الفصل 151: الطبيعة الشيطانية
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"ماذا؟" صدمت غو يوي ياو لي عندما سمعت هذا.
كان فانغ يوان قد ضربها بسرعة البرق، وضرب عنقها بيده! أغمي عليها على الفور.
سقطت الفتاة الصغيرة أرضًا بلا حول ولا قوة، وتحركت يد فانغ يوان بسرعة، ممسكةً بخصرها. ثم فعّل غو الحراشف الخفية، فاختفت جثتاهما على الفور.
عندما استيقظت Gu Yue Yao Le في حالة من النعاس، وجدت نفسها في كهف جبلي مظلم.
هزت رأسها، محاولة الوقوف دون وعي.
ولكنها سرعان ما اكتشفت أن ذراعيها كانتا مقيدتين خلف ظهرها، والحبل ملفوف حول رقبتها؛ كانت مقيدة بإحكام على صخرة كبيرة.
لقد تم نهب جميع ديدان جو الموجودة على جسدها بواسطة فانغ يوان، وتم تنقيتها وتحويلها إلى جسده.
كانت مجرد فتاة صغيرة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا - مع هذا الجسد الهزيل، كيف يمكنها التحرر من تلك الحبال السميكة الملفوفة عدة مرات حول الصخرة، حتى لو كانت مربوطة بالعقد؟
ولأنها وجدت نفسها محاصرة في هذا المكان البعيد وغير المألوف، بدأت الفتاة الصغيرة تشعر بالخوف.
فكرت في اللحظة التي سبقت إغمائها؛ حتى الشخص الأكثر سذاجة سيعرف أيضًا أن فانغ يوان كان سيفعل شيئًا سيئًا لها.
لكن كيف سيتعامل فانغ يوان معي؟ ماذا يُخطط لفعله؟ هل لأنني اشتكيتُ منه لجدتي، فهو ينتقم؟ كانت الفتاة مُقيدة بلا حول ولا قوة، لكن أفكارها انقلبت بسرعة كصفحات كتاب.
كلما فكرت أكثر، كلما زاد خوفها، وبدأت بالبكاء بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
"جدتي، أين أنتِ؟ تعالي بسرعة وأنقذيني..." وبينما كانت تبكي، شعرت بخوف شديد ووحدة.
لم يكن فانغ يوان موجودًا في أي مكان، وكان الكهف مليئًا بصراخها.
هل يخطط فانغ يوان لحجزي هنا؟ سبعة أو ثمانية أيام، ويجوعني حتى لا أتحدث عنه بسوء مرة أخرى؟ بعد بكاء قصير، فكرت غو يوي ياو لي في احتمال.
شرير جداً!
فانغ يوان، لن أسامحك أبدًا!!
شدّت على أسنانها عندما تحول انطباعها عن فانغ يوان، الذي كان سيئًا منذ البداية، إلى انطباع سلبي.
منذ ولادتها، لم تكره Gu Yue Yao Le شخصًا كثيرًا.
في هذه اللحظة سمعت خطوات.
وبعد قليل، ظهرت صورة ظلية فانغ يوان وهي تخرج من الظلال.
فانغ يوان، ماذا تريد؟ دعني الآن! وإلا ستُعاقبك جدتي. عند رؤية فانغ يوان، قاومت غو يو ياو لي بشدة، وساقاها النحيلتان تدوسان الأرض كغزال صغير وقع في فخ.
"أنت بالتأكيد حيوي،" شخر فانغ يوان ببرود.
كانت Gu Yue Yao Le على وشك فتح فمها ومواصلة البكاء بغضب، لكنها سرعان ما رأت دبًا كبيرًا يتحرك خلف Fang Yuan.
"بي بير..." أظهرت عيناها الواسعتان الصدمة وهي تتلعثم.
ضحك فانغ يوان ببرود، ومد يده وداعب فراء الدب الأسود، وكان صوته مليئًا بالبرودة التي تدفقت في الكهف مثل الرياح المشؤومة، "بسبب مد الذئب، لم يكن من السهل العثور على مثل هذا الدب البري، لقد استغرق الأمر مني الكثير من الوقت والجهد للعثور عليه."
ردّت غو يوي ياو لي على الفور. تذكرت بذكائها أن فانغ يوان قد أخذ ذات مرة قو استعباد الدب من شيونغ جياو مان.
"إذن هذا هو الأمر..." ضحكت ببرود وكانت على وشك التحدث، لكن فانغ يوان جلس فجأة أمامها.
"ماذا تفعلين؟!" حاولت الفتاة الصغيرة الابتعاد، لكن فانغ يوان استخدم يده اليمنى بسهولة وأمسك خديها بقوة.
"هذا المظهر لطيف للغاية، ومحبوب بالفعل"، علق فانغ يوان بوضوح.
سووش!
تحركت يده اليمنى بسرعة، وأمسكت بقميص ياو لي، وسحبه.
تمزق قميصها على الفور، ليظهر ملابسها الداخلية الوردية.
"آه-!!!" صُدمت الفتاة الصغيرة للحظة قبل أن تصرخ بصوت عالٍ، وهي تكافح بشراسة. ورغم أن عضلاتها الرقيقة كانت تنزف من احتكاك الحبال، إلا أنها لم تكترث.
ضحك فانغ يوان ببرود، واستمر في سحب وتمزيق ملابسها.
رررررريب.
وبعد قليل، لم يتبق من ثوب الفتاة الصغيرة الممزق سوى بضع شرائط ممزقة من القماش، تظهر مساحات كبيرة من لحمها الحليبي الرقيق.
"لا، لا!" كانت خائفة للغاية، تصرخ بصوت عالٍ. وبينما كانت تفكر في كل الطرق الممكنة التي سيتعامل بها فانغ يوان معها، ارتجف جسدها بالكامل.
ومع ذلك، لم يواصل فانغ يوان كما توقعت، بل وقف وتحرك إلى الخلف.
تحولت صرخات الفتاة الصغيرة العالية إلى نحيب.
ولكن في هذه اللحظة، حرك الدب الأسود مخالبه، واقترب.
كانت الفتاة الصغيرة خائفة عندما تقلصت قزحية عينيها إلى حجم الدبوس، ففي هذه اللحظة، شعرت بإحساس قوي بالموت.
ووش!
ضربت مخلب الدب، وكان من الممكن سماع صوت تكسر الهواء.
بصوت حاد، أصيبت جمجمة الفتاة الصغيرة، وتسببت القوة الشديدة في كسر رقبتها النحيفة.
كان رأسها ملتويا بزاوية مخيفة، مكسورا ومعلقا من أحد طرفيه.
قبل لحظة، كانت لا تزال فاتنة الجمال، وفي اللحظة التالية أصبحت جثة هامدة. جسدها الدافئ مربوطًا بالصخرة الضخمة، كدمية مكسورة.
في هذه اللحظة، حتى بدون سيطرة فانغ يوان على غو استعباد الدب، مع شغفه بالطعام، كان الدب الأسود قد خفض رأسه بالفعل، مستمتعًا بهذه الوجبة الفاخرة.
بدأ أولاً في قضم حلق الفتاة الصغيرة، وخرجت دماء جديدة على الفور، وتناثرت على فرائها الأسود.
وبعد ذلك كانت ثديي الفتاة الصغيرة البيضاء الرقيقة، مثل براعم الزهور التي لم تتفتح بعد.
عض الدب الأسود صدرها الأيمن في فم واحد كامل، مما أدى إلى تمزيق الجلد واللحم، وكشف عن أضلاعها الشاحبة المميتة.
في تلك اللحظة، استخدم الدب الأسود مخلبه لكسر هذه العظام. سحقت أعضاء الفتاة الداخلية، وانهمر الدم على الفور بغزارة.
دون تدخل الهيكل العظمي، غرس الدب الأسود فمه أكثر في جسد الفتاة. عضّ قلبها الذي كان لا يزال ينبض، ثم ابتلعه دفعة واحدة.
مر القلب عبر حلقه إلى معدته، وهذا الدب الذي كان عليه أن يختبئ ولم يستطع أن يأكل بسبب تدفق الذئاب، عوى من الرضا.
وبعد صرخة أخرى، خفض رأسه مرة أخرى وبدأ في استهلاك أعضائها الداخلية بلا مبالاة.
تشومب تشومب تشومب.
فتح الدب الأسود فمه ومضغ، وخرجت كميات كبيرة من الدم من فمه، وأصدرت صوتًا مائيًا.
وبعد فترة طويلة، تمكن الدب الأسود أخيرا من تحريك رأسه للخارج.
كان صدر الفتاة الصغيرة فارغًا بالفعل، والإصابة البالغة تمتد إلى معدتها. لكن تجاه الأمعاء البيضاء اللامعة، لم يبدُ على الدب أي اهتمام يُذكر.
بدأ التركيز على ساقي الفتاة البيضاء النحيلة.
لقد تم عض أصابع الفتاة الشبيهة باليشم كلها بواسطة الدب الأسود في وقت واحد، وبعد بضع جولات من المضغ، تم ابتلاع الأصابع بصوت واضح.
وكانت فخذي الفتاة أيضًا بمثابة طعام شهي.
فاحت رائحة عذراء من جلدها ولحم فخذيها الرقيقين. وعندما انتهى الدب، لم يبقَ منه سوى عظام ساقيها البيضاء.
ومن بين الحركات المتمايلة، سقطت جمجمة الفتاة أخيرًا على الأرض.
بصراحة، كانت جميلة المظهر. عيناها سوداوان لامعتان، وأنفها المستدير بارز قليلاً، وبشرتها محمرّة كزهر الخوخ، وفمها صغير، وصفّان من الأسنان البيضاء النظيفة.
لكن الآن، فقد وجهها لون الدم، وتحولت بشرتها إلى شحوب قاتل. شعرها الأسود الناعم مُنسدل، مُغطيًا نصف وجهها، وعيناها مفتوحتان على مصراعيهما، يملؤهما الخوف والغضب.
موت مليء بالحزن!
ملحوظة: النص التالي هو نص ديني قد لا يكون له معنى بالنسبة لمعظم الناس، ولكن اقرأه بحذر.
طوى فانغ يوان ذراعيه وهو يتأمل تعبير وجه غو يوي ياو لي، مستحضرًا مقولة بوذية على الأرض: "بلا إحساس بالذات، بلا إحساس بالشخصية؛ أن تكون منفصلًا عن كل الكائنات الحية، منفصلًا عن إحساس الزمن. الفراغ هو الجمجمة الحمراء والعظام البيضاء، الجلد واللحم!"
أنا، أي أنا، بلا فردية. أكسر إحساسي بالذات، وأدرك أن المرء عاديٌّ ومشترك. «بلا إحساس بالذات» يعني أن «الجميع متساوون، لا فرق».
الإنسان هو الإنسانية التي لم تعد تعامل البشر كجنس متفوق وتحط من قدر الكائنات الحية الأخرى. «بدون إحساس بالإنسان» تعني أن «العالم متساوٍ، لا فرق».
يشير مصطلح "الكائنات الحية" إلى جميع أشكال الحياة، فلم يعد يُنظر إلى الحياة على أنها أعلى شأنًا، بل يعتقد أن الكائنات غير الحية كالصخور والماء تمتلك إدراكًا. هذا "منفصل عن جميع الكائنات الحية"، ما يعني أن "كل شيء في العالم متساوٍ، لا فرق".
إن كل شيء أو مخلوق له عمره الخاص، و"مستقل عن إحساس الزمن" يعني "بغض النظر عن وجوده أو عدمه، فإنهم جميعًا متساوون بلا فرق".
مهما بلغ جمال الرجل أو المرأة، فإنه في النهاية يتحول إلى هيكل عظمي. العظام والجلد واللحم شيء واحد، لكن الناس فضلوا الجلد واللحم على خوفهم من العظام - وهذا هو الهوس بالمظهر، وعدم إدراك أن الجميع متساوون.
هذا المصطلح البوذي يدعو البشر إلى اختراق جميع الأشكال، ورؤية الحقيقة.
الجمال سطحي، والناس، وأنا، والعالم، والزمان، كلهم سطحيون. لو تجاوز المرء هذا الجانب السطحي، لرأى بوذا.
الاعتراف والمضي قدمًا، ومعاملة الجميع على أنهم متساوون، الجميع متساوون.
وهكذا، ضحى بوذا بجسده لإطعام النمور، وقطع لحمه لإطعام النسور. كان هذا هو الإحسان في قلبه، إذ رأى كل شيء في هذا العالم ملكًا له، وأحب كل شيء، وحبه الكبير لكل شيء.
سواء كان الأمر يتعلق بي، أو بالآخرين، أو بالحيوانات أو النباتات، أو حتى بالصخور والمياه عديمة الحياة، حتى تلك التي لا وجود لها، علينا أن نحبهم.
إذا وقف إنسان هناك وشاهد الدب يأكل شخصًا، فإن أحد المراهقين ذوي الدم الحار سوف يقفز ويصرخ، "أيها الوحش، لا تجرؤ على أكل شخص!" أو "يا جميلة، لا تخافي، العم هنا لإنقاذك!" وما إلى ذلك.
كان هذا حبّها وكرهها، حبّها للفتيات الصغيرات وكرهها للدببة الكبيرة. لم تتجاوز حدودها، وظلّت مُركّزة على السطح، غير قادرة على رؤية هيكلها العظميّ الأحمر.
لو وقف بوذا هناك وشاهد الدب يأكل شخصًا، لكان يتنهد ويقول: "إذا لم أدخل الجحيم، فمن سيدخل؟" ثم ينقذ الفتاة الصغيرة ويطعم نفسه للدب الأسود.
كان هذا حب بوذا وكراهيته، حب الفتاة الصغيرة وحب الدب، ومعاملة الجميع على قدم المساواة.
لكن في هذه اللحظة، كان فانغ يوان هو الشخص الذي يقف هنا.
عندما رأى موت الفتاة الصغيرة المأساوي والعنيف، لم يتأثر قلبه.
لم يكن ذلك بسبب خدرٍ مُميت، بل لأنه تجاوز السطحية، بلا هواجس. بلا إحساسٍ بالذات، بلا إحساسٍ بالشخص؛ مُنفصلاً عن كل الكائنات الحية، مُنفصلاً عن إحساسه بالزمن...
عندما ننظر إلى جميع الكائنات الحية على أنها متساوية، فإن العالم متساوٍ.
وهكذا فإن موت الفتاة لا يختلف عن موت الثعلب أو الشجرة.
لكن بالنسبة للبشر العاديين، فإن موت الفتاة سيثير غضبهم وكرههم وشفقتهم. لو كانت الفتاة هي من تأكل الدب، لما شعروا بأي شيء. لو كانت عجوزًا، لخفت شفقتهم كثيرًا. لو كان شريرًا، قاتلًا، لصفقوا فرحًا وحمدوا.
في الواقع، جميع الكائنات متساوية، والسماء والأرض عادلة.
الطبيعة عادلة، لا تحترم الحب أو الكراهية؛ فهي خالية من المشاعر، ولا تتعامل بشكل مختلف أبدًا.
حكم القوي، المنتصر يأخذ كل شيء!
اختفاء شكل من أشكال الحياة، تجاه العالم الطبيعي بأكمله والكون اللانهائي، إلى النهر الطويل للتاريخ - ما الذي يعنيه كل هذا؟
الموت موت، من ذا الذي يختار ألا يموت؟ ما بالكلام عن فتاة، دب، نملة، ثعلب، شجرة، عجوز، قاتل؟ كلهم وضيعون! متواضعون! هجن!
فقط من خلال إدراك هذا والذهاب إلى ما هو أبعد من السطحي، والوصول إلى الحقيقة، يمكن للمرء أن ينال الألوهية.
هذه الإلهة، إذ تقترب من النور، تُصبح بوذا. وإذا تقترب من الظلام، تُصبح شيطانًا.
طبيعة شيطانية!
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو