الفصل 310: أيها الوغد الوقح!
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
في غمضة عين، مرت ثلاثة أو أربعة أيام.
"قوة مريرة قو..." في غرفة الدراسة، كان شانغ يا زي يحمل قو في يده، وحاجبيه مطويان في تجعد، حيث كان لديه رغبة عارمة - لسحق دودة قو هذه حتى الموت!
ولكن كان عليه أن يسيطر على نفسه.
هذه القوة المريرة كلفته ثمانمائة وعشرة آلاف حجر بدائي، إذا سحقها، فإن قلبه سوف يؤلمه.
في كل مرة كان ينظر إلى هذا الغو، كان شانغ يا زي يشعر بالكآبة الشديدة.
كان لديه وهم بأن القوة المريرة جو كانت تسخر منه بصمت، وتذكره بغبائه كل ثانية!
في المزاد قبل أيام قليلة، تم خداعه من قبل فانغ يوان أمام الجميع.
كان حينها أضحوكة. حتى أفراد عشيرته رفضوا مقابلته.
لا يهم إن كان أحمقًا، لكنه كان شابًا سيدًا من عشيرة شانغ، مثل هذا الفعل جلب العار لعشيرة شانغ بأكملها!
بصفته سيدًا شابًا من عشيرة شانغ، كان كل تصرف لشانغ يا زي يُمثل عشيرة شانغ ويحمل صورتها. لم يكن أداؤه في المزاد مُهينًا لنفسه فحسب، بل لطخ كرامة ومجد أفراد عشيرته.
أما بالنسبة لشانغ يان فاي، فهو لم يقل كلمة واحدة بخصوص هذا الأمر.
لكن هذا جعل شانغ يا زي يشعر بقلق أكبر.
لا، عليّ أن أنقذ سمعتي. عليّ أن أتأكد من أن والدي ينظر إليّ بنظرة مختلفة، عليّ أن أغيّر انطباع أفراد عشيرتي عني! صر شانغ يا زي على أسنانه، وحسم أمره في قلبه.
فانغ تشنغ، لقد تجرأت على معارضتي، وخدعتني. سأضمن لك ثمنًا باهظًا! أشرقت عيناه ببريقٍ قاتمٍ شرير، وهو يفكر في طرقٍ للتعامل مع فانغ يوان.
بعد هذه المسألة، وصلت كراهيته تجاه فانغ يوان إلى نقطة تحول، وكانت الكراهية هي التي تسربت إلى روحه.
"سيدي الشاب، سيدي الشاب، هناك مشكلة!"
في هذه اللحظة، جاء خادم مخلص، يصرخ أمام غرفة الدراسة.
"لماذا أنتِ مذعورة هكذا؟ هل هذا هو الذوق العام؟ ادخلي!" وبخته شانغ يا زي بحزن.
فُتح باب الغرفة، وجلس الخادم راكعًا على الأرض، وجهه محمرّ من الرعب: "سيدي الشاب، هناك مشكلة. هناك شائعة تنتشر في جميع أنحاء مدينة شانغ. تقول إنك وفانغ تشنغ تنافستما على السيدة آن يو، لكنكما خسرتما أمامه. أدى ذلك إلى ضغينة بينكما، فذهبتما للبحث عن مشكلة مع فانغ تشنغ."
"السيدة آن يو؟ عاهرة بيت دعارة تشين يان؟ يا له من هراء!" ضحك شانغ يا زي بازدراء.
لكن الخادم تابع: "يقولون أيضًا إنك عقدت صفقة سرية مع فانغ تشنغ من أجل اجتياز التقييم السنوي، و... وقمت بتزوير الحسابات".
"ماذا؟!" سمع شانغ يا زي هذا، فصرخ، وتغيرت تعابير وجهه. قفز من مقعده، مما تسبب في اهتزاز الفرشاة والحبر على طاولته وسقوطهما.
تابع الخادم بحذر وقلق: "سيدي الشاب، الشائعة مُعقدة للغاية، حتى أنهم حددوا موعد المعاملة، والمبلغ الدقيق للحساب مُتداول. يبدو أن مكتب الشؤون الداخلية للعشيرة قد أُبلغ، وهم يُرسلون أسياد غو إلى هنا للتحقيق في الأمر."
"هاه؟!"
لقد أصيب شانغ يا زي بالذهول، كما لو أن البرق ضرب دماغه.
في تلك اللحظة، أصبح وجهه شاحبًا، وكأن الدم خرج من جسده.
خفق قلبه، واهتز جسده حتى كاد يسقط على الأرض. تمسك بطاولة الدراسة بضعف، ورفع نفسه.
كان هذا التأثير سريعًا جدًا، وثقيلًا جدًا، ومفاجئًا جدًا!
لقد انتهيتُ تمامًا. بمجرد كشف أمر الحسابات المزيفة، سأفقد منصبي كسيد شاب. هذا يُخالف قواعد العشيرة، حتى أمي لا تستطيع حمايتي. لا جدوى من توسل أبي أيضًا! بمجرد أن أفقد هذا المنصب، سينتظرني عدد لا يُحصى من الناس ليفترسوني.
عندما اندلعت الأزمة، أصيبت شانغ يا زي بخوف شديد، وسقطت في حالة من الذعر.
كيف ينتشر خبر كهذا؟ كنتُ حذرًا للغاية أثناء الصفقة، باستثناء فانغ تشنغ، لم يكن أحد يعلم. مستحيل، مستحيل...
تمتم شانغ يا زي لنفسه بينما كان تعبيره في حالة ذهول.
كان لا يزال صغيرًا جدًا، ولم تكن هناك أي مخاطر تهدد حياته لتدريبه. مع أنه أدار المتاجر لمدة عامين، وكان يتمتع بمهارات إدارية جيدة، إلا أنه لم يلمس سوى السطح. بمجرد حدوث مشكلة، يُصاب بالصدمة والعجز.
...
حديقة نان تشيو، الجناح في وسط البحيرة.
هبت رياح خفيفة، مما تسبب في تشكل أمواج صغيرة على سطح البحيرة.
لم تكن البحيرة كبيرة، وكانت حوافها مصنوعة من أحجار صخرية مكدسة.
على سطح البحيرة، كانت أوراق لوتس كبيرة متلاصقة كسلسلة، ولم يتفتح برعم الزهرة الوردي الأبيض بعد. كانت أسماك الشبوط الذهبية والبرتقالية تسبح في الماء، وتطفو على السطح أحيانًا.
كان الجناح مصنوعًا من الطوب وله سقف ملون وأعمدة حمراء، ومن الواضح أنه تم تصميمه بعناية.
كان في الجناح رقعة شطرنج، وكان يلعبها شابان.
كان أحدهما يرتدي ملابس سوداء، وعيناه سوداوان كالهاوية. أما الآخر فكان امرأة ترتدي ملابس بيضاء، بشعر فضي وعينين زرقاوين، تعابير وجهها باردة.
لقد كان فانغ يوان وباي نينغ بينغ.
لعبت باي نينغ بينج قليلًا، ثم نظرت إلى البحيرة: "هذا شانغ يا زي غبيٌّ حقًا، سرعة رد فعله بطيئة جدًا. لقد نشرتُ الإشاعة منذ زمن، لماذا لم يأتِ إلى هنا بعد؟"
"لا تقلق، لقد أمرت الحراس بالسماح له بالدخول، سيأتي." ابتسم فانغ يوان، معبرًا عن ثقته في قدرته على السيطرة على الموقف.
بعد أن انتابه الذعر، سيشك شانغ يا زي في فانغ يوان بالتأكيد. لذا، سيأتي ويحقق في الأمر، حتى لو لم تكن لديه أي شكوك، ليقنع فانغ يوان بالتستر عليه، لينجو من تحقيق عشيرة شانغ.
حدقت باي نينغ بينغ بعينيها، وتنهدت: "فانغ يوان، أنا معجبة جدًا، لقد نجحتِ في استغلال هذه الثغرة في قو نذر السم. لقد خططتِ لهذا منذ عامين، أليس كذلك؟ كنتِ تنتظرين وتتحملين حتى حان الوقت لتفعيل هذا الفخ."
ابتسم فانغ يوان وهو يلعب بقطعة الشطرنج الخاصة به وأجاب: "شانغ يا زي رجل تافه، سينتقم حتمًا. لماذا أترك مثل هذا التهديد؟ لم أستخدم هذا سابقًا لأن شانغ شين سي كان قد وصل لتوه إلى عشيرة شانغ ولم يكن لديه أساس. رحل شانغ يا زي، ودخل شانغ شين سي، وهذا مفيد لنا كلينا."
لم تتحدث باي نينغ بينج بعد الآن، لكن عينيها كانت تتألقان بالضوء الأزرق.
شعرت بقشعريرة في قلبها.
توالت مخططات فانغ يوان، مترابطة، وبمجرد أن يخطو المرء عليها، يشعر وكأنه في رمال متحركة، محاصرًا وعاجزًا. والأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أنه خطط لهذا قبل عامين بعد أن توقع هذا الوضع. يا له من بُعد نظر، أثار قشعريرة في قلوب الناس! شانغ يا زي كان يُغازل الموت بعدائه!
"فانغ تشنغ، أين أنت؟ انزل الآن!" صرخت شانغ يا زي بغضب.
لم يكن الجناح الموجود على البحيرة مخفيًا على الإطلاق، بعد أن أبلغ شانغ يا زي من قبل الصبي، وجد فانغ وباي بسرعة.
فانغ تشنغ، هل ما زلتَ ترغب في لعب الشطرنج؟ هل تعلم إلى أي مدى انتشرت الشائعات؟ أخبرني، هل أنت من فعل كل هذا؟ تقدّم شانغ يا زي إلى الجناح، مشيرًا إلى فانغ يوان، وصاح بغضب.
استدار فانغ يوان، وقال بوضوح: "لو كنتُ أنا من فعل هذا، هل كنتُ سأبقى على قيد الحياة؟ شانغ يا زي، لا أصدق أنكِ تزدادين غباءً. هل نسيتِ أننا استخدمنا قوّ السمّ معًا؟"
شخر شانغ يا زي، وهدأ غضبه قليلًا. كان فانغ يوان محقًا، لو كان هو المذنب، لكان قد مات بالفعل. الآن وقد أصبح سالمًا معافى، فهذا يعني أن الشائعات لم تكن بسببه.
لكن الجملة التالية لفانغ يوان جعلته يغضب بشدة.
"على الرغم من أنني لم أصنع الشائعة، إلا أن رفيقتي باي نينغ بينج هي من فعلت ذلك."
لقد أصيب شانغ يا زي بالذهول، وتحول وجهه المريح إلى اللون الأحمر الساطع، مثل نيزك يدخل الغلاف الجوي.
لقد نشأ غضب شديد في قلبه.
"أنتِ من فعلتِ ذلك! أيتها العاهرة، سأقتلكِ!" صرخ، وعيناه حمراوتان من الغضب، وهو يحدق في باي نينغ بينغ كما لو كان سيفترسها. كانت هالته جنونية، كنمر أو ذئب يحاول مهاجمة فريسته.
"أوه؟ هل تريدين ضربي هنا؟ هل تريدين مهاجمتي؟" نهضت باي نينغ بينغ ببطء، وجهها المذهل بارد كالثلج، ونبرتها الباردة تحمل ازدراءً شديدًا: "أنا في المرحلة الثالثة من القمة، لم أخسر معركة واحدة في مرحلة المعركة، وأمتلك رمز الشوكة الأرجوانية، هل تريدين حقًا القتال معي حتى الموت؟"
ارتعشت عضلات وجه شانغ يا زي، بينما كان يشد على أسنانه، وكانت عيناه تحترقان بالنار بينما كان يحدق بشراسة في باي نينج بينج.
ولم يهاجم في النهاية.
كان من الطبقة العليا في المرتبة الثالثة، وعاش في برج عاجي طوال حياته، ولم يكن ندًا لباي نينغ بينغ. في الوقت نفسه، كانت باي نينغ بينغ تحمل رمز الشوكة الأرجواني، وهو شيء أهدته لها شانغ يان فاي شخصيًا.
فانغ تشنغ، لقد نكثتَ وعدك، ستموت موتًا مؤلمًا! كيف عرفت باتفاقنا؟ لا، انتظر، لقد نكثتَ وعدك، لماذا ما زلتَ حيًا؟! هل وجدتَ طريقةً لتعطيل قوّ نذر السمّ؟" التفتت شانغ يا زي لتنظر إلى فانغ يوان، وهي تشعر بالشك.
"لا، لا." هز فانغ يوان رأسه: "كان عهد السم - سنُبقيه سرًا، ولن نُفصح عنه لطرف ثالث غافل. ولكن قبل استخدام عهد السم غو، أخبرتُ باي نينغ بينغ بهذا الأمر. وبالتالي، كانت "طرفًا ثالثًا مطلعًا". ولم أُفصح عن الشائعة أيضًا. كان كل ذلك من جهد باي نينغ بينغ. وبالتالي، لم أُخالف عهد السم إطلاقًا."
فتح شانغ يا زي فمه على مصراعيه، وأظهر تعبيرًا مذهولًا.
الآن بعد أن ذكر فانغ يوان ذلك، كان النذر بالفعل مثل هذا.
ثم لماذا لم يكتشف هذه الثغرة حينها؟
أولاً، بسبب تفكيره، لم يتوقع أن يُخبر فانغ يوان باي نينغ بينغ قبل أن يناقشا الأمر. "لا يجوز إفشاء المعلومات لطرف ثالث جاهل"، بمجرد النظر إلى هذه الجملة، لم تكن هناك أي مشكلة.
ثانيًا، لأنه كان هو من بدأ استخدام نذر السم، بدا فانغ يوان غير مستعد ومُفاجأ، لكنه في الواقع توقع ذلك منذ فترة طويلة وكان يحاول فقط تخدير حواس شانغ يا زي.
ثالثًا، أراد شانغ يا زي البقاء معلمًا شابًا، ولم يكن لديه خيار آخر. كان قلقًا، ولأن تلاوة النذور كانت مؤلمة للغاية، لم يستطع التفكير جيدًا.
ولكن الآن بعد أن علم، كان الأوان قد فات بالفعل...
فانغ تشنغ، أيها الوغد الوقح! تجرؤ على خداعي وخداعي بهذه الطريقة! أنت حقير، حقير للغاية ووقح!
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال
لم يفعل فانغ يوان شيئًا خاطئًا.