الفصل 153: الشيخوخة الحقيقية
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"لقد تقدم حقًا إلى المرتبة الثالثة!"
"هذه الهالة من المرتبة الثالثة حقيقية، وهناك جوهر البدائي الفضي الأبيض؛ لا يوجد خطأ."
كان الجو في قاعة العشيرة مهيبًا.
كان رئيس العشيرة Gu Yue Bo جالسًا على أعلى مقعد، مع العديد من الشيوخ يجلسون في صفوف على يساره ويمينه.
كان من الممكن سماع الهمسات هنا وهناك، وتجمعت انتباه العشرات من الناس تقريبًا على شاب كان يقف منتصبًا في وسط القاعة ورأسه مرفوعًا.
وكان الشاب فانغ يوان.
"أعتقد أن هذا فانغ يوان تقدم إلى المرتبة الثالثة."
"لو لم أشاهده بنفسي، لما صدقته أبدًا....."
أليست لديه موهبة من الدرجة "ج" فقط؟ كيف استطاع التقدم فجأةً؟
في الواقع، لا يمكن القول إنه كان مفاجئًا. هل نسيت أنه حصل على اثنين من غو الآثار الفولاذية الحمراء؟
حسنًا، كان لديهما قوّان كاملان من "الآثار"، بإمكانهما رفع مستوى زراعته بشكل كبير. أتذكر عندما كنتُ أزرع، آه...
لقد أصاب هذا الأمر مجموعة الشيوخ بالدهشة والحيرة، فقد فاجأهم على حين غرة.
"هذا فانغ يوان استطاع التقدم إلى المرتبة الثالثة! موهبته لا تتجاوز المستوى C، لكنه حقق إنجازات كهذه في هذه الفترة القصيرة. يا لها من مفاجأة!" هتف غو يوي مو تشن، الجالس في المقعد الأمامي في الصف الأيسر، في سره. تذكر ما حدث قبل عامين أو ثلاثة أعوام، عندما كان فانغ يوان لا يزال في الأكاديمية، وقتل خادمًا من عائلته. كان قد نسي اسم هذا الخادم. لكن الجثة المفرومة التي أرسلها فانغ يوان تركت أثرًا عميقًا في نفسه.
منذ ذلك اليوم، رأى فانغ يوان في ضوء جديد، لكنه لم يتوقع الكثير منه بسبب موهبته.
والآن، هذا الشاب كان لديه بالفعل مثل هذه الإنجازات!
وفقًا لنظام العشيرة، فإن جميع أساتذة الغو الذين تقدموا إلى المرتبة الثالثة كانوا شيوخًا جددًا.
وكان من المؤكد أن الشيخ الجديد سيكون له تأثير كبير على البنية السياسية القديمة.
لو جنّدته من قبل، لتمكنتُ من استغلال هذا التأثير وكسب الهيمنة السياسية. آه، يا للأسف..." تأمل غو يوي مو تشين هذا الأمر، فلم يستطع إلا أن ينظر أمامه.
كان منافسه القديم، غو يوي تشي ليان، جالسًا في المقعد الأمامي في الصف الأيمن. ارتسمت على وجهه الآن نظرة قاتمة، ووميض ضوء غامض في عينيه.
"هذا فانغ يوان لديه أسرارٌ بالتأكيد. على الرغم من أنه حصل على مساعدة من غو الآثار الفولاذية الحمراء، إلا أنه لم يكن ليتقدم إلى المرتبة الثالثة بهذه السرعة، وهذا أمرٌ لم يستطع حتى تشينغ شو تحقيقه،" كان غو يوي بو يفكر أيضًا.
لقد فكر بشكل لا مفر منه في ابنه المتبنى تشينغ شو، وتنهد.
لو كان غو يوي تشينغ شو على قيد الحياة، لكان قد وصل إلى المستوى الثالث من الزراعة الآن. للأسف، الواقع قاسٍ.
"لقد وصل شيخ قاعة الطب السيد جو يوي ياو جي—!" في هذه اللحظة، أعلن حارس الباب بصوت عالٍ فجأة.
بعد إعلانه، دخلت امرأة عجوز من الباب. كان وجهها شاحبًا مليئًا بالتجاعيد، لكن تحت جفنيها المنهكين، كانت هناك عينان حادتان للغاية، حدّقتا في فانغ يوان في لحظة.
تحدثت جو يوي ياو جي وهي تمشي للأمام بسرعة، "فانغ يوان، هل تقدمت إلى المرتبة الثالثة؟ لا أصدق ذلك! سأتحقق من ذلك بنفسي، دعني أتفقد فتحة العدسة الخاصة بك!"
كانت الفتحة سرًا بالغ الأهمية لسيد الغو، وكانت أيضًا شأنًا شخصيًا خاصًا به. كيف سمح للآخرين بفحصها بهذه السهولة؟
استدار فانغ يوان قليلًا ونظر إلى ياو جي التي كانت تقترب منه. أجاب بسخرية: "غو يو ياو جي، على أي أساس تطلبين فحص فتحة عدستي؟"
في ذلك الوقت، عندما بدأ للتو بالزراعة، كان شيخ الأكاديمية يفحص فتحته على فترات محددة. لكن الأمر اختلف الآن، فقد أصبح بالفعل سيد غو من الرتبة الثالثة، شخصًا على قدم المساواة مع شيوخ آخرين مثل شيخ الأكاديمية وشيخ قاعة الطب.
علاوة على ذلك، كان من السهل جدًا التحقق من زراعة الشخص.
لا يمكن تزوير جوهر البدائي الفضي الأبيض بسهولة، وعلى نحو مماثل، كانت هالته من الدرجة الثالثة حقيقة واقعة.
يا للعجب! هل تجرؤ، يا صغير، على مناداتي باسمي؟ اتسعت عينا ياو جي، "لماذا لا أستطيع تفتيشك؟ بصفتي شيخ قاعة الطب، وشيخكم أيضًا، يحق لي ذلك!"
همف، أيتها العجوز الشمطاء، مناداتكِ باسمكِ هو احترامٌ لكِ. ما زلتُ أنتظرُ تسويةَ حساباتي. كنتِ تحملين ضغينةً تجاهي عندما لم أبع لكِ دودة الخمور خاصتي، بل أردتِ نهب عشبة الحياة ذات الأوراق التسع خاصتي؟ همف، أردتُ أيضًا استبدالَ مزاياي بغو العشب العطري ذي الثلاث خطوات، لكنكِ منعتِ ذلك في الخفاء. الآن، أنا أيضًا خبير غو من الرتبة الثالثة، لذا من الأفضل لكِ أن تتوقفي عن التظاهر!
كانت عينا فانغ يوان ضيقتين، وكلماته حادة كالسيف. كان كلامه واضحًا ومباشرًا، مُظهرًا عدائه لياو جي تمامًا.
لو قال هذا بمستوى زراعة من المرتبة الأولى أو الثانية، لكان سيُقمع حتمًا، بل ويُهاجم. لكن الوضع اختلف تمامًا الآن؛ فهو في المرتبة الثالثة، ومكانته تُضاهي مكانة الشيوخ.
تجاه إهانة فانغ يوان لـ جو يوي ياو جي، كانت استراتيجية الشيوخ الآخرين هي الانتظار والترقب.
لشغلهم مناصب عليا، كانت اعتباراتهم عميقة. حتى لو لم يولدوا أذكياء، فإن سنوات النضال السياسي صقلتهم.
لم يكن لديهم الكثير من الفهم عن فانغ يوان، لذلك تمكنوا من اغتنام هذه الفرصة لمراقبته.
"يا شقي، لديك الجرأة لتشويه سمعتي!" استشاطت غو يوي ياو جي غضبًا من الإذلال. ما قالته فانغ يوان صحيح، لكن لماذا تعترف به أمام الجميع؟
كان جميع الشيوخ الحاضرين يراقبون الوضع بصمت. معظمهم كانوا على علم بأمر عشبة حيوية الأوراق التسع، بل وكان لهم تعاملات مع غو يوي ياو جي.
ولكن في السياسة لا يوجد إلا منافع أبدية، ولا يوجد أعداء أبديون ولا أصدقاء أبديون.
عند سماع Gu Yue Yao Ji ترد بنفسها، ضحك Fang Yuan ببرود ولم يرد.
تردد صوت Gu Yue Yao Ji وظل يتردد في القاعة.
كانت هذه المرأة العجوز ترتجف قليلاً، هذا الصمت جعلها تشعر وكأنها وحيدة!
لقد تغير شيء ما.
ولم يعد الوضع كما كان.
