الفصل 244: ابتزاز تقريبًا
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
كان الفجر يشرق في الشرق، كاشفًا عن أول أشعة الضوء.
تكثف هواء الليل البارد كقطرات ندى على العشب والأوراق. كان سوق عشيرة جين المؤقت يُفكك حاليًا؛ رُصّت الخيام، ولفّت السجادات على أكشاك الشوارع، ووُضعت البضائع في أكياس.
وبعد أن بقيت القافلة في قرية جين لعدة أيام، كانت تستعد للانطلاق.
أما التجار، فمهما باعوا أو اشتروا من سلع، سيحققون أرباحًا في نهاية المطاف. وهكذا، ورغم إرهاقهم، كانت ابتساماتهم ترتسم على وجوههم.
لكن تعبير وجه شياو دي كان فظيعا.
يا آنسة، تأكدتُ للتو من أن هي تو قد استبدل معظم البضائع. وفي البضائع التي استبدلها، رأيتُ ثلاث عربات مليئة بعشب جينزان!
"عشب جينزان؟" تجعد حواجب شانغ شين سي الطويلة قليلاً.
كانت شياو دي غاضبة للغاية، وهي تسحب شانغ شين سي من يدها: "حتى شخص عادي مثلي يعرف مدى عدم قيمة عشب جينزان، لكنه استبدله بالكثير منه. آنسة، هذا هي تو يثير المتاعب ببساطة!"
شياو دي، اهدأ أولًا. ربتت شانغ شين سي على يد شياو دي، وقالت: "كان عليه أن يستبدل عشبة جينزان هذه الليلة الماضية، لا أعرف لماذا فعل ذلك، لكن لا بد أن لديه سببًا لاستبدال سلع أخرى. تخيّل فقط، من الجيد جدًا أن يتمكن من تحقيق ذلك وهو بشري."
يا ميسي، لماذا تدافعين عنه؟ أنا أفكر فيكِ فقط. هذه البضائع كانت ملكنا في الأصل، فلماذا تسمحين للآخرين بإهدارها دون وجه حق؟ والأهم من ذلك، أنه لا يستطيع تعويضنا إطلاقًا! يا سيد تشانغ تشو، أرجوكِ أقنعي ميسي..." عبس شياو دي.
تنهد تشانغ تشو، الذي كان ينظر من الجانب: "آنسة، شياو دي مُحق. لقد أعرناه البضائع لاختباره، ولكن الآن وقد رأينا النتائج، لماذا لا نزال نتركه يُبدّدها؟ نحن نؤمن بقدرتكِ يا آنسة، ولكن إذا كان بإمكاننا تقليل خسائرنا، فلماذا لا نفعل ذلك؟ سيُخفّف ذلك من معاناتنا عند وصولنا إلى مدينة شانغ كلان."
"هذا..." تمتمت شانغ شين سي. كانت شابة، وبدأت عيناها تظهران علامات التردد.
في السابق، كانت تشعر أن البضائع التي تبادلها فانغ يوان جيدة. لكن عشب جينزان هذا... خسارة كبيرة أن تستبدله بكل هذا العشب.
كان من السهل الحفاظ على عشب جينزان، لكن بيعه كان مستحيلاً لقلة الطلب عليه. هذا المخزون الضخم سيتعفن عاجلاً أم آجلاً، وفي النهاية، لن يكون أمامهم خيار سوى خفض السعر وبيع المخزون - كان مصيره الخسارة.
"عفوا، هل أنت السيدة تشانغ شين سي؟" في تلك اللحظة، ركض سيد غو في منتصف العمر بقلق نحو شانغ شين سي، وكان يتعرق بشدة.
تم نقش الصفيحة الحديدية الموجودة على حزامه بالرقم "اثنين" الذي يوضح رتبة سيد هذا الجو.
ابتسمت شانغ شين سي ابتسامة خفيفة: "نعم أنا كذلك، هل يمكنني أن أسأل من أنت؟"
وضع الرجل في منتصف العمر قبضتيه على صدره: "أنا الحارس الشخصي لزعيم العشيرة، وأنا هنا بناء على أمره لأطلب منه معروفًا".
"أوه؟ من فضلك تحدث."
كان على السيدة تشانغ أن تشتري كمية كبيرة من عشبة جينزان ليلة أمس. القصة كلها كالتالي: زعيم عشيرتنا شغوف جدًا بعشب جينزان، فقام بتربيته بنفسه للمتعة. لكن السيد الشاب استخرجه سرًا وباعه دون علم زعيم العشيرة. والآن، وضع زعيم العشيرة السيد الشاب في الحبس، ويرغب أيضًا في شراء عشبة جينزان. أطلب منك بصدق أن تعيد بيعه لنا.
كان هذا المعلم مهذبًا، لكن هذا اللباقة حملت معه موقفه الحازم.
"آنسة..." أصبح تعبير تشانغ تشو مهيبًا عندما ذكّر شانغ شين سي.
يمثل هذا الحارس الشخصي زعيم عشيرة جين، وقد يكون هذا الأمر كبيرًا أو صغيرًا، وقد يتحول إلى أمر خطير إذا تم التعامل معه بشكل غير صحيح.
نظرت شانغ شين سي إلى تشانغ تشو وأومأت برأسها دلالةً على فهمها: "في الواقع، أنا أيضًا من عشاق الزهور، وأتفهم شغف زعيم العشيرة المحترم. سنسلم عشبة جينزان إلى عشيرتك المحترمة دون أن ينقص منها حتى ساقٌ واحدة."
"من دواعي سروري رؤية مثل هذه السيدة المعقولة." استرخى تعبير سيد الحرس الشخصي وكشف عن ابتسامة خفيفة.
تابع شانغ شين سي: "كان أحد مرؤوسي مسؤولاً عن هذه الصفقة. سأستدعيه."
لقد كان فانغ يوان ينتبه بالفعل إلى النشاط هنا.
"هاي تو، أنت في ورطة. ميسي اتصلت بك." جاء شياو دي لاستدعائه.
سرعان ما ظهر فانغ يوان أمام الحارس الشخصي، وضغط على قبضتيه: "أنا المسؤول عن صفقة عشب جينزان. سمعت أن زعيم العشيرة المحترم يريد شرائه مرة أخرى؟"
لقد تفاجأ الحارس الشخصي عندما رأى أن الوافد الجديد كان في الواقع بشريًا، وكشف وجهه على الفور عن القليل من الازدراء والغطرسة.
شخر قائلًا: "هذا صحيح. أيها البشري، يمكنك الاسترخاء. زعيم العشيرة كريم ومستعد لاستخدام ثلاثة آلاف حجر بدائي لشراء عربات عشب جينزان الثلاث التي كانت بحوزتك."
"كثير جدًا؟" كانت شياو دي عاجزة عن الكلام، وكشفت نظراتها عن فرحتها.
عبس تشانغ تشو قبل أن يسترخي تدريجيًا. كان من المفترض أن يكون سعر عشبة جينزان ثلاثة آلاف حجر بدائي، وهذا يُظهر صدق زعيم عشيرة جين.
ومع ذلك، هز فانغ يوان رأسه: "عشب جينزان ثمين للغاية، فقط ثلاثة آلاف حجر بدائي لشرائه مرة أخرى، هذا لا يبدو صادقًا، أليس كذلك؟"
عبس الحارس الشخصي على الفور: "ماذا؟ السعر الذي أقدمه أعلى بكثير من الحد الأقصى لسعر عشبة جينزان في السوق. مورتال، ما هو السعر الذي اشتريته به؟"
فرك فانغ يوان أنفه: "دعونا لا نناقش سعر الشراء، فنحن جميعًا رجال أعمال، وبطبيعة الحال نشتري بسعر منخفض ونبيع بسعر مرتفع. ثلاثة آلاف حجر بدائي أقل من اللازم، ولن أبيع!"
"أنت!" ضغط الحارس الشخصي على أسنانه، قبل أن يُظهر أخيرًا خمسة أصابع، "حسنًا، إذن سأرفعها بمقدار ألفين أو خمسة آلاف حجر بدائي!"
اتسعت عينا شياو دي من الصدمة، وبدأ وجهها يحمر من الإثارة عندما نظرت إلى الأصابع الخمسة الممتدة للحارس الشخصي.
خمسة آلاف حجر بدائي؟ هذا ما قلته، لا يمكنك التراجع عنه! كادت أن تقفز من الإثارة، لم تتخيل أن الوضع سيتطور إلى هذا الحد؛ لقد ربح فانغ يوان الكثير!
ومع ذلك، فانغ يوان لا يزال يهز رأسه.
تحوّل تعبير الحارس الشخصي إلى برود وهو يُهدّد: "يا بشر، ألا تعتقد أنك جشع؟ عشب جينزان هذا كان في الأصل ملكًا لعشيرتنا. لقد بادَلتَه سرًا، وهو أمرٌ محظورٌ أصلًا. ليس لديك حتى أي دليل على هذه المعاملة، بل يُمكنني القول إنك سرقته سرًا!"
لقد فوجئ تشانغ تشو بغضب الحارس الشخصي، ونظر إلى فانغ يوان: "بيعه فقط".
ضحك فانغ يوان قائلاً: "بِعتَها، واشتريتُها أنا، كان هذا تراضيًا. بل أكثر من ذلك، كان سيدك الشاب هو من باعها لي. لا أستطيع فعل شيء إذا كنتَ مُصرًّا على اتهامي بسرقتها. عشيرة جين غنيةٌ ونافذةٌ لدرجة أنها تستطيع تسلط الضعفاء ونهب ممتلكاتنا. همم، البضائع موجودةٌ هناك، لمَ لا تذهب أنت لأخذها؟ على حد علمي، لستُ وحدي من اشترى عشبة جينزان. كثيرون غيري لديهم نصيبٌ منها، فهل ستنتزع عشبة جين جميع ممتلكاتهم أيضًا؟"
كان فانغ يوان يتوقع هذا الوضع، لذا اشترى كمية كبيرة فقط ليلة أمس. أما ما تبقى من عشب جينجان، فقد باعه ذلك المعلم للآخرين.
"أنت!" كان الحارس الشخصي غاضبًا، لكنه لم يستطع إلا أن يشد أسنانه في وجه ابتزاز فانغ يوان الصارخ.
وأشار إلى فانغ يوان: "لقد اشترت عشيرتك أكثر من غيرها، أيها الوغد الصغير، هل تريد أن تجعل الأمر صعبًا بالنسبة لي؟"
"بالطبع لا، أنا فقط أحاول إجراء معاملة." وضع فانغ يوان يديه على صدره.
همف، انسَ الأمر! سأضع ألفي حجر بدائي إضافيين، سبعة آلاف حجر بدائي! أيها البشري، أحضر كل عشب جينزان الذي اشتريته. صرخ الحارس الشخصي.
"هي تو، بيعها فقط. علينا مراعاة الود في التعامل." لم يستطع شانغ شين سي تحمل هذا الضغط.
"بما أن الآنسة تحدثت..." أومأ فانغ يوان برأسه قبل أن يغير الموضوع على الفور، "سأتراجع خطوة إلى الوراء. ثمانية آلاف حجر بدائي وكل عشب جينزان الذي أملكه هو لك."
عندما خرجت هذه الكلمات، أصيب شانغ شين سي والبقية بالذهول.
عاد الحارس الشخصي إلى رشده، غير قادر على احتواء غضبه: "ماذا؟ أيها الوغد!!"
لكن فانغ يوان ابتسم ابتسامة عريضة وقال: "العمل هو العمل، أرجوك لا تغضب يا سيد غو. في الحقيقة، كنت أفكر في بيعها بعشرة آلاف حجر بدائي، إذا لم يستطع سيد غو اتخاذ القرار، فما رأيك أن أناقش الأمر مع زعيم عشيرتك المحترم؟"
"لا داعي!" لوّح الحارس الشخصي بذراعه وهو ينظر إلى فانغ يوان باشمئزاز شديد، "يا لك من بشري، ما هي مؤهلاتك لمقابلة زعيم العشيرة؟ أحضر البضاعة بسرعة، استغلّ الآخرين في أوقات ضعفهم، سأتذكرك. همف!"
لا شك أن كلماته تعني أنه وافق على السعر الذي رفعه فانغ يوان.
لقد أنهى الاثنان الصفقة في لحظات.
لم يستخدم فانغ يوان حتى خمسمائة حجر بدائي لشرائها، ولكن في ليلة واحدة فقط، تغيرت ملكية عشب جينزان مقابل ثمانية آلاف حجر بدائي!
يا آنسة، هناك صندوقان ممتلئان بأحجار بدائية! كانت شياو دي تشع فرحًا. لقد شهدت عملية البيع بأكملها بخوف، ولكن الآن وقد نظرت إلى هذه الأحجار البدائية، شعرت أن الأمر يستحق كل هذا العناء. حتى نظرتها نحو فانغ يوان تغيرت.
هل كنتِ تعلمين؟ هذا غير معقول، بل يُفترض أن يكون مجرد قطة عمياء تصادف فأرًا ميتًا! نظرت إلى فانغ يوان من أعلى إلى أسفل وقالت:
"إن إهانة عشيرة جين لمجرد ثمانية آلاف حجر بدائي أمر لا يستحق العناء." كان تشانغ تشو عبوسًا منذ البداية، ونظر إلى فانغ يوان ببعض الاستياء وحذره، "لا تخاطر أبدًا بمثل هذه المخاطرة مرة أخرى."
ابتسم فانغ يوان فقط واستدار نحو شانغ شين سي: "وفقًا لعقدنا السابق، ستحصل الآنسة على نصف هذه الأحجار البدائية الثمانية آلاف، وأطلب من الآنسة حماية نصف حصتي أيضًا."
...
"هل تم تسوية الأمر؟" وقف زعيم عشيرة جين على التل، يراقب القافلة المغادرة.
كان أحد الشيوخ يقف إلى جانبه، وأبلغه: "نعم، يا زعيم العشيرة. لقد استعدنا عشبة جينزان بأكملها. لكن عشيرة تشانغ حقيرة حقًا لاستغلالها الوضع لابتزازنا".
عبس زعيم عشيرة جين: "أوه؟ تحدث."
وتناول الشيخ التفاصيل.
ابتسم زعيم عشيرة جين قائلًا: "إنها مجرد ثمانية آلاف حجر بدائي، لا داعي للقلق. لكن سيدة عشيرة تشانغ ذكية، فقد أرسلت خادمًا بشريًا لاستطلاع الوضع، وكسبت هذا المال لنفسها."
"سيد العشيرة، ماذا لو كانت عشيرة تشانغ هذه تعرف بالفعل سر عشيرتنا وبالتالي استغلت الفرصة لابتزازنا؟"
هههه، لا تبالغوا في الشك. لو كانوا يعلمون أهمية عشبة جينزان لعشيرتي، فلماذا ابتزاز ثمانية آلاف حجر بدائي فقط؟ سيشترونها كلها أو حتى يرفضون بيعها. ولكن تحسبًا لأي طارئ، أرسلوا بعض سادة الغو لمراقبتهم حتى يغادروا منطقة جبل هوانغ جين تمامًا. احذروا أي شخص يحاول التوجه سرًا إلى عشيرة هوانغ. إن وُجد، فاقتلوه فورًا!
لقد فاضت نية القتل لدى زعيم العشيرة من حوله عندما قال هذا.
ارتجف عقل الشيخ: "كما تأمر، يا زعيم العشيرة!"
ألقى فانغ يوان نظرة إلى جبل هوانغ جين، وانحنت شفتيه في ابتسامة.
في عربةٍ ليست ببعيدة، رفعت شانغ شين سي الستائر ونظرت إلى ظهر فانغ يوان. لمعت عيناها الجميلتان ببريقٍ بعد أن غاصت في أفكارٍ عميقة.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال