الفصل 238: سيدتي، أنقذيني!
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
ارتفع غضب الخادم القديم إلى السماء، وقرر أن يعطي فانغ يوان درسًا لا يُنسى.
بانج، فتح الباب.
ومع ذلك، فإن المشهد الذي ظهر أمامه كان إصابات فانغ يوان وبقع الدم.
لقد أصيب الخادم العجوز بصدمة كبيرة، ونسي غضبه، وسأل: "أنت، ماذا حدث؟ هل هاجمتنا مجموعة من الوحوش؟"
لا يا خادمي القديم. هؤلاء اللصوص هم من آذوني وسرقوا أحجاري القديمة! يا خادمي القديم، عليك أن تطالب بالعدالة لي! مسح فانغ يوان دموعه وصرخ.
.........
"آه...إنه يؤلمني!"
"هل ذهب هذا المجنون؟"
"لعنة عليك، هذا المجنون قوي جدًا!"
كان المشهد داخل الخيمة فوضى عارمة. كانت رائحة حساء اللحم لا تزال تفوح، لكن لم يعد بالإمكان إنقاذها، وكان القدر محطمًا تمامًا.
بدأت مجموعة الخدم تستعيد وعيها ببطء؛ إما أن أنوفهم كانت تنزف ووجوههم منتفخة، أو كانوا يستنشقون أنفاسًا باردة.
"يا ابن... مجرد مبتدئ يجرؤ على التغلب علينا، لقد ذهب الأمر بعيدًا جدًا!"
"لم نذهب حتى للبحث عن المشاكل معه ومع ذلك تجرأ على إيجاد المشاكل معنا أولاً؟!"
لا أستطيع احتواء هذا الغضب. لا يمكننا أن نترك هذا الأمر، يجب أن ننتقم منه!
"كيف؟ هل يمكنك التغلب عليه؟"
لماذا نضربه؟ سنبلغ عنه ونترك للمدير القديم أن يتولى أمره. هذا الوافد الجديد مستبدٌّ جدًا، كيف سنعمل معًا لاحقًا؟
"صحيح. أعطني هذين الحجرين البدائيين اللذين رماهما. سيكون هذا الدليل!" قال الأخ تشيانغ فجأة.
هدأت الخيمة على الفور، وعرف الجميع أن هذا كان مجرد ذريعة يستخدمها الأخ تشيانغ.
كان الخدم الذين لم يتمكنوا من انتزاع الحجارة البدائية ينظرون إلى هذا بفرح، وهم ينظرون إلى القرد النحيف وخادم آخر.
بدا أن الاثنين يتمتمون، لكنهم لم يتحدثوا، من الواضح أنهم لم يرغبوا في تسليمها.
لم يكن الأخ تشيانغ غبيًا على الإطلاق، حيث قال بلباقة: "نحن جميعًا مصابون، وهذان الحجران البدائيان ليسا دليلاً فقط، بل هما أيضًا رسومنا الطبية".
ترددت هذه الكلمات في أذهان الخدم الذين أرادوا أن يشاركوا، وهم يتحدثون الواحد تلو الآخر.
"الأخ تشيانغ على حق!"
"أيها القرد، سلم الحجر البدائي للأخ تشيانغ. أم تفكر في أن تصبح الزعيم؟"
"الأخ تشيانغ لديه خلفية عميقة، فهو الوحيد الذي يستطيع الانتقام لنا!"
"الأخ تشيانغ، نحن نصدقك..."
تحت ضغط الجميع، لم يتمكن القرد النحيف والخادم الآخر إلا من ضم شفتيهما، وتسليم حجرهما البدائي إلى الأخ تشيانغ على مضض.
عندما تلقى الأخ تشيانغ ولمس الحجارة البدائية الناعمة اللامعة، شعر أن أنفه لم يعد يؤلمه كثيرًا.
ولكن في هذه اللحظة، فجأة تم رفع ستار المدخل.
صُدم الجميع، ظنّوا أن فانغ يوان قد عاد. لكن من كان يُحدّق في المشهد كان الخادم العجوز.
"أيها الخادم العجوز، ماذا تفعل هنا!"
"أيها الخادم القديم، كنا سنذهب للبحث عنك!"
لقد تفاجأ الخدم وفرحوا في نفس الوقت.
لكن تعبير الخادم القديم لم يكن جيدًا، خاصة عندما رأى هذين الحجرين البدائيين على يد الأخ تشيانغ، وتحولت نظراته إلى المزيد من الكآبة.
وصل إلى أمام الأخ تشيانغ بخطوات قليلة، ثم انتزع الحجارة البدائية ووجه عدة صفعات قوية للأخ تشيانغ.
لقد أصيب الأخ تشيانغ بالذهول.
أما بقية الخدم فقد أصيبوا بالذهول أيضًا.
وبعد لحظات قليلة، ردت المجموعة أخيرا.
"أيها الخادم العجوز، لماذا أنت غاضب جدًا؟"
"أيها الخادم العجوز، ماذا تفعل؟!"
ابتعد الرجل العجوز ببساطة ورفع الستائر: "تشيانغ، أيها القرد النحيف، أيها المجموعة من الأوغاد، اخرجوا!"
ثم خرج مباشرة من الخيمة.
غطّى الأخ تشيانغ وجهه، لكنه لم يجرؤ على معارضة الخادم العجوز. كتم غضبه وغادر الخيمة في حيرة.
وتبعه بقية الخدم أيضًا خارج الخيمة، عندما رأوا فانغ يوان واقفا على الجانب؛ كان جسده بالكامل مصابًا وكان ملابسه ملطخة بالدماء.
"أيها الخادم القديم، هؤلاء هم الذين سرقوا أحجاري الأصلية!" أشار فانغ يوان إليهم وصاح بسخط شديد.
"ماذا!" رد الخدم حينها فقط.
"يا ولد، هل تجرؤ على التشهير بنا!"
"أيها الأحمق، سأقشر جلدك!!"
كانت مجموعة الخدم غاضبة وصرخوا الواحد تلو الآخر.
يصفع!
صفعة واضحة قمعت المشهد على الفور.
كان الخادم الذي كان يصرخ أكثر من غيره، يغطي وجهه، وتراجع خطوة إلى الوراء لا إراديًا بسبب الصفعة.
نظر إليه الخادم العجوز بنظرة قاتمة: "لماذا لا يشتكي، همم؟ هاها، أنتم تخرجون عن السيطرة أكثر فأكثر، حتى أنكم تجرؤون على انتزاع الأحجار البدائية من زميلكم في العمل!"
كان المدير القديم على دراية تامة بالتنمر الذي يتعرض له الوافدون الجدد، لكنه كان سعيدًا برؤية ذلك يحدث.
كانت هذه عمليةً ضرورية. فمن جهة، ستُخفف من غطرسة الوافدين الجدد، مما يُسهّل عليه مهمة الإشراف؛ ومن جهة أخرى، ستُعزز الانسجام بين الوافدين القدامى والجدد.
ولكن التنمر هذه المرة ذهب بعيدًا جدًا، فقد انتزعوا الحجارة البدائية مباشرةً؛ فما الفرق بينهم وبين قطاع الطرق؟
"أيها الخادم العجوز، الأمر ليس كما تظن...." اشتكى أحدهم.
يصفع!
صفعة واضحة أخرى.
أصبح صوت الخادم القديم باردًا: "هل طلبت منك أن تتحدث؟"
"أيها الوكيل القديم، يجب علينا أن نتحدث!"
"نعم، نحن متهمون!"
صرخ العديد من الخدم، شاعرين بالظلم. نحن الضحايا هنا!
ثار الخادم العجوز غضبًا وهو يصرخ بشراسة: "لقد أخذتم أحجاره البدائية، وتجرؤون على القول إنكم متهمون. هل هما حجراه البدائيان أم لا؟ تكلموا! تكلموا بصدق!"
"نعم نعم."
"إنه كذلك، ولكن..."
صفعة صفعة!
صفعتان، وأغلق الخادمان فميهما.
أشار إليهم الخادم العجوز ووبخهم بغضب: "حسنًا، لننسَ سرقة الأحجار البدائية، لقد تجرأتم على استخدام السكاكين! أنتم حقًا جريئون! تكلموا، من استخدم السكين..."
عندما يصبح الخدم عاجزين عن العمل، فإن تكاليف شفائهم وعلاجهم ستكون باهظة!
إذا تأخرت مثل هذه الأمور، فإن هدف اللوم من قبل سيد جو سيكون الوكيل القديم.
"استخدام السكين؟"
"لم نفعل!"
"أيها الخادم القديم، نحن جميعًا من ذوي الخبرة، من لا يعرف هذا؟"
كلام فارغ. هل تظنني أعمى؟ إن لم تستخدم السكاكين، فمن أين جاءت إصاباته؟ هل تقول لي إنه جرح نفسه؟ استمر الخادم العجوز بالصراخ بغضب.
فكر باي نينغ بينج في داخله، بينما كان ينظر إلى هذا المشهد من زاوية مظلمة ليست بعيدة: أيها الخادم القديم، أنت ذكي للغاية، لقد خمنت ذلك بالفعل.
صفعة.. صفعة.. صفعة..
لقد وصل غضب الخادم العجوز إلى أقصى حده حيث صفع الخدم واحدًا تلو الآخر.
تلقى كل خادم القليل من الصفعات؛ ولم يجرؤ أحد على التحدث خوفًا من سلطة الخادم العجوز.
لم يكن بوسعهم سوى شد قبضاتهم من شدة الغضب. برزت عروق جباههم، وصدرت أصوات طقطقة من صرير أسنانهم. امتلأوا جميعًا بشعورٍ بالاختناق، لا مكانَ لهم للتنفيس عنه.
عد إلى الخيمة، سأحاسبك غدًا. كانت يدا الخادم العجوز قد خدرتا من أثر الصفعات؛ ولأنه شيخوخته، كان يتنفس بصعوبة، لكن غضبه قد تلاشى تقريبًا.
لم يجرؤ الخدم على معارضة هذا الأمر، ولكن قبل أن يغادروا جميعًا نظروا بغضب إلى فانغ يوان، ونقشوا صورته في أعماق قلوبهم.
توجه الخادم العجوز نحو فانغ يوان وأعطاه الأحجار البدائية، وقال بنبرة منزعجة: "لقد استعدت أحجارك البدائية، لا تفقدها مرة أخرى. لن أهتم إذا فقدتها مرة أخرى!"
كان فانغ يوان يستنشق ويبكي، وبدا وكأنه متأثر وخائف في نفس الوقت: "أيها الخادم القديم، من فضلك احمِ هذين الحجرين البدائيين من أجلي. أخشى أن يتم اختطافهما."
صمت الخادم العجوز للحظة، ثم انتابته موجة من الحماس. التجار في خطر دائم، وربما يومًا ما ستبتلع الوحوش فانغ يوان، ألن يكون هذان الحجران البدائيان ملكه حينها؟
"حسنًا، سأتولى بنفسي حمايتهم لك." قال الخادم العجوز.
"شكرًا لك أيها الخادم القديم، أنت حقًا شخص جيد." انحنى فانغ يوان مرارًا وتكرارًا وواصل التعبير عن شكره.
حسنًا، حسنًا، أنا متعب، يجب أن ترتاح أنت أيضًا. لوّح الخادم العجوز بيده وانصرف بفارغ الصبر. أما مكان نوم فانغ يوان، فلم يكن من شأنه.
"هذا هي تو غبي حقًا." سخر الخادم القديم في داخله.
بعد أن غادر الجميع، عاد تعبير فانغ يوان إلى طبيعته.
"الجروح في جسدك لا تزال تنزف، ألن تعالجيها؟" جاء باي نينغ بينج.
"لا يزال لدي استخدام لهم، دعنا نذهب." ابتسم فانغ يوان.
...
داخل الخيمة، تم إشعال مصابيح الزيت.
كانت شانغ شين سي تحمل كتابًا، وفجأة عبست قليلاً: "شياو دي، هل سمعت ذلك؟ يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما يبكي طلبًا للمساعدة؟"
الخادمة شياو دي، كانت تغفو ورأسها يتحرك ببطء. لن يكون من المقبول أن تنام قبل الشابة.
استيقظت مذعورةً. أمالت أذنيها لتستمع، ثم قالت على الفور: "واو، أحدهم يستغيث..."
"من يبكي في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ لماذا أنت أيضًا؟" خرج الحارس الشخصي لشانغ شين سي، سيد غو تشانغ تشو، ورأى فانغ يوان.
كان فانغ يوان متكئًا على الأرض، وكان المخاط والدموع تتساقط عليه.
"ابتعد. سأقتلك إن لم تبتعد الآن!" صرخ تشانغ تشو، ولم يكن لديه انطباع جيد عن فانغ يوان.
"العم تشانغ تشو..." في هذا الوقت، خرجت شانغ شين سي وخادمتها.
"كيف حدث هذا مرة أخرى، هل تطاردنا؟!" كانت عيون الخادمة مفتوحة على مصراعيها عندما رأت فانغ يوان.
تجاهلهم فانغ يوان ونظر فقط إلى شانغ شين سي: "سيدة عشيرة تشانغ، لقد تعرضت حياتي للأذى بسببك وأنت وحدك من يستطيع إنقاذي!"
"تسك، أيها المجنون، ما هذا الهراء الذي تقوله!" صرخ تشانغ تشو بغضب.
"سيدتنا الشابة طيبة القلب، كيف لها أن تؤذيك؟ سيدتي، هيا بنا، لا تُعرِفي هذا المجنون اهتمامًا." وبخت الخادمة فانغ يوان.
كانت طبيعة شانغ شين سي هي أنها لم تستطع أبدًا رؤية معاناة الآخرين وعجزهم.
جسد فانغ يوان المُغطّى بالدماء والمُصاب كان قد نال تعاطفها بالفعل. الآن، بكلماته، لو لم تتدخل شانغ شين سي، لما استطاعت النوم جيدًا.
تقول إني أذيتك؟ ماذا تقصد؟ عمي تشانغ تشو، عليّ أن أتعبك لشفائه أولًا. قال شانغ شين سي.
رغم رفض تشانغ تشو، لم يستطع إلا أن يفعل ما قالته. دفع يديه، فاندفعت كرة بيضاء من الضوء إلى جسد فانغ يوان؛ توقف النزيف على الفور، وبدأت الجروح تلتئم تدريجيًا.
قال فانغ يوان: "كان هذان الحجران البدائيان، حسدهما الآخرون وسرقوا حجري البدائي. لا أستطيع محاربتهما، وكل ما يمكنني فعله هو مطالبة الخادم العجوز بالعدل. لقد أعادا الحجرين البدائيين، لكنهم هددوني بأنهما سيعلماني درسًا ويجعلان حياتي أسوأ من الموت!"
"لذا، كان الأمر كذلك." تنهدت شانغ شين سي عندما سمعت هذا.
"ما تزرعه تحصده. يا سيدتي، لا يجب أن نتدخل معه. من الواضح أنه هو من جلب هذا لنفسه، ببيعه بهذا السعر الباهظ، هل ظن أن كل شيء سيكون على ما يرام؟" رمقت شياو دي فانغ يوان بنظرة غاضبة.
تابع فانغ يوان: "لقد ناقشتُ الأمر مع رفيقي، لا يمكننا الاعتماد إلا على السيدة تشانغ. وإلا، فسيقتلوننا، وسنفقد حياتين!"
"لن يصل الأمر إلى حد القتل..." عزى شانغ شين سي فانغ يوان.
قاطعها فانغ يوان قائلًا: "سيدتي، أنتِ لا تعلمين كم هو مظلم هنا. سيتآمرون عليّ خلال هجمات الوحوش. ربما يومًا ما، ستلتهمني الوحوش، لكن في الحقيقة، كان هذا من تدبيرهم. سيدتي، أرجوكِ أن تأخذينا إلى مأواك، أرجوكِ أنقذينا!"
ترددت شانغ شين سي، لكنها لم تتمكن في النهاية من رفضه، "حسنًا، سأستقبلكم مؤقتًا."
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال
من فضلك أنقذ فانغ يوان من البلطجية.