لو كان فانغ يوان من الرتبة الأولى أو الثانية، لسارع هؤلاء الشيوخ إلى الوقوف إلى جانب غو يوي ياو جي ومعاقبة فانغ يوان معًا. سلطة الرؤساء لم تسمح أبدًا للمستويات الأدنى بمعارضتها!
مع ذلك، أصبح فانغ يوان الآن في المرتبة الثالثة، وحتى لو لم يُعلن رئيس العشيرة ذلك رسميًا، فقد كان منصبه كشيخٍ ثابتًا. وهكذا، أصبح تناقضه مع غو يوي ياو جي صراعًا داخليًا بين كبار القادة.
كان فانغ يوان شيخًا متقدمًا حديثًا، ولم تكن أسسه عميقة بعد ولم تكن لديه أي خلفية، لكن هذه كانت أيضًا قوته لأنه لم يكن لديه ما يخسره في المقام الأول، وبالتالي لم يكن لديه خوف.
على النقيض من ذلك، كانت Gu Yue Yao Ji كبيرة في السن، ورغم أنها كانت تسيطر على قاعة الطب، وكانت تتمتع بمكانة عالية واتصالات واسعة، إلا أن هذا كان أيضًا ضعفها.
كانت عجوزًا ولم تكن قادرة على تحمل الخسارة. كان وريث فصيلها الطبي، ياو لي، مفقودًا، وكانت الأصول الضخمة التي تسيطر عليها محط أنظار الكثيرين.
لن يكون الأمر سيئًا لو كانت الأوقات سلمية، لكن الآن هو وقت المد الذئبي وحتى الشيوخ لديهم إمكانية الموت.
كانت الأمور مضطربة، وصعد الوافدون الجدد إلى مناصبهم، وتراجع القدامى.
كان هذا زمن تغيير، لم يكن هناك شيوخ يضمنون سلامتهم. حتى رئيس العشيرة كان ليسقط.
في تاريخ عشيرة Gu Yue، لم يكن عدد رؤساء العشيرة الذين ماتوا في موجة الذئاب قليلًا.
أما بالنسبة لكبار السن، فإنهم لا يستطيعون حتى ضمان سلامتهم، لذلك ما لم تكن هناك فوائد هائلة، فإنهم لن يتدخلوا في معارك الآخرين.
شعرت Gu Yue Yao Ji وكأن الوضع أصبح شائكًا.
وكان القاعة صامتة.
بسبب أمر حفيدتها، لم تنم لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ. وبينما هي واقفة هناك، شعرت بضغطٍ خفيٍّ يلفّ جسدها وعقلها، مما تسبب في تكوّن عرقٍ باردٍ على جبينها.
لقد شعرت وكأنها ذئب عجوز مشلول، يقف وحيدًا في قطيع الذئاب.
كانت الذئاب المحيطة تقف في الظل، وتراقبها من خلال عيونها الخضراء الداكنة العميقة.
كان فانغ يوان، الذي أمامها، كالذئب الصامد الذي أظهر براعته في المعركة. كان شابًا مفعمًا بالحيوية والطموح.
لقد كان هذا هو القول المأثور - الأمواج القديمة تدفع الأمواج الجديدة إلى الأمام، والجيل الجديد يحل محل الجيل القديم!
في تلك اللحظة، شعرت غو يوي ياو جي بأنها قد كبرت حقًا.
قفزت جفونها بشكل أكثر حدة حيث انخفضت هالتها المهيبة تدريجيًا.
ومع ذلك، ظهرت شخصية Gu Yue Yao Le في ذهنها؛ فتحت عينيها الضبابيتين بقوة، وتزايدت هالتها فجأة.
فتحت فمها وقالت: "فانغ يوان، لماذا اختفيت هذه الأيام الثلاثة؟ لو لم تظهر، لكان اسمك مدرجًا في قائمة الضحايا في قاعة الطب، ضمن قائمة أساتذة الغو الذين سقطوا في المعركة. اختفيت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، وعندما عدتَ، أصبحتَ بالفعل أستاذًا للغو من الرتبة الثالثة. ماذا حدث خلال هذه الأيام؟ ههه، أعتقد أن الجميع هنا مهتم بتفسيرك."
بعد أن أدركت أنها لم تعد قادرة على إثارة المشاكل لفانغ يوان بسهولة، أصبحت نبرتها أكثر هدوءًا، ولم تعد حادة كما كانت من قبل. ومع ذلك، ظلت كلماتها قوية جدًا، تحمل في طياتها نوايا خبيثة.
ففي نهاية المطاف، كانت تتمتع بأعلى أقدمية كسياسية رفيعة المستوى!
أشرقت عيون الشيوخ عند سماع هذا، كاشفةً عن اهتمام واضح. لم يكن أحدٌ أحمقًا بين الحاضرين، وكان ترقي فانغ يوان المفاجئ إلى المرتبة الثالثة أمرًا غريبًا حقًا.
لقد كان مستواه الدراسي C معروفًا للجميع.
كلمات Gu Yue Yao Ji جعلت هؤلاء الشيوخ يقفون إلى جانبها مرة أخرى.
ومع ذلك، بما أن فانغ يوان تجرأ على العودة بشكل رائع، فمن الطبيعي أن يكون قد اتخذ الاستعدادات اللازمة.
تحت أنظار الجميع، رفع رأسه وضحك، "أيتها العجوز، هل عليّ إخباركِ بما تريدين معرفته؟ مع ذلك... بعد سماعي خبر وفاة حفيدتكِ المؤسف، سأخبركِ بكل سرور. خلال الأيام القليلة الماضية، كنتُ أتدرب في قصر الشيخ تشي ليان، أحاول الوصول إلى المرتبة الثالثة. يمكن للشيخ غو يوي تشي ليان التأكد من هذه النقطة!"
"ماذا؟" كشفت Gu Yue Yao Ji عن نظرة مندهشة.
لقد أصيب الشيوخ الآخرون بالصدمة أيضًا، وظهرت كل أنواع التعبيرات المعقدة على وجوههم.
على الفور، تحولت أنظار الجميع نحو Gu Yue Chi Lian ذو الوجه الكئيب.
رئيس فصيل تشي، الذي كان يحمل أحد أقوى النفوذين في عشيرة جو يوي، ظهر الآن كئيبًا جدًا لدرجة أن الماء كان يتساقط منه.
ومع ذلك، أمام أنظار الجميع، كان يعلم أنه بحاجة إلى تقديم تفسير، لذلك أجاب على مضض، "هذا صحيح بالفعل. يمكنني أن أشهد أن فانغ يوان كان في تدريب مغلق في غرفة سرية في قصري خلال الأيام القليلة الماضية."
عندما خرجت هذه الكلمات، أصبح الحشد بأكمله في حالة من الضجيج.
كان الشيوخ يتمتّعون بضبط نفسٍ عميق، فلا يُغيّرون مسارهم ويُثيرون ضجة. ومع ذلك، كانت هناك همساتٌ وتمتماتٌ كثيرة.
"أعتقد أن جو يوي تشي ليان كان له بالفعل علاقات مع فانغ يوان!"
"هل تقدم فانغ يوان مرتبط بتشي ليان؟"
هناك احتمال كبير! ألم يكن هناك تكهنات بأن فانغ يوان لديه شخص يدعمه من وراء الكواليس؟ لنفترض أنه كان فصيل تشي.
ربما يعود سبب سرعة نمو فانغ يوان إلى الموارد التي ضخها فصيل تشي إليه. فانغ يوان هو الأخ الأكبر لفانغ تشنغ، ولأفعال الشيخ تشي ليان معنى عميق جدًا.
كان بعض الشيوخ يتناقشون بينما كان عقول بعض الشيوخ تتقلب.
اتضح أن فانغ يوان هذا لم يكن صغيرًا بلا من يرشده، بل كان يحظى بمساعدة فصيل تشي. علينا أن نكون حذرين منه في المستقبل.
"لحسن الحظ، لم نتدخل ونتدخل في القتال بين فانغ يوان وياو جي."
ياو جي في مأزق خطير. أرادت التعامل مع شيخٍ لا يملك أي دعم، لكنها لم تكن تتوقع أبدًا أن تكون خلفيته قويةً إلى هذه الدرجة. إنه في الواقع فصيل تشي!
كان وجه غو يوي ياو جي شاحبًا للغاية. عندما سمعت غو يوي تشي ليان يؤكد ذلك، تراجعت خطوة إلى الوراء مصدومة، وارتجف جسدها كله.
عند مقارنة شيخ وحيد بشيخ مدعوم من قبل فصيل تشي، كان هذان مفهومان مختلفان تمامًا!
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو