصف جسده مغمورًا في الماء عندما فتح فمه، وبدأ يمتص مياه النهر من أجل إشباع جوعه.
عند رؤية ذلك، ذُهل جيانغ فان. رأى بدهشة أن منسوب المياه ينحسر، وينخفض بوتيرة ملحوظة، بسرعة.
لقد ابتلع بطن الضفدع كميات كبيرة من مياه النهر، لكن بطنه لم يتمدد ولو قليلاً، بل كان أشبه بحفرة بلا قاع.
بعد لحظة، توقف ضفدع ابتلاع النهر عن تناول وجبته. كان منسوب مياه النهر قد انخفض إلى مستوى عالٍ، وانكشفت الصخرة الأساسية. لو وقف شخص في النهر، لبلغ منسوب المياه ركبتيه فقط.
وقف جيانج فان على الساحل، في حيرة من أمره.
نظر إليه ضفدع بلعم النهر، ثم تجشأ فجأة. تمددت معدته وانقبضت، وانفتح فمه على مصراعيه وهو يتقيأ كمية كبيرة من المأكولات البحرية.
الأسماك، والروبيان، والسلاحف، وسرطان البحر، والقواقع، والثعابين البحرية، كل شيء!
كان ضفدع ابتلاع النهر يأكل الماء فقط كغذاء، لكنه لم يكن يستهلك هذه المأكولات البحرية، لذلك كان يتقيأها كلها.
في هذه المرحلة، يبدو الأمر كما لو كان المطر مأكولات بحرية.
في لمح البصر، تجمّعت المأكولات البحرية في جبل، وعندما رأى جيانغ فان ذلك، شعر بفرحة غامرة. صرخ بصوت عالٍ: "لقد نجوت، لقد نجوت! هذه المأكولات البحرية تكفيني لثلاثة أشهر. يا ضفدع عجوز، يا ضفدع عجوز، كل هذا بفضلك!"
قام بتغليف تلك المأكولات البحرية، وسلمها بسرعة إلى الشخص المسؤول.
صُدم المسؤول وشعر بالريبة، كيف يُمكن أن يكون هناك كل هذا؟ أبلغ عن الأمر بسرعة، واكتشف سادة الغو في القرية أيضًا أن مستوى المياه قد تغير بشكل كبير.
وبعد التحقيق، اكتشفوا وجود الضفدع الذي يبتلع النهر.
لقد كانت من الدرجة الخامسة!
ساد الذعر القرية وتجمع سكانها في مجموعات كبيرة محاولين طرد الضفدع المبتلع للنهر.
لم يكن جيانج فان يريد أن يتعرض ضفدع ابتلاع النهر للأذى؛ ففي هذه الأيام كان يعامل ضفدع ابتلاع النهر كصديقه الوحيد.
ركع أمام أسياد الغو وتوسل بهمس. لكن لماذا يهتم أسياد الغو بإنسان عادي؟ ركلوه جانبًا وكانوا على وشك قتله.
ولكن في هذه اللحظة، وصل الضفدع الذي يبتلع النهر.
لم يكن أحد يعلم ما إذا كان قد تعامل مع جيانغ فان كصديق له، أو شعر أن التواجد مع جيانغ فان أمر مثير للاهتمام ويمكن أن يعالج الملل.
النقطة هي أنها ضربت.
حمل جيانج فان وقذف تيارًا من مياه النهر الذي اجتاح القرية بأكملها وأغرق نصف التل.
لقد أثارت هذه المعركة دهشة القارة الجنوبية بأكملها!
بعد ذلك، انتشر اسم جيانغ فان في أرجاء جبال المئة ألف. بوجود ضفدع ابتلاع النهر بجانبه، أصبح يمتلك دودة غو من الرتبة الخامسة!
بعد كل شيء، حتى سيد جو من المرتبة الخامسة، قد لا يكون لديه دودة جو من المرتبة الخامسة.
كان أسياد جو من المرتبة الخامسة نادرين، حتى في تاريخ عشيرة جو يوي، لم يكن هناك سوى شخصين - زعيم العشيرة من الجيل الأول وزعيم العشيرة من الجيل الرابع.
لكن جيانج فان لم يكن لديه فتحة مستيقظة، ومع ذلك باعتباره مجرد بشر كان لديه ضفدع يبتلع النهر.
لقد أذهل وجوده عالم سيد الغو بأكمله.
بعد ذلك، بنى جيانغ فان قريةً صغيرةً في موقع القرية. كان محبوبًا من الناس، متعاطفًا مع البشر، ساعيًا إلى تحقيق المساواة بين الجميع. كانت قريةً خاليةً من الظلم.
فأصبح بمثابة راية، فجاء إليه البشر في القرى المجاورة، وأرادوا أن يعتمدوا عليه.
ولكن في نهاية المطاف، تم اغتياله.
بمجرد ضفدع ابتلاع النهر، لم يكن ليجعله قويًا حقًا. لم يكن سيد غو أصلًا، وبعد وفاته، رحل ضفدع ابتلاع النهر.
قام أسياد الغو بتدمير قريته بالكامل، وذبحوا البشر الذين تجرأوا على معارضتهم.
باستخدام ذاته البشرية، تحدى جيانغ فان النظام بأكمله في المجتمع، الأمر الذي أثار غضب أساتذة الغو.
"أتساءل عما إذا كان جيانغ فان سيظهر هذه المرة بعد تأثيره." بعد تذكره، ضحك فانغ يوان.
ولكن تشي شان لم يستطع أن يضحك.
وكان وجهه قاتما عندما عاد.
وكان القرويون عند سفح الجبل ينتظرون سادة الغو للتعامل مع هذه المشكلة.
لكن وصل قو يوي تشي شان العظيم، ولم يستطع حل المشكلة. أثار هذا ذعر القرويين، وانتشر حتى بلغ ذروته.
جرّوا عائلاتهم، وحملوا حقائبهم الكبيرة والصغيرة، وهرعوا إلى القرية. بطبيعة الحال، لم يجرؤوا على دخولها، فجثا المزيد والمزيد من القرويين أمام أبواب القرية، متوسلين إلى سادة الغو أن يرحموهم ويسمحوا لهم بالدخول.
في القاعة.
ماذا؟ هؤلاء البسطاء يجرؤون على محاصرة البوابة الرئيسية. يا للعار، إنهم يزدادون جرأة، اقتلوهم، اقتلوهم جميعًا! صرخ شيخ عشيرة قاعة العقاب.
كان وجه جو يوي ياو جي من قاعة الطب قاتمًا أيضًا، "على الرغم من أن هؤلاء عامة الناس يستحقون الموت، فإن قتل عدد قليل منهم يكفي لتهديد البقية ومطاردة المجموعة بعيدًا، ولكن سيكون الأمر بمثابة مزحة بالنسبة للقرى الأخرى."
قال غو يوي تشي ليان: "ليس هذا هو المهم الآن. إذا لم يستطع تشي شان إيقاظ ضفدع ابتلاع النهر هذا، فمن في عشيرتنا يستطيع؟ يبدو أننا بحاجة إلى تعزيزات، فعشيرة شيونغ متخصصة في القوة." تنهد وتابع: "من أجل سلامة العشيرة، يجب أن نجعلهم يفعلون ذلك. حتى لو اضطررنا لدفع ثمن، فالأمر يستحق."
حصلت هذه الكلمات على موافقة شيوخ العشيرة الآخرين، وحتى زعيم العشيرة غو يوي بو تأثر.
"يا زعيم العشيرة وشيوخ العشيرة، هذا الشاب لديه ما يقوله." كان غو يوي تشي شان يقف في القاعة يستمع إلى شيوخ العشيرة، لكنه انحنى فجأة وقال: "تحدث".
أومأ Gu Yue Bo برأسه، وكان لديه موقف تقديري تجاه Gu Yue Chi Shan، "Chi Shan، إذا كانت لديك أي أفكار، فقد يكون من الأفضل أن تقولها."
وبدلًا من ذلك سأل تشي شان، "أيها الشيوخ، هل يحتاج هذا الضفدع الذي يبتلع النهر إلى قوة شخص واحد لإيقاظه؟"
قال غو يوي بو: "وفقًا لأقوال زعيم العشيرة السابق، فإن ضفدع ابتلاع النهر هادئ الطباع ويحب النوم. حتى لو أيقظه أحدهم، فلن يثور. لذلك، طلبنا منك من يملك أقوى قوة في القرية أن يوقظه. لكن الأمر باء بالفشل."
قال تشي شان: "إذن، هل يمكن لزعيم العشيرة أن يمنحني غو خنفساء القرون الطويلة ذات القوة الغاشمة؟ بقوة ثور واحد وقوتي الفطرية، سأتمكن من إيقاظ ضفدع ابتلاع النهر هذا."
"بالتأكيد لا يمكنك استخدام قوة دودة غو." وما إن أنهى تشي شان حديثه، حتى رفض أحد شيوخ العشيرة طلبه، قائلاً: "هالة دودة غو ستستدعي يقظة ضفدع ابتلاع النهر. إذا تسبب هذا في شعوره بالتهديد وثورته، فمن سيتحمل العواقب؟"
"صحيح." أومأ غو يوي بو، "باستخدام دودة غو، حتى لو أيقظنا الضفدع، لن نتمكن من الحصول على موافقته. لا بد من شخص واحد، يستخدم قوته لإيقاظه والحصول على موافقته."
غو هو روح السماء والأرض، لكنه كان يتصرف كالوحوش البرية. للوحوش البرية أراضيها، والوحوش البرية المتجولة عندما تواجه ملك إقليم ما، تخوض معركة. المنتصر يستولي على الإقليم، والخاسر يتجول.
يعتمد تكوين موجة الوحوش أيضًا على غريزة الوحوش البرية هذه. ستغزو مجموعات الوحوش القوية الأراضي المجاورة وتستولي عليها، بينما تُنفى المجموعات الأضعف، وهذا ما يُشكل موجة الوحوش.
لكي يطردوا الضفدع الذي يبتلع النهر، عليهم أن يلتزموا بعاداته.
يتميز ضفدع ابتلاع النهر بطبعه الهادئ، ولا يحب الصراع، وطالما يمكن التعرف على "ملك الوحوش" في المنطقة، فإنه سيغادر.
لذا، فإن استخدام ديدان الغو أمرٌ محظور، إذ ستُستشعر هالة دودة الغو، مما يدفع ضفدع ابتلاع النهر إلى اتخاذ أفعالٍ غير متوقعة. كما أن استخدام قوة الجميع لم يكن ممكنًا. فبمجرد وجود الكثير من الناس، حتى لو تم نقله، لن يغادر الضفدع.
وذلك لأن تصرف الجميع معًا لم يكن عادلاً، ولن يتم الاعتراف به.
وهكذا تمكن زعيم العشيرة من إقناع تشي شان بالمضي قدمًا، لأنه كان يتمتع بأكبر قدر من القوة في القرية.
"حسنًا، هذا كل شيء، كما فهمت." أدرك تشي شان أخيرًا الموقف، وضغط على قبضتيه، "في هذه الحالة، سأوصي بشخص ما لشيوخ العشيرة، فهو يتمتع بقوة أكبر مني."
"أوه، من؟"
"هناك مثل هذا الشخص، لماذا لم نعرف؟"
"تشي شان، لا تجعلنا ننتظر، قلها بسرعة!"
"هذا الشخص هو Gu Yue Fang Yuan." قال تشي شان اسمًا.
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو
مرحباً يا شباب، تأخرت الدفعة الأسبوعية قليلاً هذه المرة. كنتُ غارقاً بالعمل لأني سأعود إلى مسقط رأسي يوم الأربعاء لحضور حفل زفاف ابن عمي، وسأغيب عشرة أيام، لذلك اضطررتُ للإسراع في إنجاز كل شيء، حتى أنني عملت يومي السبت والأحد.
كما تم حجز ليلتي بسبب حفل عيد ميلادي اليوم، لكنني تمكنت من إكمال أربعة فصول حتى الآن.