الفصل 249: القطرة التي نتلقاها في حاجة سيتم سدادها بنبع كامل!
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
صدر تقرير الخسائر؛ لم يتبقَّ لدينا الآن سوى مائة وسبعة وثلاثين شخصًا، منهم ثمانية وسبعون من أساتذة الغو وتسعة وخمسون من البشر. أبلغ نائب القائد الجميع.
في هذا الوقت، في هذه الخيمة الممزقة، اجتمع جميع زعماء القافلة الباقين على قيد الحياة، لمناقشة خياراتهم.
كان المزاج ثقيلًا وكئيبًا.
كان زعيم القافلة جيا لونغ عبوسًا وعقد حاجبيه تقريبًا عندما سمع التقرير.
كانت قافلتهم في الأصل قافلة ضخمة تضم أكثر من ألف شخص، لكن العدد الآن أصبح بهذا العدد المتواضع. قد يظن المرء أن ثمانية وسبعين من أسياد الغو عدد كبير جدًا، لكن اثني عشر منهم فقط كانوا من الرتبة الثالثة، وثمانية وعشرون من الرتبة الثانية، أما الثمانية والثلاثون الباقون فكانوا جميعًا من الرتبة الأولى.
شمل هذا العدد جميع أساتذة الغو المصابين والمعوقين. في الحقيقة، لم يبلغ عدد أساتذة الغو الذين حافظوا على قوتهم حتى النصف.
كانت حياة البشر رخيصة، وكان بإمكانهم التخلي عن هؤلاء الخدم، لكن أسياد الغو كانوا مختلفين.
كان كل سيد جو موردًا ثمينًا لعشيرته، ولم يكن من الممكن التخلي عنه.
عرف جيا لونغ أن هؤلاء الأساتذة المعاقين كانوا يشكلون عبئًا كبيرًا على القافلة، وكانوا يضيفون المزيد من المشاكل إلى قسم اللوجستيات المتداعي بالفعل في القافلة للحفاظ على حياتهم وعلاج إصاباتهم.
لكن جيا لونغ لم يجرؤ على التخلي عنهم، فلو تخلى عن أسياد الغو، لَانهارت معنوياتهم تمامًا، وشعر جميع أسياد الغو المتبقين بعدم الأمان؛ وستنهار القافلة بأكملها. وستكون نتيجتهم النهائية غذاءً لمجموعات الوحوش.
في ذلك الوقت، غيّر نائب القائد الذي أبلغ عن الإحصائيات الموضوع قائلاً: "الشيء الوحيد المحظوظ هو أن الكثير من البضائع لا تزال موجودة في القافلة. إذا وزّعنا هذه البضائع التي لا مالك لها، فإن الأحجار البدائية التي نوزّعها ستكون كافية لتعويض معظم خسائرنا".
في الكارثة التي وقعت قبل ذلك بقليل، كان هناك العديد من القتلى، لكن الخسائر في الممتلكات كانت قليلة.
إذا تم توزيع البضائع بالتساوي، يمكن للناجين الاستفادة من هذا بدلاً من ذلك.
الآن أصبح لدى جميع الحاضرين في الخيمة عيون لامعة تقريبًا.
كان التجار يسعون وراء الربح حتى لو كان في خطر، وهذه الطبيعة الفطرية لم تتغير.
تبادل الحضور النظرات قبل أن يسعل نائب القائد تشن شوانغ جين: "أشعر أن التوزيع العادل ليس مناسبًا تمامًا. في المعركة السابقة، ضحّت عشيرتي تشن بأكبر عدد من الأفيال، وقتلت أيضًا أكبر عدد منها. أريد ما لا يقل عن ثلاثين بالمائة من هذه الممتلكات التي لا مالك لها!"
"ثلاثين بالمئة؟"
"مستحيل!"
كم ضحت عشيرتك تشين؟ ماذا عن عشيرتي وي تشي التي اضطرت للتضحية بعبقري شاب من الدرجة الثانية؟
"مهما كان الأمر، فإن عشيرة تشي تطالب بعشرين بالمائة."
...
بدأ الضجيج في الخيمة يتحول إلى خلافات. شعر الجميع بالطمع في المنافع.
كان شانغ شين سي فقط يجلس بصمت في المجموعة.
طالبت المجموعات الأقوى بالمزيد، في حين طالبت المجموعات الأضعف بالتوزيع المتساوي.
كان الخلاف يزداد شراسة حتى أنه جذب العديد من النظرات المستفسرة من خارج الخيمة.
وقفت شانغ شين سي فجأة.
فجأة هدأت الخيمة.
"جميعًا،" رمقت شانغ شين سي الجميع بعينيها الجميلتين، "الأمر المُلِحّ ليس توزيع هذه البضائع، بل كيف نواصل التقدم. ربما ستكون هناك مجموعات أخرى من الوحوش في اللحظة القادمة! نحن في نفس القارب، ومرتبطون ببعضنا البعض بالقدر. لكن طاقتنا الفردية محدودة، لذا علينا التعاون معًا لنحظى بفرصة النجاة."
توقفت للحظة ثم تابعت: "أقترح أن نساهم جميعًا بثرواتنا ونأخذ ما يفيدنا. وكما اقترحت، ستكون قبيلتي تشانغ قدوة؛ فأنا على استعداد للمساهمة بكل ما أملك دون طلب أي تعويض."
"ماذا؟"
"مساهمة مجانية؟!"
للحظة، أصبح الكثيرون عاجزين عن الكلام؛ فقد أظهر تشين شوانغ جين وجيا لونغ وغيرهما تعبيرات مختلفة.
أنا متعب، آمل أن يتفق الجميع على طريقة فعّالة قريبًا. سأغادر. قالت شانغ شين سي هذا، وأومأت برأسها وفتحت غطاء الخيمة.
ولم تكن قد خطت حتى خمس خطوات خارج الخيمة، عندما اندلعت ضجة كبيرة في الخيمة.
الآن بعد أن تمت إضافة بضائع عشيرة تشانغ أيضًا إلى القائمة، أصبحت الفوائد أعلى، مما جعل الجميع في حالة من الذعر.
تباطأت خطوات شانغ شين سي، لكنها ضغطت على قبضتيها وأطلقت تنهيدة عميقة.
كانت أيضًا تاجرة، ورغبت بطبيعتها في الربح. ولم تكن مساهمتها التطوعية المزعومة قبل ذلك نابعة من القلب بالطبع.
كان الوضع الراهن هو ما أجبرها على ذلك. كانت كطفلة تحمل مبلغًا كبيرًا من المال، لا تملك خيارًا سوى حماية نفسها وهي تسير بين الكبار.
عندما عادت إلى خيمتها، رأت شياو دي تتكور وتبكي في الزاوية، وكانت عيناها محتقنتين بالدماء.
لقد كبرت وعاشت مع شانغ شين سي طوال حياتها تقريبًا. كان رعب الفيلة البيضاء الطائرة ينفجر في تلك اللحظة.
"شياو داي." تنهدت شانغ شين سي وجلست بجانبها، مواسية.
"ميسي، أنا خائفة. ابكِ ابكِ... لم يعد اللورد تشانغ تشو بعد، لا يمكن أن يكون، لا يمكن أن يكون..." دفنت شياو دي رأسها في صدر شانغ شين سي بينما كانت تبكي دموعًا مريرة.
ربتت شانغ شين سي على ظهرها وتحدثت بكلمات مواساة، لكن شياو دي استمرت في البكاء.
"شياو داي، العم تشانغ تشو قد لا يعود أبدًا." قالت شانغ شين سي بنبرة ثقيلة.
في اللحظة التي قيلت فيها هذه الكلمات، شعرت بوضوح أن جسد شياو دي يرتجف.
"ميسي... هذا ليس صحيحًا، لا يمكن أن يكون كذلك!" رفعت شياو دي رأسها، كانت عيناها حمراء بالدم وكانت تهز رأسها مرارًا وتكرارًا.
"تقبّل الحقيقة يا شياو دي!" قالت شانغ شين سي فجأةً بنبرة حازمة، "من الآن فصاعدًا، لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا. لا تبكي، لا تبكي، البكاء لن يحل أي مشكلة!"
"نعتمد على أنفسنا؟ لكننا بشر، لولا اللورد تشانغ تشو، لما تمكنا من الانطلاق في هذه الرحلة." قالت شياو دي وعيناها غارقتان بالدموع، ومعنوياتها منخفضة.
"معك حق. لولا هوية العم تشانغ تشو، كيف سمح لي هؤلاء بأن أصبح نائبًا للقائد. شياو دي، أنت محق، نحن بشر؛ لكن للبشر أيضًا نقاط قوة!" لمعت نظرة شانغ شين سي ببريق حازم.
نظرت إلى شياو دي بنظراتها المشرقة وصافحت ذراع شياو دي: "شياو دي، هل تؤمن بي؟"
عندما نظرت شياو دي إلى شانغ شين سي الحالية، شعرت بقوة مجهولة تملأها.
جاءت هذه القوة من شانغ شين سي ثم اخترقت جسدها، مؤثرة على قلبها وجعلتها تشعر وكأنها مضاءة بالضوء.
"ميسي..." ومضت نظرة شياو دي، لم تر هذا الشكل من سيدتها من قبل؛ في هذه اللحظة، شعرت أن سيدتها تبدو أكثر جمالا من أي وقت مضى.
"أنا أصدقك!" أجابت بهدوء ولكن بحزم.
حسنًا. اسمع جيدًا، نحن في وضع خطير الآن، أحيانًا يكون الناس أشد رعبًا من الوحوش. أحضروا كل مدخراتنا ولنبحث عن هي تو وباي يون.
"حسنًا، سأفعل كما قلتِ يا آنسة!"
...
بعد حوالي خمس دقائق.
في الخيمة، كان فانغ يوان وشانغ شين سي يجلسان متقاطعي الساقين مقابل بعضهما البعض.
حدق فانغ يوان بتأمل في الفتاة الجميلة أمامه: "أتقول لي إنك تبرعت بكل ممتلكاتنا مجانًا؟ لتلك الضباع الشرهة؟"
"نعم، هذا صحيح." اعترفت شانغ شين سي بهدوء.
انحنت شفتي فانغ يوان، وكانت نظراته نحو شانغ شين سي مليئة بالإعجاب.
لقد كانت ذكية حقًا، إذ اتخذت قرارًا بالتخلي عن الأمر!
لقد مات تشانغ تشو، وكانت شانغ شين سي مجرد بشرية، وحتى لو كانت تمثل عشيرة تشانغ، فإن مكانتها لم تكن مساوية لزعماء النواب الآخرين.
سيكون من السهل على هؤلاء سادة الغو ابتلاع خصائص شانغ شين سي.
سيقتلون شانغ شين سي ويلومون الوحوش، لم يستطع أحدٌ قول شيء آنذاك. كما أن عشيرة تشانغ لم تُجرِ تحقيقًا شاملًا بشأن شانغ شين سي.
بالنسبة لشانغ شين سي، كانت هذه البضائع التي بين يديها غالية الثمن، وقد تُسبب لها كارثة. لذا، اختارت بحكمة التخلي عن هذه الأسباب للآخرين، وضمان سلامتها.
لكنها كانت تدرك تمامًا أن هذا النوع من الأمان غير موثوق به على الإطلاق، ولذلك جاءت إلى هنا.
"جئتُ لأعتذر لكِ، أنا آسفٌ جدًا." انحنت شانغ شين سي نحو فانغ يوان، "لقد استعرتِ هذه الأشياء، فكان من المفترض أن تكون لكِ، لكنني تولّيتُ الأمرَ بوقاحة. كنوعٍ من الاعتذار، أرجوكِ تقبّليها."
أحضر شانغ شين سي صندوقين خشبيين.
حتى دون أن يفتحها، عرف فانغ يوان أن هذه الصناديق مليئة بالحجارة البدائية.
كان معظم ذلك من ما كسبه بنفسه ومن 50% من أسهم شركة Shang Xin Ci أيضًا.
لم يستطع فانغ يوان إلا أن يراقب شانغ شين سي.
التقت نظراتهما في الهواء، ووصلا تدريجيا إلى تفاهم ضمني.
لقد كانا ذكيين ويفهمان الكثير من الأشياء دون أن يُقال ذلك.
في نظر شانغ شين سي، كان فانغ يوان يُخفي هويته عمدًا، ومن المُحتمل جدًا أن يكون سيد غو. من خلال جميع تصرفاته حتى الآن، شعرت شانغ شين سي أنه شخص موثوق به. إذا كان هناك من يستطيع مساعدتها، فلا شك أن فانغ يوان هو الخيار الأمثل، لأنها شعرت بالراحة تجاهه.
ومع ذلك، كانت لديها أيضًا بعض الشكوك. أولًا، لم تكن تعرف ما هي القوة الحقيقية التي يمتلكها فانغ يوان؛ كان هناك فرق شاسع بين المرتبة الأولى والثانية والثالثة. ثانيًا، كان هناك بالتأكيد قصة خلفية مؤلمة لفانغ يوان لإخفاء هويته، لذا قد لا يكشف هويته بالضرورة لمساعدتها.
عرضت شانغ شين سي جميع البضائع دون موافقة فانغ يوان، وبعد أن حصلت على أبسط ضمانات السلامة، أخرجت كل مدخراتها للبحث عن فانغ يوان. كانت تدّعي أن هذا اعتذارها، لكن هذا التصرف في الواقع كان دعوةً لفانغ يوان للانضمام إليها، أملاً في الحصول على مساعدته.
لقد عرفت أن فانغ يوان وهي من نفس النوع من الأشخاص، ويمكنهما التوصل إلى تفاهم ضمني حول الأشخاص الأذكياء.
تبادل الاثنان النظرات لفترة طويلة قبل أن يبتسم فانغ يوان ويكسر الصمت: "هذه الأحجار البدائية، من الأفضل للسيدة تشانغ أن تستعيدها".
أصبح تعبير وجه شانغ شين سي شاحبًا بعض الشيء بينما غرق قلبها.
من وجهة نظرها، فإن رفض فانغ يوان لهذه الأحجار البدائية يعني أنه يرفض مساعدتها.
ولكن ماذا يمكنها أن تفعل حيال هذا؟
حتى لو تحدثت عن ذلك، فقد ردّ لها فانغ يوان الجميل مرات عديدة؛ قليلون هم من يفعلون ذلك في العالم. لم يكن بإمكان شانغ شين سي أن تطلب شيئًا.
لكن، إن لم يساعدها هي تو، فمن كان هناك أيضًا؟ باي يون؟ لم يكن الأمر يسير على ما يرام، فقد بدت علاقتهما حميمة جدًا؛ يتقدمان أو يتراجعان معًا.
لم تستطع شانغ شين سي التفكير في شخص آخر، وارتسمت ابتسامة مريرة على وجهها الجميل: "أفهم. لكن هذه الأحجار البدائية هي هديتي لكِ. الناس العاديون الذين يحملون الكنوز سيجلبون الكارثة، إن لم تقبليها، فقد أضطر للتبرع بها أيضًا."
ضحك فانغ يوان قائلاً: "سيدة تشانغ، لقد أسأتِ فهمي. عندما دخلتُ أنا وباي يون القافلة للتو، كنا مصابين بجروح بالغة وكنا على وشك الانهيار. لقد انهارت قوتنا إلى أدنى مستوياتها، حتى أن بعض الخدم الأقوياء كانوا يطمعون في ممتلكاتنا. حقًا، عندما تكونين في حالة من الضيق والضيق، حتى الأوغاد يأتون إليكِ ليتنمروا عليكِ. أنتِ من آويتِنا وأعطيتنا الوقت الكافي للتعافي. لن يكون من الخطأ اعتبار هذا الفضل إنقاذًا لحياتنا."
وأنا من يرد الجميل وينتقم للعداوة. مع أنك بشر، إلا أنني أعترف لك، بل وأُعجب بك. لقد كان من القدر أن نلتقي وسط هذا العدد الهائل من البشر. قطرة ماء تُسقى عند الحاجة تُردّ بنبعٍ كامل، ناهيك عن نعمة إنقاذ حياة. استرجع الأحجار البدائية، سأحميك بكل قوتي!
"آه...." لم تستطع شانغ شين سي إلا أن تبكي بصوت منخفض.
ارتجفت رموشها واحمرت عيناها وتحولت إلى الدموع.
بسبب دموعها، بدت فانغ يوان ضبابية في رؤيتها. لكن في قلبها، أصبحت صورتها واضحةً للغاية.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال