الفصل 284: واحد، اثنان، خمسة
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
"أعترف بالهزيمة!" فجأة ركعت لي ران على الأرض بنصف ركبتيها، وصرخت بصوت عالٍ.
توقف خصمه عن التقدم للأمام، مُكبحًا هجومه خشية أن يُحاصر لي ران. لم يكن لذلك أي فائدة تُذكر لكلا الطرفين.
بصق لي ران فمه المليء بالدم، ووقف وهو يرتجف.
من أجل مغادرة ساحة المعركة بسرعة، تلقى عمداً بعض الضربات من خصمه.
مشى سيد الغو المضيف في المقدمة، معلناً نتائج المعركة.
كان لي ران قلقًا للغاية، وبعد استعادة معلومات الكرمة، غادر مسرح المعركة بسرعة بعد أن تظاهر بالاكتئاب.
قام بضماد جروحه على مضض قبل أن يهرع عائداً إلى منزله.
يا إلهي، كيف يحدث هذا؟ ما الذي حدث؟ لماذا انقطع اتصالي بـ "غو"؟
كان قلب لي ران محاطًا بسحابة مظلمة.
كان Gu براعم الزهور عبارة عن Gu قام بتنقيته، وفي اللحظة التي تنقيه فيها فانغ يوان، كان بإمكانه أن يشعر بذلك.
هناك احتمالان فقط لمثل هذا الموقف. الأول هو أن غو براعم الزهور قد دُمِّر، والثاني هو أن شخصًا آخر قام بتنقيته! هل تم اكتشافي؟ لا، ربما ليس الوضع سيئًا كما أتخيل، ربما دخل لص منزلي. اللعنة، لقد عشت في مدينة عشيرة شانغ لثماني سنوات، وأعرف تقريبًا جميع اللصوص هناك، فلماذا يريد أحدهم سرقة منزلي هذا!
مشى لي ران بسرعة، كان الحجر النجمي مهمًا للغاية، حتى مع طبيعته الهادئة، لم يستطع إلا أن يشعر بالقلق.
لقد كان نادمًا.
كان ينبغي عليه إخفاء زهرة البرعم في مكان أكثر أمانًا، وليس وضعها في الحجرة السرية تحت سريره.
لكن الحقيقة هي أن هذا لم يكن خطؤه.
كان يتخفى ليخفي نفسه، ولم يكن لديه أصدقاء، وخلال السنوات القليلة الماضية، لم يتصل بزوجته أو ابنه. كان يتردد كثيرًا على بيوت الدعارة وأوكار القمار والمطاعم، وكانت تلك الأماكن مليئة بالناس، ولم يكن يستطيع إخفاء أي شيء هناك.
كان بإمكانه إخفاؤها في محل رهن، لكن التركيز على حفرية خردة كان غريبًا جدًا. عندما تحقق عشيرة شانغ في المستقبل، سيثير ذلك شكوكًا كبيرة.
في مدينة عشيرة شانغ، كان هناك أنواعٌ مختلفة من الناس، وكان هناك العديد من أسياد غو اللصوص. ولكن للاستيلاء على غو براعم الزهور بالقوة، يتطلب الأمر غو من الرتبة الثالثة. المشكلة هي: لماذا قد يرغب أي أسياد غو من الرتبة الثالثة في السرقة من مكانٍ مُتهالك مثله؟
ظلّ لي ران مختبئًا لثماني سنوات، حتى كاد أن ينسى ماضيه. عندما أخفى غو برعم الزهرة، كان واثقًا جدًا، لكن ثقته الآن تحولت إلى ندم ولومٍ على نفسه.
"نأمل أن يكون من الممكن إنقاذ الوضع!"
عاد إلى منزله وهو يشعر بالحيرة، وكان الباب مغلقا.
فتحه فرأى المكان في حالة من الفوضى.
"لقد كان لصًا!" فجأة خطرت له فكرة.
لم يكن لقاء اللص مخيفًا، طالما لم يتم الكشف عن هويته، فمن الممكن إنقاذ كل شيء.
"صحيح!" عزّى لي ران نفسه: "في كل مرة كنت أتواصل فيها مع عشيرة وو، كان الأمر من طرف واحد. لا يوجد أي دليل ضدي، وهذا الغو الأسطوري موجود داخل الحجر النجمي. إن لم يُفتح، فمن سيعرف قيمته؟ طالما أنني سأجد اللص، بخبرتي التي تمتد لثماني سنوات في هذه المدينة..."
وبينما كان يفكر في الأمر، هدأت مشاعره، وتوقف عن الذعر.
هل أبلغ عن القضية؟ هل أستخدم قدرة الحراس للقبض على اللص؟ لا، عليّ أن أكون مهذبًا قبل اللجوء إلى القوة الغاشمة، من الأفضل أن أستعيد حجر النجمة بسلام. حراس المدينة أيضًا لا يُعتمد عليهم، ولن يبذلوا جهدًا من أجل شخص تافه مثلي. ربما عليّ الاستعانة بسيد غو من عشيرة تاي؟
"إيه؟ هذا هو..." في هذه المرحلة، ركز، ووجد غو بعد قلب سريره.
صوت القلب قو!
كان هذا الغو من المرتبة الثانية، بلونيه الأخضر والأسود، بحجم إبهام طفل صغير. كان شكله يشبه صدفة محارة، أحد طرفيه كبير والآخر صغير، وله شكل حلزوني.
يأتي صوت القلب غو في أزواج، ويسمح لاثنين من أسياد غو بالتحدث داخليًا في غضون مئة خطوة. لا تقل لي... ترك اللص هذا خلفه خصيصًا لي؟!
أشرقت عينا لي ران بالتردد، لكنه شد على أسنانه ووضع صوت القلب في أذنه، مثل سدادة الأذن.
"من أنت؟" حقن لي ران الجوهر البدائي، وقام بتنشيط صوت القلب، وركز عقله وسأل.
هذا السؤال ليس مهمًا. المهم أن لي ران اسمٌ مُستعار، أليس كذلك؟ ههههه. بعد قليل، تسلل صوت فانغ يوان إلى ذهن لي ران.
في تلك اللحظة، تقلصت حدقة لي ران كما لو أنه أصيب بصاعقة، مذهولاً على الفور.
"ليس جيدًا، لقد اكتشف هويتي!" كانت لي ران في حالة رعب.
لقد أصبح الوضع أسوأ!
لكن بعد كل شيء، كان جاسوسًا لمدة ثماني سنوات، حتى مع هذا التحول في الأحداث، هدأ عقله وتحدث إلى فانغ يوان: "اسم مزيف؟ أي اسم مزيف، ماذا تقصد؟"
قال ذلك وهو يمشي بحذر على أطراف أصابعه، ويتجول في المنزل المتهالك.
ثم استند على الحائط، ونظر إلى الشارع خارج النافذة.
"صوت قلب جو له مدى مؤثر، على بعد مائة خطوة فقط على الأكثر، لا بد أنه قريب مني." فكر بسرعة في حل.
لاستخدام صوت القلب Gu، يجب على الشخص التركيز من أجل التحدث، ولن يتم نقل التفكير العادي.
لكن فانغ يوان كان مدركًا تمامًا لحالته العقلية، فضحك بخفة: "لا تهتم بتمثيل دور لي ران. أنا لست عدوك، طالما أنك تتعاون معي، وأعبر عن صدقي، يمكننا أن نلتقي."
"لقاء؟" كانت لي ران في حالة صدمة.
ثم رن صوت فانغ يوان في رأسه: "الآن، اخرج من غرفتك واستدر يسارًا حول الباب."
"لماذا يجب أن أستمع إليك؟" صرخ لي ران في ذهنه.
ضحك فانغ يوان وقال: "لا تحاول اختبار مدى معرفتي، فالأمر يفوق خيالك. سأعدّ إلى خمسة، فكّر جيدًا."
"واحد." عدّ فانغ يوان.
فكرت لي ران بسرعة في الوضع.
على الرغم من أن زهرة البرعم كانت في أيدي اللص، إلا أنهم لم يكن لديهم أي دليل على أنه كان جاسوسًا لعشيرة وو.
لقد كان مختبئًا لمدة ثماني سنوات، فكيف يمكن أن يكون هناك دليل؟
"اثنان." تحدث فانغ يوان بشكل عرضي.
إذا كان في هذا الوقت يستمع إلى فانغ يوان، وتم رصده من قبل الآخرين، فسيكون ذلك دليلاً ملموسًا على أنه كان جاسوسًا.
ولكن إذا لم يستمع ماذا يحدث للحجر النجمي؟
"خمسة." واصل فانغ يوان العد.
انقلب عقل لي ران إلى فوضى، وهو يوبخ: "يا إلهي، هل يمكنك العد بشكل صحيح حتى؟!"
"ههههه، يبدو أنك توصلت إلى قرار." ضحك فانغ يوان.
تنفس لي ران بعمق، وضغط على قبضتيه بقوة، ثم شد على أسنانه وغادر المنزل.
خرج من الباب ووصل إلى شارع مزدحم. ثم انعطف يسارًا.
وبعد حوالي خمسين خطوة، سمع صوت فانغ يوان مرة أخرى: "انعطف يمينًا، عند التقاطع الثالث، انعطف يسارًا".
"إنه يستطيع رؤية تحركاتي، يجب أن يكون بجانبي، ولكن من؟" كان لدى لي ران رؤية حادة، مثل النسر الذي يجتاح الحشد.
أنصحك ألا تنظر حولك، فهذا ليس من عادتك. ههه، بعد ثماني سنوات، هل تريد أن يضيع كل شيء؟ قال فانغ يوان بسرعة.
"اللعنة..." شد لي ران على أسنانه حتى صرخت، تهديد فانغ يوان جعله يخفض رأسه وهو ينظر إلى الأمام.
بناءً على تعليمات فانغ يوان، استدار وتجول في دوائر، حتى طلب منه فانغ يوان التوقف.
"استدر." تبعه فانغ يوان بسرعة: "في رؤيتك، يجب أن يكون هناك مطعم، اذهب إلى الطابق الثالث، سأكون في انتظارك هناك."
نظر لي ران، وقفز قلبه.
كان هذا المطعم هو الذي كان يأتي إليه في كثير من الأحيان، مطعم فو تاي شيانغ هي.
"لا تخبرني..." كان لديه شعور سيء في قلبه. كان اللص يحمل الكثير من المعلومات عنه، حتى شعر وكأنه جُرِّد من ملابسه في سهول ثلوج الشتاء.
دخل المطعم.
نظر إليه مساعد المتجر المألوف، ونادى بحماس: "اللورد لي ران، أنت هنا، من فضلك تعال إلى الطابق العلوي!"
ابتسم وجه لي ران القاتم قليلاً بينما كان يحمل أقصى درجات اليقظة ويصعد السلم.
في منتصف الطريق، قبل الطابق الثاني.
"انتظر." قال فانغ يوان فجأة.
توقف لي ران عن حركته، وسأل: "ماذا؟"
"انزل إلى الطابق السفلي، واخرج من الباب." أمر فانغ يوان.
شخرت لي ران، ولم يكن لديها خيار سوى المغادرة.
نظر إليه البائع وهو يشعر بالارتباك، وسأله بسرعة: "ما الأمر يا سيدي، هل توقفت عن الأكل؟"
لوح لي ران بيده، وطلب منه المغادرة، بينما كان يخرج من المطعم.
"مقابلك، يوجد متجر يبيع الفطائر المخبوزة، اذهب واشتري القليل منها." تابع فانغ يوان.
ارتعشت عينا لي ران، لكنه اتبع التعليمات، واشترى بعض الفطائر.
"حسنًا، عد الآن إلى الطابق الثالث من المطعم." قال فانغ يوان مرة أخرى.
كانت جبهة لي ران مليئة بالأوردة عندما حمل الفطيرة وعاد إلى المطعم.
رأى مساعد المتجر دخوله مرة أخرى، ونظر إليه بغرابة: "سيد لي ران، إذا كنت تريد شراء الفطائر، فقط اتصل بي، يمكنني أن أشتريها لك."
"انصرف." صرخ لي ران، مما أثار خوف مساعد المتجر حيث ارتجف وتوقف عن الكلام.
وصل إلى الطابق الثالث، وتوقف بعد السلم.
"استمر، اتخذ خطوتين أو ثلاث ثم انعطف يسارًا، سوف تراني." أصدر فانغ يوان التعليمات.
اتبع لي ران التعليمات، بينما كان يتجول حول العمود، وأخيرًا رأى فانغ يوان جالسًا في مكانه المعتاد.
ثم رأى فانغ يوان يمد يده ويدعوه للجلوس. وفي الوقت نفسه، سمع في نفسه: "تفضل بالجلوس."
لم تتحدث لي ران، وجلست بهدوء أمام فانغ يوان، ثم حدقت فيه دون أن ترمش.
الحقيقة هي أن مظهر فانغ يوان الشاب أعطاه صدمة كبيرة.
عندما تحدثا، أمسكه فانغ يوان بقوة من طوقه، وتخيل دون وعي صورة فانغ يوان كرجل عديم الضمير في منتصف العمر، أو رجل مسن يرتدي قبعة، ويخفي وجهه في الظلام.
ولكن الحقيقة كانت عكس ذلك تماما.
الصوت الصادر من قلب الإنسان سيكون مضبوطًا دائمًا، ولا يمكنه تحديد العمر، ولكن يمكنه تحديد الجنس بسهولة.
لو لم يرَ ذلك بأم عينيه، لما كان لي ران ليتصور أبدًا أن الرجل الغامض كان صغيرًا جدًا!
انعكست أضواء شوارع المدينة الداخلية الخامسة على نوافذها، وأضاءت وجه فانغ يوان. ورغم بساطة مظهره، كانت عيناه سوداوين كالحبر، كهاوية، عميقة وغامضة.
تذكر لي ران وجه فانغ يوان في أعماق قلبه.
على الرغم من أن هذه كانت المرة الأولى التي التقيا فيها، إلا أنه يستطيع أن يقسم أنه لن ينسى أبدًا ظهور فانغ يوان في هذه الحياة.
لأنه بفضل هذا الشاب فشلت كل مخططاته، وبطريقة عاجزة!
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال