الفصل 259: لقاء الأب وابنته
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
تحركت أفكار شانغ يان فاي واختفت على الفور من داخل الظلام.
وعندما ظهر مرة أخرى، كان بالفعل في المنطقة الخارجية لمدينة عشيرة شانغ.
دخل ضجيجٌ من كل حدب وصوب إلى أذنيه. انتشرت أكشاكٌ مختلفة على جانبي الشارع. لم يرَ الناس في الجوار سوى وميضٍ من لهبٍ دموي، ثم ظهر بينهم رجلٌ وسيمٌ يرتدي رداءً أسود وشعرًا قرمزيًا.
"واو، لقد أخافتني بشدة!"
من هذا الرجل؟ هل يجرؤ على استخدام قوه في مدينة عشيرة شانغ؟
ألقى العديد من الأشخاص نظرات مذهولة، ولم يتعرف سوى عدد قليل منهم على شانغ يان في لكنهم لم يكونوا متأكدين.
تجاهل شانغ يان فاي هذه النظرات وتبع رد فعل سلالة الدم؛ هبطت حواسه الحادة على شانغ شين سي.
توقفت فتاتان أمام كشك.
"آنسة، دبوس الشعر هذا جميل حقًا!" التقط شياو دي دبوس شعر من اليشم من الكشك وطابقه مع شعر شانغ شين سي الجميل.
أجبرت شانغ شين سي نفسها على الابتسام، فقد كان مزاجها سيئًا منذ انفصالها عن فانغ يوان.
وبدلاً من ذلك، كان شياو دي مفعمًا بالحيوية، مفتونًا بالمشهد المزدهر في المدينة.
فجأة، شعرت شانغ شين سي بشيءٍ في قلبها، فالتفتت. ووقعت عيناها على شانغ يان فاي.
كان شانغ يان فاي ذو الرداء الأسود والشعر القرمزي ملفتًا للنظر للغاية في الحشد، مثل طائر الكركي في قطيع من الدجاج.
ومع ذلك، فإن ما جذب شانغ شين سي لم يكن مظهره بل اتصال عائلي غامض ونداء من سلالتها.
دون أن تُقال أي كلمة، في اللحظة التي رأت فيها شانغ شين سي شانغ يان فيي، عرفت هوية هذا الرجل في منتصف العمر.
لقد كان والدها!
الأب... بالنسبة لشانغ شين سي، كانت هذه الكلمة غامضة وبعيدة، تحتوي على الحزن والأسى.
منذ صغرها، سألت والدتها مرارًا عن والدها، لكن والدتها التزمت الصمت دائمًا. والآن، أخيرًا التقت بوالدها.
"لهذا السبب طلبت مني أمي الذهاب إلى مدينة عشيرة شانغ قبل وفاتها!" أدركت ذلك فجأة، وانهمرت الدموع من عينيها.
عندما رأى شانغ يان فاي شانغ شين سي، ربطها بوالدتها وأدرك هويتها.
متشابهان، كانا متشابهين حقًا!
لم يكن مظهر هذه الطفلة اللطيف مختلفًا عن مظهرها!
فجأة شعر شانغ يان فاي بألم في قلبه، وتمكن من رؤيتها مرة أخرى بشكل غامض.
في تلك الظهيرة البعيدة عندما كان المطر الربيعي يتساقط بغزارة، وعندما كانت أشجار الصفصاف تتأرجح بإهمال بجانب بركة اللوتس؛ تحت كوخ رث، التقى السيد الشاب لعشيرة شانغ، شانغ يان فاي، بالشابة من عشيرة تشانغ التي كانت تركض من المطر.
لقاءٌ بين عالمٍ وجميل. كان حبًا من النظرة الأولى، ففاضت قلوبهما وتعاهدا على الزواج...
ومع ذلك، لا يمكن للمرء إلا أن يكون عاجزًا في شؤون الدنيا. القوة والجمال كسمكة ومخلب دب، فمن ذا الذي يملك كليهما؟
كان الشاب شانغ يان فاي شخصًا يتمتع بنيران مشتعلة في قلبه، وكانت هذه النار هي الطموح الطبيعي للرجال نحو السلطة والنفوذ.
الطموح أو الحب، الواجب أو الحرية، قمع أعدائه أو وعده للجمال؛ اختار شانغ يان فاي الأول في النهاية وتخلى عن الأخير.
هزم إخوته وأخواته لاحقًا، وارتقى إلى منصب زعيم عشيرة شانغ، وتربع على العرش المجيد. أصبح سيد غو من الرتبة الخامسة، وتزوج من جميلات لا تُحصى، وأنجب العديد من الأبناء والبنات. ولأن عشيرة تشانغ وعشيرة شانغ كانتا أعداءً لأجيال، لم يعد بإمكانه البحث عنها.
لا يمكن السيطرة على كل شيء في العالم.
أصبحت هوية زعيم العشيرة رمزًا لنجاحه ولكنها أيضًا كانت بمثابة القيود التي تربطه.
كان كل تحرك للملك يُثير اضطرابات، وكان الجميع يراقبونه عن كثب. بصفته زعيم عشيرة شانغ، كيف له أن يسمح لعلاقة غرامية أن تؤثر على العشيرة؟
طوال هذه السنوات، حاول جاهدًا إقناع نفسه وإخفاء ذنبه وهمومه في أعماق نفسه، مستعينًا بحجج البر والواجب. ظن أنه نسي كل شيء، لكن الآن، عندما رأى شانغ شين سي، غمرته تلك الذكريات الدافئة المخبأة في أعماقه كصوت مطر الربيع.
في هذه اللحظة، كانت الأمواج تتصاعد في قلبه!
لقد تحول دم القرابة الذي هو أثخن من الماء إلى نهر؛ والآن، فاض ذنبه إلى هذا النهر وأصبح بحرًا، فغمره على الفور.
اتخذ خطوة خفيفة واختفى، ثم ظهر مرة أخرى أمام شانغ شين سي في اللحظة التالية.
شهق شياو دي، وبدا جميع الأشخاص المحيطين به مندهشين ومصدومين.
لكن الشخصين المعنيين لم يشعرا بأي شيء.
"أنت... ما اسمك؟" فتح شانغ يان فاي فمه بجهد كبير، كان صوته يحمل جودة مغناطيسية وكان مليئًا بالدفء القوي.
لم يرد شانغ شين سي.
تدفقت الدموع من عينيها الجميلتين.
لقد اتخذت خطوة إلى الوراء وضغطت على شفتيها بإحكام، ثم نظرت بقوة إلى شانغ يان في، وكانت نظراتها تحمل عنادًا ...
كان هذا الرجل هو الذي جرح قلب أمها.
كان هذا الرجل هو السبب في تعرضها للتمييز والتنمر منذ صغرها.
كان هذا الرجل هو الذي سحر أمها، وجعلها تفكر فيه حتى عند الموت.
لقد كان هذا الرجل ومع ذلك فهو... هو... والدي.
ارتفع مزاجها وثار، واختلطت مشاعر لا حصر لها معًا لتشكل دوامة جنونية، تهدد بابتلاع عقلها.
لقد أغمي عليها.
"آنسة!" شياو دي التي كانت مستغرقة في هالة شانغ يان فاي، استعادت حواسها وصرخت.
ومع ذلك، كان شانغ يان فاي أسرع بخطوة وأمسك شانغ شين سي على يديه.
"من يجرؤ على انتهاك قواعد المدينة علنًا واستخدام قو، هل تريد أن ينتهي بك الأمر في السجن؟" شعرت مجموعة من حراس المدينة بالتغيير غير الطبيعي، فجاءوا وهم يشتمون.
"آه، زعيم عشيرة اللورد!" تغيرت تعابيرهم على الفور في اللحظة التي رأوا فيها شانغ يان فاي، وركعوا جميعًا.
وكان الشارع بأكمله في حالة من الفوضى.
"أنت... أنت... من عشيرة شانغ..." تلعثم شياو دي، وكان عاجزًا عن الكلام.
أمسك شانغ يان فاي بذراع شياو دي؛ انفجرت شعلة ملونة بالدم واختفى الثلاثة.
...
اصطفوا في طابور، وادخلوا واحدًا تلو الآخر. على كل شخص دفع عشرة أحجار بدائية كرسوم دخول المدينة. بمجرد دخولكم المدينة، لا يُسمح لكم بإساءة استخدام قوّكم، وسيُسجن المخالفون سبعة أيام على الأقل! صرخ الحراس عند بوابة المدينة بصوت عالٍ.
كانت هناك مذكرات توقيف كثيرة مُعلّقة على أسوار المدينة. بعضها كان مُصفرّاً بفعل الزمن، وغُطّيت بمذكرات أخرى، فلم تكشف إلا عن زاوية منها؛ وبعضها كان جديداً تماماً، مُعلّقاً بإهمال على الجدران.
تحرك فانغ يوان وباي نينغ بينغ مع الصف واقتربا ببطء من بوابة المدينة. وبالفعل، رأوا أمر اعتقال بحقهما من عشيرة باي.
"عشيرة باي..." شخر فانغ يوان داخليًا.
"سيدي، من فضلك توقف." اقترب حراس البوابة من فانغ وباي.
كان الاثنان يرتديان ملابس عادية، ويبدوان كأشخاص عاديين. أنزلت باي نينغ بينغ قبعتها القشية أكثر.
"هناك عشرون حجرًا بدائيًا." لم يكن فانغ يوان متوترًا، بل سلم الحقيبة ببساطة.
وأكد الحراس المبلغ، وسمحوا لهم بالمرور على الفور.
على الرغم من وجود أوامر الاعتقال معبأة في جميع أنحاء أسوار المدينة بجانبه والتي كان بإمكانه النظر إليها بسهولة، إلا أنه لم يلقي عليها نظرة واحدة من البداية إلى النهاية.
ولم تكن أوامر الاعتقال هذه سوى استعراض سطحي.
أعطت عشيرة شانغ الأولوية للربح، فبمجرد تسليم الأحجار البدائية، يُسمح لهم بدخول المدينة. كان يمرّ يوميًا عدد كبير من أسياد الغو الشيطانيين تحت أنظار هؤلاء الحراس؛ وقد توصل الطرفان إلى تفاهم ضمني.
كان أسياد الغو الشيطانيون يبيعون غنائمهم في مدينة عشيرة شانغ، وكانوا بحاجة أيضًا إلى تجديد أي ديدان غو مفقودة؛ كانت مدينة عشيرة شانغ هي الخيار الأفضل بالنسبة لهم.
يمكن للمرء أن يقول أيضًا أن أحد الركائز الأساسية لتطور مدينة عشيرة شانغ كان أسياد الغو الشيطانيون.
بالطبع، لا يمكن لأسياد الغو الشيطانيين دخول المدينة بوقاحة وعدوانية. ففي النهاية، مدينة عشيرة شانغ تُمثل الطريق المستقيم، وعليهم أيضًا أن يُفكروا في عواقب أفعالهم.
ظهر شارع واسع أمام الاثنين بعد أن عبروا بوابات المدينة.
كان الناس يتحركون جيئة وذهابًا في الشارع. غُرست أشجارٌ ضخمةٌ شامخةٌ على جانبي الشارع، وتحت ظلالها كانت تنتشر أكشاكٌ متنوعة؛ بعضها يبيع أطعمةً مثل خبز السمسم، وجبنة الفول الطرية، وأطباق اللحوم والخضراوات؛ بينما يبيع بعضها الآخر الحلي وأنواعًا أخرى من البضائع.
سار الاثنان أمام الأكشاك، ثم رأيا المباني؛ مباني الخيزران الطويلة، ومباني الطين، والمنازل المبلطة باللون الأبيض الرمادي.
ظهرت المحلات التجارية والفنادق والنزل والمصانع وما إلى ذلك واحدًا تلو الآخر.
يا أخي، هل تحتاج غرفة؟ سعرنا زهيد جدًا، نصف حجر بدائي لليلة واحدة فقط. اقتربت امرأة في منتصف العمر من فانغ وباي بابتسامة عريضة.
حدق بها فانغ يوان وغادر دون أن يقول كلمة واحدة.
كان مظهره مرعبًا حقًا وأعطى المرأة في منتصف العمر صدمة كبيرة؛ لم تجرؤ على إزعاجه بعد الآن، بدلًا من ذلك غيرت هدفها إلى باي نينغ بينج الذي كان خلفه.
يا أخي، الابتعاد عن المنزل ليس بالأمر الهيّن. نُزُلنا جيدٌ جدًا، حتى أن هناك فتاةً جميلةً في الليل. لن يكون زهيدًا عليك زيارة شارع الضوء الأحمر. بشرٌ مثلنا، نسافر خارجًا لبيع البضائع، نستغل حياتنا لكسب المال، ومع ذلك فإن إنفاق أموالنا التي كسبناها بشق الأنفس على تلك الأماكن لن يُحدث فرقًا يُذكر. فتيات نُزُلنا ما زلن الأفضل، ورخيصاتٌ جدًا أيضًا! لدينا فتياتٌ ناضجات، وحتى فتياتٌ جميلاتٌ وجميلات. ما رأيك يا أخي؟
قالت المرأة في منتصف العمر بصوتٍ خافتٍ وتعبيرٍ غامض. لقد أساءت فهم فانغ يوان وباي نينغ بينغ على أنهما بشرٌ من ملابسهما.
ظهرت عبوسة داكنة على وجه باي نينغ بينج.
"اذهب إلى الخارج." شخرت ببرود، وكان صوتها باردًا للغاية.
تغير وجه المرأة في منتصف العمر بسرعة، وتصلب جسدها بالكامل بينما ظلت مذهولة في مكانها.
"فإنها كانت أنثى."
"هاهاها، الأخت الكبرى تشانغ لقد ارتكبت خطأ هذه المرة..."
وكان العمال القريبون الذين كانوا من نفس المهنة ويحاولون جذب الزبائن، يضحكون بشدة ويسخرون من المرأة في منتصف العمر.
على طول الطريق، أحرز باي نينغ بينج تقدمًا كبيرًا في التنكر كرجل، لذلك حتى السماسرة ذوي الخبرة ارتكبوا خطأ.
مطعم الفصول الأربعة.
بعد ساعة واحدة، توقف فانغ يوان أمام مبنى يبلغ ارتفاعه خمسة طوابق.
كان المبنى من بلاط أبيض مائل إلى الأسود، وله بوابة قرمزية وأعمدة ضخمة. كانت رائحة النبيذ وعبير الأطباق تفوح في المكان. كان مطعمًا شهيرًا في مدينة شانغ كلان.
"سادتي، تفضلوا بالدخول." رأى النادل الذكي فانغ وباي، وخرج بسرعة لدعوتهما.
لقد سار الاثنان لفترة طويلة وكانت الرحلة صعبة، وكانا أيضًا جائعين، لذلك دخلا إلى المطعم.
"سادتي، من فضلكم اجلسوا هنا." أشار النادل إلى الطريق.
عبس فانغ يوان قليلاً: "هذه القاعة صاخبة للغاية، سنصعد إلى الطابق العلوي."
أظهر النادل على الفور تعبيرًا محرجًا: "لن أخفي الأمر عن السادة، لدينا بالفعل غرف خاصة في الطابق العلوي، لكنها مفتوحة فقط لأساتذة الغو".
شخر فانغ يوان وكشف عن جزء من جوهر البدائي الفضي الثلجي.
انحنى النادل بسرعة: "لقد فشلت في التعرف على جبل تاي، من فضلك تعال إلى الطابق العلوي!"
عندما وصلوا إلى الدرج، توقف النادل، ودخلت فتاة شابة لطيفة المظهر وتحدثت بهدوء: "يا سادة، هل يمكنني أن أسألكم أي طابق تريدون الذهاب إليه؟ يتكون مطعم فور سيزونز من خمسة طوابق. الطابق الأول مخصص للبشر؛ الطابق الثاني مخصص لخبراء الغو من الدرجة الأولى؛ الطابق الثالث مخصص لخبراء الغو من الدرجة الثانية، مع خصم عشرين بالمائة لهم؛ الطابق الرابع مخصص لخبراء الغو من الدرجة الثالثة مع خصم خمسين بالمائة؛ الطابق الخامس مخصص لخبراء الغو من الدرجة الرابعة، والخدمات مجانية."
ضحك فانغ يوان: "الطابق الرابع إذن."
أصبح تعبير وجه الفتاة أكثر احترامًا على الفور. انحنت مُرحِّبةً: "أرجو أن تُظهر جوهرك الأصيل."
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال
أطعم بطلنا بعض الطعام الجيد!