الفصل 248: راحة البال ما دام الإنسان يفعل ما في وسعه
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
لعن تشانغ تشو، لكنه جُرّ في النهاية إلى الفوضى. كانت لعبة قط وفأر خطيرة، وبينما كانا بالكاد نجيا، تمكن الاثنان من التخلص من الفيل الطائر، لكنهما وصلا في النهاية إلى طريق مسدود عند الجرف، حيث سدّ فيلان طائران طريقهما.
اهتزت الأرض عندما سقط فيل طائر.
"يا فتى، انقسم!" صرخ تشانغ تشو، وهو يركض نحو اليسار.
"لعنة الله عليك!" صرخ تشين شين، قبل أن يتمكن من الرد، سقط فيل طائر، وأحدث حفرة ضخمة في الجرف خلفه، حيث طعنت الأنياب بعمق في صخور الجبل.
لقد تم تقييد كلا الفيلة الطائرة بطريقة ما في الوقت الحالي.
"لقد باركتني السماء، حياتي لم تنتهي بعد!" تنفس تشانغ تشو بصعوبة، وهو متمدد على الأرض...
اهتز جدار الجبل، بينما زأر الفيلان الطائران بصوت عالٍ. استمرا في هزّ رأسيهما، مما تسبب في تطاير الشظايا في كل مكان مع اتساع الثقوب التي غرسها أنيباهما.
لقد صدم تشانغ تشو عندما رأى هذا، وكان يعلم أن الفيلين سوف ينطلقان بسرعة، فدعم نفسه وحاول يائسًا النهوض.
كان قد وقف للتو، عندما سمع الريح تهب نحوه، فارتجف!
مقعد!
طعنه رمح عظمي أبيض، ذو تصميم حلزوني، من ظهره، واخترقت صدره وطعنت الأرض بقوة.
تدفق الدم على طول رمح العظام، وتساقط على الأرض.
توقفت حركات تشانغ تشو، وفتح فمه قليلاً بينما كان الدم يتسرب من زاوية شفتيه.
خفض رأسه تدريجيا، ناظرا إلى رمح العظام الحلزوني القاتل.
في البداية كان يعتقد أنها كانت أنياب الفيلة ذات الريش الأبيض، لكن سرعان ما أدرك أن هذا كان هجوم سيد جو.
"من هو؟" أراد أن يدير رأسه ليرى من طعنه في ظهره.
ولكن الثانية التالية.
بيو، تم إطلاق رمح عظم آخر!
لقد طار هذا الرمح مباشرة إلى دماغه، وخرج من فمه، عندما طعن رأسه في الأرض.
ظل تشانغ تشو ثابتًا في مكانه، واتسعت عيناه بلا جدوى، بينما تقلصت حدقتاه.
لقد كان ميتا.
الموت مع الظلم.
في زاوية مخفية، لاحظ فانغ يوان من بعيد.
في هذه الأيام القليلة، حصل على معلومات تشانغ تشو، كان هذا الشخص يشكل عقبة يجب إزالتها.
تبددت الرماح العظمية البيضاء تدريجيا إلى ضوء أبيض، وتشتتت في الهواء.
فقد تشانغ تشو دعمه، وسقط على الأرض.
أخرج فيل أبيض الريش أنيابه، وانطلق نحو جثة تشانغ تشو، وداس عليها، وحولها بسهولة إلى عجينة لحم، وسحق كل عظامه.
تناثرت الريش البيضاء وانطلق الفيل الطائر، وحلق في الهواء مرة أخرى.
عند رؤية ذلك، أدار فانغ يوان بصره، وتأكد موت تشانغ تشو. بعد أن داس الفيل الطائر على الجثة، لم يحتج فانغ يوان حتى إلى تنظيف مسرح الجريمة.
لقد غادر خلسةً.
وبعد أن غادر، انطلق الفيل الطائر الآخر أيضًا.
اخترقت أنيابه جدران الجبل، مخلفةً ثقبين بحجم وعاء. انهار الجدار إذ أحاط به الحطام.
فجأة ظهر رأس من تحت كومة الصخور.
يا إلهي، كنتُ خائفًا جدًا! لحسن الحظ، كنتُ أملكُ قو الدفن، وتجنّبتُ هذه الأزمة..." شقّ تشن شين طريقه للخروج، يتنفس بصعوبة، بينما يتصبّب عرقٌ باردٌ على عموده الفقري، يشعرُ بالخوف.
سمح هذا الغو المدفون لأسياد الغو بالحفر في الأرض والاختباء. نقطة الضعف هي أنه بمجرد استخدامه، لا يمكن لسيد الغو إلا أن يُدفن في مكان واحد، ولا يستطيع الحركة. بعد تفعيله، يجب على سيد الغو أيضًا استهلاك الكثير من الجوهر البدائي للحفاظ عليه.
تم مطاردة تشين شين أثناء ركضه، فقط في اللحظة الأخيرة، كانت لديه الفرصة لاستخدامها.
الوضع يزداد فوضوية، هناك في الواقع سيد غو يغتال تشانغ تشو. عندما رأى تشن شين جثة تشانغ تشو، وقد تحولت إلى عجينة لحم، وبات من الصعب التعرف عليها، ابتلع ريقه وهرب بجنون.
استمرت مجموعة الفيلة في الهياج لمدة ساعتين قبل المغادرة.
دعم شانغ شين سي وشياو دي بعضهما البعض أثناء خروجهما من الغابة المطيرة.
كانت أجسادهم ملطخة بالطين والتراب، منهكة ومنهكة، حتى أن وجه شياو دي كان مزرقًا مسودًا. من الواضح أنها اصطدمت بشيء ما أثناء هروبها، وأصيبت بكدمة.
"ميسي..." كانت خائفة للغاية، كان الموت قريبًا جدًا منها، حتى أنها كانت ترتجف أثناء مشيتها.
ربتت شانغ شين سي على يدها محاولةً طمأنتها. لكنها كانت شاحبةً.
على طول الطريق، اصطفت الجثث على جانبي الطريق، بينما تدفق الدم إلى البرية. عجلات عربات مكسورة، ونعام ميت، وجثث خنافس سوداء سمينة وثعابين مجنحة ملقاة على الأرصفة.
وبينما تجمع الناجون معًا، امتزجت الصرخات المؤلمة والاستنشاق والهدير المؤلم في صوت واحد.
بصفته قائد القافلة، كان وجه جيا لونغ شاحبًا كالفحم. كانت الخسائر البشرية بالغة هذه المرة، فقد فقدت القافلة بأكملها معظم أعضائها، ولم يبقَ سوى أقل من عُشرهم، وكان معظمهم مشلولًا.
بعد جمع الناس، لم يبقَ سوى مئة. أغلبهم من أساتذة الغو، وقليل منهم من البشر.
تكبدت أقوى عشيرتين، جيا وتشن، خسائر فادحة، ناهيك عن باقي العشيرتين. لم يتبقَّ لعشيرة لين سوى ثلاثة أسياد غو، وقُضي على مجموعات من العشائر المسكينة تمامًا.
وكانت الغابات المطيرة أيضًا معرضة للخطر، حيث لم يموت العديد من الأشخاص بسبب هياج الفيلة ذات الريش الأبيض، ولكنهم تعرضوا للهجوم من قبل الوحوش البرية والديدان السامة في الغابات المطيرة.
باي يون، سررتُ برؤيتك. في وقتٍ سابقٍ في الغابة المطيرة، شكرًا لك على إبعاد فيلٍ أبيضَ طائرٍ عنا. بين الناس، وجدت شانغ شين سي باي نينغ بينغ وشكرتها.
لم يثق فانغ يوان بباي نينغ بينغ، خوفًا من تواطؤها مع تشانغ تشو، فذهب لقتل تشانغ تشو بنفسه. ونتيجةً لذلك، لحقت باي نينغ بينغ بـ شانغ شين سي سرًا لحماية حياتها.
هذا ليس شيئًا، فأنا دائمًا أُبادلكِ اللطف. يا سيدة عشيرة تشانغ، ما أنقذكِ ليس أنا، بل أفعالكِ الطيبة في الماضي. قال باي نينغ بينغ.
كانت دائمًا هادئةً ورصينة، ونادرًا ما تتكلم. حتى لو تكلمت، كانت تكتم صوتها وتغيره عمدًا.
لكنها الآن لم تعد تخفي الأمر، استخدمت صوتها الطبيعي للتحدث، كانت نبرتها باردة وغير مبالية، لكنها واضحة وأنثوية بشكل واضح، مما تسبب في تحول وجه شانغ شين سي وشياو دي إلى صدمة قليلاً.
"هذا صحيح، باي يون، هل رأيت العم تشانغ تشو؟" سألت شانغ شين سي بقلق: "لقد بحثت حولي ولكن لم أتمكن من العثور عليه."
تنهدت باي نينغ بينج، منذ عودة فانغ يوان، عرفت أن تشانغ تشو قد مات بالتأكيد.
لا تقلقي يا سيدتي، تشانغ تشو خبير غو، لديه القدرة على حماية نفسه. قد يكون في طريقه للعودة. عزّت.
"آمل ذلك." كانت حواجب شانغ شين سي متشابكة بإحكام، حيث اشتد القلق في قلبها.
على الجانب الآخر، وقف القائد جيا لونغ على أرض مرتفعة، يصيح: "أنصتوا جميعًا. ستجذب الرائحة هنا قريبًا مجموعات أخرى من الوحوش. علينا المغادرة بسرعة. تحركوا جميعًا بسرعة، وأحضروا معكم كل ما يمكنكم إنقاذه. أما الأشياء الثقيلة جدًا، فسيتعين علينا التخلص منها. خلال ثلاثين دقيقة، يجب أن نغادر هذه المنطقة."
لم ينتهي الخطر بعد، ولم يكن بوسع الجميع سوى إجبار أنفسهم على العمل تحت وطأة الحزن الشديد.
"أنقذوني، أرجوكم أنقذوني! ما زلت أنزف..."
"أحضرني معك، أنا مشلول في ساق واحدة فقط، ولا أزال أستطيع المشي."
"أتوسل إليك، سأدفع بأحجار بدائية. اثنان، ثلاثة؟ حتى أربعة سيفي بالغرض!"
كان جميع خدم العائلة الذين أصيبوا بجروح بالغة ولم يتمكنوا من الحركة يتوسلون بشدة.
لم يتلقَّ سوى عدد قليل من الناس المساعدة، ولم يتمكن المصابون أو المقعدون من المساعدة في الأعمال اليدوية، بل كانوا عبئًا ثقيلًا. وتُرك الكثيرون بلا رحمة.
عندما رأى الجميع يغادرون، أصيب الكثير منهم بالجنون وبدأوا في اللعن.
زحف العديد منهم على الأرض وحاولوا اللحاق بالقافلة.
"أنقذيني، السيدة تشانغ، أنت أطيب شخص!"
"سيدة تشانغ، من فضلك أظهري الرحمة..."
توقفت خطوات شانغ شين سي، وارتجفت شفتاها، وكان وجهها شاحبًا بدون أي دورة دموية بينما كانت عيناها تتجولان بشكل محموم.
هبت رياح الجبال على بلوزتها الخضراء، وشعرها الأشعث جعلها تبدو وكأنها عشب صغير في وسط العاصفة.
"سيدة تشانغ، انصرفي بسرعة. ليس هذا وقت اللطف." نهض فانغ يوان بجانبها وأمسك بذراعها، مما أجبرها على المضي قدمًا.
شياو دي التي لم تستطع التوقف عن الكلام عادة أبقت فمها مغلقًا، وتتحرك بصمت، وساقيها ترتجفان.
"ثق بي، كل شيء سوف يتحسن." قال فانغ يوان بنبرة لطيفة.
أمسكت شانغ شين سي صدرها، وأخذت نفسًا عميقًا. شعرت وكأن الأكسجين كان قليلًا، ولم تستطع التنفس بشكل صحيح.
في البداية، استخدمت أنفها للتنفس، ولكن سرعان ما فتحت فمها وابتلعت كميات كبيرة من الهواء.
أصبحت خطواتها غير مستقرة أكثر، وأصبحت أطرافها ضعيفة، ولولا دعم فانغ يوان لها، لربما انهارت على الأرض بالفعل.
هاجمت رائحة الدم أنفها بينما كان جسدها كله غارقًا في العرق. وعندما هبت رياح الجبل، ارتجفت من البرد.
لكن بعد هذه القشعريرة، هدأ تنفسها تدريجيا.
بعد بضع خطوات أخرى، لم تعد بحاجة إلى التنفس بصعوبة. بعد ثلاثين خطوة، أغلقت فمها وهدأ تنفسها الأنفي. بعد خمسين خطوة، ازدادت خطواتها قوةً تدريجيًا، ولم تعد بحاجة إلى دعم فانغ يوان.
امتد مسار الجبل حتى الجرف، وسارت إلى قمة المنحدر وكانت رياح الجبل تهب شعرها في كل مكان.
مدت ذراعها وبدأت بتمشيطهم.
عندما انتهت أخيرًا من ترتيب شعرها، اختفى الارتباك والخوف والقلق من تعبيرها، ولم يتبق سوى نظرة حازمة قوية.
"شكرا لك." قالت لفانغ يوان.
أومأت فانغ يوان برأسها، وتركت ذراعها.
وعلى المنحدر، توقفت تدريجيا عن خطواتها، ونظرت إلى الوراء.
هل تعلم؟ هذا أصعب طريق سلكته منذ ولادتي. تنهدت بألم، وجهها لا يزال شاحبًا، لكن صوتها كان رقيقًا وهادئًا للغاية.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة عريضة، فهل هذا شانغ شين سي؟ كما هو متوقع من الشخص الذي أثر على الحدود الجنوبية.
حتى باي نينغ بينج نظر مرتين، فرأى شانغ شين سي في ضوء مختلف.
بالنسبة لفتاة صغيرة بشرية، بعد مواجهة مثل هذه الكارثة، فإن القدرة على إعادة تنظيم نفسها بسرعة كبيرة كان إنجازًا مذهلاً.
على هذا الطريق، كانت أصوات البكاء والتوسلات تسمع باستمرار، لم يكن هذا شيئًا بالنسبة لفانغ وباي، ولكن بالنسبة لشانغ شين سي، كان تعذيبًا واستجوابًا عظيمًا!
وخاصة بعد اختفاء تشانغ تشو، وبعد أن فقدت اعتمادها الأكبر، لا تزال شانغ شين سي قادرة على مواجهة هذا الوضع بشجاعة وجهاً لوجه، لقد كان الأمر رائعًا حقًا.
على هذا الطريق، مع أنه كان طريقًا جبليًا عاديًا، إلا أنه كان اختبارًا صعبًا للقلب. شانغ شين شي صمدت، ولم تنهار، ومرت بعزم.
في هذه اللحظة، نضجت.
ضحك فانغ يوان فجأة بخفة، وحدق في شانغ شين سي بعمق: "سيدة تشانغ، بما أنك لطيفة للغاية، لماذا لم تنقذي أولئك الذين تم التخلي عنهم؟"
وقد جذب هذا نظرة شياو دي الغاضبة.
ضحكت شانغ شين سي بمرارة: "إذا كان بإمكاني إنقاذهم، فسأفعل ذلك بالتأكيد، ولكن لسوء الحظ، مهما حاولت، لا أستطيع إنقاذ هؤلاء الناس".
"هههه." ضحك فانغ يوان بمرح: "هذا هو الجزء الذي أُعجب بكِ فيه أكثر من غيره. اللطف غير العقلاني جريمة. مع أنكِ بشرية، إلا أنكِ تُكنين لي احترامي. يا سيدة تشانغ، في الحياة عقبات كثيرة، وقد يكون الطريق أحيانًا قذرًا وصعبًا، ولكن ما دمتِ تبذلين قصارى جهدكِ، ستنعمين براحة البال."
نظرت شانغ شين سي إلى فانغ يوان، وكان الضوء يتلألأ في عينيها الجميلتين.
لقد خمنت منذ زمن طويل أن فانغ يوان وباي نينغ بينغ ليسا بشريين. من نبرته السابقة، تأكدت أخيرًا من ذلك.
من وجهة نظرها، فقد قدمت بعض المساعدة لـ "فانغ" و"باي" دون علمهما، وكانت هذه أعمالًا صغيرة من اللطف، لكنها نالت تقديرهما وإعجابهما.
بعد ذلك، ساعدها فانغ وباي مرات عديدة، أولًا خلال تسلق جبل في هو، ثم في كسب المال لها. وقبل لحظات، أنقذا حياتها.
كانت فتاة ضعيفة، طُردت من عشيرتها، بل وخسرت نصف ممتلكاتها، فماذا كان لديها ليستغلوها؟
لا شئ!
في ظل هذه الظروف، ظلّوا إلى جانبها. بهذا الفعل فقط، أدركت أنه رغم غموضهم، إلا أن طبيعتهم نقية وصالحة، إذ يختبئ الجمال الحقيقي واللطف في قلوبهم.
كان لقائهم هو حظها.
عند التفكير في ذلك، كان قلب شانغ شين سي يخفق بالامتنان، بينما كانت تحدق في فانغ يوان بعمق، قائلة بصدق.
"شكرًا لك."
كلمتين فقط، عبرتا عن الامتنان الهائل في قلبها.
لم تتمكن باي نينغ بينج من منع نفسها من تحريك عينيها.
إذا اكتشفت شانغ شين سي أن كل هذه المصيبة كانت بسبب فانغ يوان بمفرده، فمن يدري كيف سيكون رد فعلها تجاه ذلك؟
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال
"لقد باركتني السماء، ولم يُكتب لحياتي أن تنتهي بعد!" لهذا السبب لا ترفعون الأعلام...