الفصل 285: جهد شامل
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
على مائدة العشاء، أصدرت الأطباق والنبيذ رائحة مذهلة.
على الطاولات المحيطة، كان بعض الناس يلعبون ألعاب الشرب، وبعضهم يتلو القصائد، والبعض الآخر يلعب، وكان الجو مريحًا وممتعًا.
جلس فانغ يوان ولي ران متقابلين، بدا عليهما الهدوء، لكنهما كانا يراقبان بعضهما سرًا. كان هذا هدوءًا يسبق العاصفة. كانت نية القتل في قلب لي ران قوية، ورغم أن فانغ يوان بدا هادئًا، إلا أنه كان حذرًا من لي ران.
"من أنت بالضبط؟" سألت لي ران باستخدام صوت القلب جو.
قلتُ سابقًا، هذا ليس مهمًا. أعطني الفطيرة. كان النصف الأول من كلامه داخليًا، بينما كان النصف الثاني فمه.
لقد صدمت لي ران، قبل أن تدفع الكيس الورقي نحو فانغ يوان.
فتح فانغ يوان الكيس، وأخرج فطيرة وعضها، وأومأ برأسه: "هذه هي النكهة التي أردتها، أنا آسف جدًا على الإزعاج".
بعد ذلك، استخدم صوت القلب Gu: "هل تعلم، لقد تعقبتك لعدة أيام أسفل هذا المطعم، شعرت بالجوع واشتريت فطيرة، ووجدتها لذيذة حقًا، هل تريد تجربتها؟"
لم يكن لدى لي ران أي رغبة في تجربة الفطيرة.
شخر في قلبه وسأل: "ألا تخاف أن أسممه؟"
لكن ظاهريًا، ابتسم وقال: "لا بأس، لا مشكلة على الإطلاق. لا تنسَ أن علاقتنا رائعة".
"هههههه." ضحك فانغ يوان بصوت عالٍ، وحدق في لي ران بمعنى عميق، ونقل في ذهنه: "هل تعتقد أنني لا أعرف ما هو قو الذي لديك؟"
ابتسم لي ران بشكل أكثر إشراقا، لكن قلبه غرق.
إنه يحاول تذكيري! هذا صحيح، العدو يختبئ في الظلال وأنا هناك، ولم أشعر حتى بتتبعه لي في هذه الأيام. كان يجب أن يعرف كل شيء عني مُسبقًا. إذا قاتلته الآن، ففرصة نجاحي ضئيلة، لذلك استخدم هذه الفطيرة لتحذيري!
رأى فانغ يوان أن لي ران ظل صامتًا، وتحركت عيناه، وعرف أن التحذير قد وصل، وبالتالي أخرج الحجر النجمي.
لقد جذبت نظرة لي ران، لكن الحجر سرعان ما تم انتزاعه بعيدًا.
في اللحظة التالية، رن صوت فانغ يوان في ذهنه: "توقف عن التظاهر، أنا أعلم الجهد الكامل الذي يبذله جو داخل هذا."
"ماذا؟!" اهتز قلب لي ران كما لو أنه أصيب بصاعقة.
حتى لو كان ممثلاً جيداً، إلا أن تعبيره تغير فأظهر الارتباك والخوف.
كان يأمل ألا يُكشف سرّ حجر النجوم. ففي النهاية، جاء من وي شين جينغ، ولم تكن هناك أي عيوب، ولكن التفكير في أن الأمر قد تفاقم إلى هذا الحدّ، جعل الطرف الآخر يعلم أن الجهد المبذول من غو كان مختومًا في الداخل!
انتظر، مسألة الجهد المبذول يا غو، قليلون فقط يعرفون عنها. حتى أنا لم أعرف بها إلا بعد استلامها بفترة وجيزة، كيف علم بها؟
الأمر معقد الآن... أنا واثق من عدم وجود أي ثغرات من جانبي، لذا كان ينبغي كشف هذا الأمر من جانب العشيرة! يمكن لعشيرة وو إرسال جاسوس مثلي إلى هنا، ويمكن لعشيرة شانغ أيضًا إرسال جاسوسها. أما العشائر الكبيرة القليلة على الحدود الجنوبية، فتتغلغل فيما بينها، وهناك جواسيس في كل مكان، لذا يجب أن تكون بعيدة عن شؤون بعضها البعض.
إن لم يكن كذلك، فكيف له أن يعلم بأمر غو المُستميت؟ صحيح، كنتُ شديد الحذر، فكيف لي أن أخطئ وأتركه يتحكم بي، أو حتى يشك بي؟ أن أعتقد أن عشيرتي قد تسللت إلى هذا الحد، أمرٌ مُخيفٌ حقًا!
"ولكن ربما هذا ليس هو الحال، في هذا العالم، هناك الكثير من ديدان جو الخاصة..."
لقد ترك فانغ يوان للي ران وقتًا كافيًا للتفكير.
كان شخصًا ذكيًا، وكلما فكر أكثر، ازدادت شكوكه. كان يتخيل لا شعوريًا أن فانغ يوان أقوى، وأكثر غموضًا، وأكثر رعبًا، مما كان يجعله يشعر بالنقص أثناء النقاش.
لعب فانغ يوان بالحجر النجمي، وبعد فترة، عندما حان الوقت تقريبًا، واصل نقل صوته: "أريد بذل قصارى جهدي يا جو".
لقد أصيبت لي ران بالذهول، ولم تتمكن من فهم المعنى الأعمق الذي قصده فانغ يوان.
لكنني أعلم أنني إن أخذتُ هذا الغو، فسأواجه غضب عشيرتك وانتقامها. لذا، أحتاج تعاونك. بدت نظرة فانغ يوان غريبة.
ليتمكنوا من التآمر ضد عشيرة شانغ، كان لا بد أن يكونوا عشيرة كبيرة بنفس القدر. إذا تمكّن فانغ يوان من استغلال قو بكل قوته، فسيكون عدوًا لهذه العشيرة.
كان هذا الحجر النجمي بمثابة طُعمٍ على خطاف. إذا أراد فانغ يوان التهام هذا الطُعم، فعليه تجنّب الالتصاق بالخطاف.
كشفت لي ران عن ابتسامة ساخرة: "أنت تريد مني أن أتعاون معك، يا لها من مزحة، وعلى أي أساس؟"
قال فانغ يوان في نفسه للي ران وهو ينظر من النافذة: "لا أريد أن أكون عدوًا لك. حتى لو كنت أحمل رمز الشوكة الأرجوانية، فلا أريد أن أكون عدوًا لك، فمثلك، لديّ من أريد حمايتهم".
وفي الوقت نفسه، قال بفمه: "سمعت أن هذا المتجر يبيع التوفو الرائع".
حدق لي ران، وأظهرت عيناه نظرة شرسة، وصرخ في ذهنه: "هل تهددني؟!"
هزّ فانغ يوان رأسه، وامتلأت عيناه بالغيوم، وارتسمت على وجهه مشاعرٌ مُعقدة. أدركت لي ران مشاعره على الفور، حزنًا وألمًا وعجزًا وحنانًا.
"ألستَ مُتَفَقِّدًا من وضعك؟" قال فانغ يوان في نفسه: "أناسٌ مثلنا، محصورون بين قوتين قويتين، يعيشون على حافة الهاوية كل يوم، يُخبئون مشاعرهم في أعماق قلوبهم، وقد يموتون في أي وقت. بما أننا اخترنا هذا الطريق، فلا يسعنا إلا الاستمرار فيه. كل هذا من أجل العشيرة، ولا نندم على شيء. لكن بعض الناس، وهم أبرياء، فلماذا يُقحمون في شؤوننا ويتحملون المخاطر نيابةً عنا؟"
تحرك قلب لي ران، وهو ينظر إلى فانغ يوان في حالة من عدم التصديق: "أنت... هل أنت جاسوس أيضًا؟"
ضحك فانغ يوان بلا حول ولا قوة، بنبرة مريرة: "ماذا تعتقد؟"
رأى لي ران هذه الابتسامة، ودمعت عيناه، بينما كان يحدق بإحكام في فانغ يوان.
لم يكن تعبير وجه فانغ يوان يحمل أي مسحة من عدم الطبيعية، حيث استدار لينظر خارج النافذة.
عرف لي ران أنه كان ينظر إلى زوجته وأطفاله.
كانت نظرة فانغ يوان لطيفة للغاية، مذهولة للغاية، كما لو كان يتذكر ذكريات معينة.
لم يعتقد لي ران أنه يُمثل، لأن هذا الشاب صغير جدًا، كيف يُمكنه تزييف مشاعره الحقيقية؟ حتى في سنه، لم يستطع لي ران التمثيل إلى هذا الحد.
لقد كانت هذه مشاعره الحقيقية!
دون أن يدري، نما شعور بالقبول تجاه فانغ يوان في قلبه.
وبما أنهما شخصان في مواقف مماثلة، فإنهما لم يكونا بحاجة إلى علاقة عميقة لفهم بعضهما البعض.
رمش فانغ يوان، ناظرًا إلى لي ران، وقال: "لي ران، لقد كنتِ مختبئة في مدينة عشيرة شانغ لثماني سنوات. إذا انكشفت هويتك، فستفشل مهمتك. قد يؤدي فشلك إلى فقدان حياتك، والأهم من ذلك، ستتكبد العشيرة خسارة، وستخيب آمالهم."
لي ران قبض قبضتيه.
كلمات فانغ يوان سحبت الخيوط في قلبه.
كان وفيًا للعشيرة، بل شبه متدين. وإلا لما اختارته العشيرة جاسوسًا.
قال فانغ يوان مجددًا: "إذا فشلت، ستفقد زوجتك زوجها. ابنك في الخامسة من عمره الآن، سيفقد والده. إذا انكشفت هويتك، فهناك احتمال كبير أن يموتوا بسببك. لم يتبقَّ لك سوى خطوة واحدة للنجاح، منصب شيخ العشيرة هو هدفك، أليس كذلك؟ ولكن هل تعتقد أن هذه هي النهاية؟ لا، ستستمر في التخفي، طالما بقيت عشيرة شانغ، فستحتاج العشيرة إلى تجسسك."
لي ران شد على أسنانه.
كلمات فانغ يوان كانت في الصميم.
ألم يُفكّر في كل هذه الأمور؟ لم يجرؤ إلا على التفكير فيها للحظة قبل أن يتوقف. كلما فكّر فيها أكثر، شعر بضغط أكبر، فالمستقبل طويل جدًا، وسيفقد شجاعته على المواصلة!
لذا، أنت بحاجة إلى رفاق تحالف يا أخي لي ران. تابع فانغ يوان حديثه: "لن تخون عشيرتك، وأنا أيضًا. لديك من تريد حمايتهم، وأنا أيضًا. يمكننا التعاون، ونحتاج إلى قوة خارجية لضمان سلامة عائلتنا. علينا أن نعيش لنساهم في عشيرتنا. وعشيرة شانغ هي هدفنا المشترك."
بالطبع، هذا التعاون خاصٌّ فقط. إذا أرادت عشيرتنا شنّ حرب، فستكون أنت أول من سأقضي عليه. بعد صمتٍ قصير، أضاف فانغ يوان.
شخر لي ران ببرود، إعلان فانغ يوان الصادق جعل كلماته أكثر جدارة بالثقة.
بالنسبة له، الولاء للعشيرة هو الأولوية القصوى، ثم تأتي عائلته، ثم حياته الخاصة.
لقد استجاب اقتراح فانغ يوان لاحتياجاته الثلاثة.
لكن هل يمكن الوثوق بهذا الشخص؟ نحن من قوى مختلفة، والتعاون بين الجواسيس مجرد أمنية! ربما... لأنه شاب، ومع ذكاءه وشجاعته، فكّر في هذه الطريقة؟ لو كنتُ شابًا بهذا القدر، أخشى... أن أفعل الشيء نفسه... أو لا أفعل.
كلما فكر لي ران في الأمر، شعر أكثر بصدق فانغ يوان.
والأهم من ذلك، لم يكن لديه أي مخرج آخر! لقد انكشف أمره تمامًا أمام فانغ يوان.
إذا كشفه فانغ يوان، فإن مهمته ستفشل، وسوف تتلاشى عشر سنوات من العمل الشاق، كيف يمكنه قبول هذا؟
الطبيعة البشرية معقدة، لديهم هذا الشيء الذي يسمى عقلية الصدفة.
كان لي ران كمن سقط على جرفٍ، ومع اقتراب أعدائه، لم يستطع إلا القفز. حتى لو لم يكن يعلم ما تحت الجرف، لظل يدعو أن يكون هناك مسطح مائي، أو لعلّ أغصان شجرة تنقذه أثناء نزوله.
لقد وقع في صمت عميق لفترة طويلة.
وبعد دقائق قليلة، استخدم صوت القلب "جو": "كيف يمكنني أن أصدقك؟"
ابتسم فانغ يوان، وأخرج قو عهد السم.
...
بعد ثلاثة أيام، فتح فانغ يوان كل الجهود في وكر القمار، مما تسبب في دخول المنطقة بأكملها في حالة من الفوضى.
هل سمعت؟ أحدهم فتح "جو" بكل قوته في كازينو لان تشاو!
هل هذا حقًا غو الجهد المبذول؟ إنه غو قديم على وشك الانقراض، قادر على استدعاء شبح الوحش بنسبة مائة بالمائة!
هل عرفتم الآن فقط؟ ههه، أعرف أكثر منكم. هذا الشخص المحظوظ للغاية يُدعى غو يوي فانغ تشنغ. لا أعرف السبب، لكن لديه رمز شوكة أرجواني. لم يكن من المفترض أن يكون غو ذا الجهد المبذول ملكًا له، بل اختاره معلم غو يُدعى لي ران، لكنه اصطدم بغو يوي فانغ تشنغ الذي قرر إثارة المشاكل معه، فأخذ منه ثلاث حفريات كتعويض. كان غو ذا الجهد المبذول داخل تلك الحفريات.
"يا عزيزي، إنه حقًا غير محظوظ، كان ينبغي أن يكون الجهد الكامل الذي بذله جو من نصيبه!"
"هذا هو القدر..."
"دار القمار لان تشاو، لا، يجب أن أذهب لألقي نظرة!"
فجأة، انتشرت الشائعات في جميع أنحاء مدينة عشيرة شانغ.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال