الفصل 311: في الواقع، أنا شخص طيب
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
تنفس شانغ يا زي بصعوبة، وكلما وبخ فانغ يوان أكثر، زاد غضبه.
"آه!" صرخ، ولم يعد قادرًا على كبت غضبه، وقلب الطاولة الحجرية.
تطايرت قطع الشطرنج، وكادت الطاولة أن تصطدم بساق فانغ يوان، لكنه تفاداها في الوقت المناسب.
تراجع شانغ يا زي ثلاث خطوات إلى الوراء، وكان رأسه يشعر بالدوار وسقطت قطرتان من الدم على أنفه.
شانغ يا زي، أنصحك بالهدوء. عهد السم ينص على عدم إيذائي. شكرًا لتفادي، لو أصابتني الطاولة الحجرية في ساقي، لكانت إصابتك أشد. ضحك فانغ يوان بخفة.
"آه! فانغ تشنغ، سأمزقك إربًا، أريد أن أسحب أوتارك، وأسلخك حيًا وألتهم كل قطرة من دمك وقطعة من لحمك!"
أصبحت ابتسامة فانغ يوان أوسع.
عبس باي نينغ بينغ: "شانغ يا زي، من الأفضل أن تصمت. وإلا، فسأطردك بالقوة! أنت الآن سيد شاب من عشيرة شانغ، لكن هذا لا يعني أنك ستبقى كذلك طويلًا. لقد انتهيت الآن، وقد بدأت هيئة الشؤون الداخلية بالتحقيق، ولم يبقَ لك هنا سوى أيام قليلة."
كانت كلماتها مثل دلو من الماء البارد يصب على شانغ يا زي.
صحيح، كان سيخسر منصبه كسيد شاب! إنقاذه كان الأهم!
ولكن كيف يمكنه إنقاذه؟
من بدأ المشكلة عليه أن ينهيها، عليه أن ينظر إلى مصدرها. لم يكن أمامه سوى التحالف مع فانغ يوان، ليُعلن براءته وينفي أي تهم احتيال محاسبي.
في الواقع، كان هدفه الأصلي من المجيء إلى حديقة نان تشيو هو العثور على فانغ يوان للتواطؤ معه!
شعر شانغ يا زي بمرض مقزز في قلبه عندما فكر في الأمر.
هذان الوغدان هما السبب في وضعي! أريد أن آكل لحمهما وأشرب دمهما، ولكن الآن عليّ أن أتوسل إليهما للتعاون معي؟
لم يكن بإمكان شانغ يا زي أن يقبل مثل هذه النهاية، ولم يكن قلبه قادرًا على تحملها.
لاحظ فانغ يوان تعبير وجهه، فرأى شانغ يا زي في حالة من الاضطراب، فقال: "شانغ يا زي، أنا في الحقيقة شخص طيب، أرد الجميل دائمًا بالامتنان والكراهية بالانتقام. إذا لم تُسبب لي مشاكل عدة مرات، أو تُسبب لي مشاكل سرًا، حتى لو وصلت إلى حد انتزاع قو القوة المريرة مني في المزاد، فلماذا أُسبب لك مشاكل؟"
أعترف أن عهد السم كان فيه ثغرة. لكن مرّ عامان منذ أن أتيتُ إلى مدينة عشيرة شانغ. هل رأيتني أستخدمه؟ لو لم تكن أنت من تجاوز الحدود، فلماذا وصلنا إلى هذه الحالة؟ كل هذه المشاكل سببها أنت وحدك. طلبتُ من الحراس أن يسمحوا لك بالدخول لأني أريدك أن تعلم أن عشيرة شانغ قوية ولا أستطيع أن أؤذيها، لكنك مجرد سيد شاب، ولا أخشى معارضتك. ارحل، لا أريد أن أجعل حياتك أصعب.
"إرخاء اللجام للإمساك بهم بشكل أفضل ... ما أجمل هذه الكلمات." نظرت باي نينغ بينج إلى فانغ يوان، وظهرت سخرية باردة في عينيها.
ولكن شانغ يا زي لم يغادر.
كان واقفا في مكانه، بلا حراك مثل عمود خشبي.
كان تعبير وجهه يتغير باستمرار، شاحبًا ومخضرًا بالتناوب، أحيانًا يبدو قاسيًا وأحيانًا أخرى يعبس في تفكير عميق. في لمح البصر، امتلأ جبينه بالعرق، إذ بدا وكأنه وقع في صراع كبير مع نفسه.
كلمات فانغ يوان جعلت شانغ يا زي تدرك أن علاقتهما لم تصل إلى أسوأ مرحلة بعد، وكانت هناك فرصة لإنقاذ الوضع.
كما ذكّره أيضًا أن القوة المريرة كانت السبب في ذلك.
"لحماية منصبي كسيد شاب، يجب أن أتأكد من تعاون فانغ تشنغ معي. تعاون..." شد شانغ يا زي على أسنانه، مفكرًا في قوة غو المريرة.
"هل أعطيه إياه حقًا؟ لقد أنفقت ثمانمائة وعشرة آلاف دولار على هذا!"
ماذا سيظن الآخرون بي لو أعطيته إياه؟ قد يضحكون بشدة!
"ولكن إن لم أفعل، كيف يُمكنني إظهار صدقي؟ كيف يُمكنني إنقاذ علاقتنا؟"
أنا غاضب، في النهاية، اشتريتُ الغو لأجله فقط! هذا أكبر إهانة في حياتي!
بسبب فانغ تشنغ، أنفقتُ ثمانمائة وعشرة آلاف دولار لشراء قوّ مرير، مما أثار سخرية الجميع مني. الآن، عليّ أن أسلّمه قوّاً، أليس هذا مُحزناً؟
لا، قوة غو المريرة ليست هي الهدف، المهم هو حماية منصبي كسيد شاب. بدونها، أنا لا شيء، ولن أملك شيئًا...
في فترة قصيرة من الزمن، فكر شانغ يا زي في خياراته، وفكر حتى طنينت أذنه.
عرف فانغ يوان أن الوقت قد حان عندما رأى ذلك الوجه الشاحب، والنظرة المذهولة، والجسد المتمايل.
شانغ يا زي، قلنا لكِ أن تغادري، لماذا ما زلتِ هنا؟ انسي الأمر أيتها الروح البائسة، لا أريد أن أضايقكِ. هيا يا باي نينغ بينغ، سمعتُ أن جو كاي باي ويان تو يتقاتلان في ساحة المعركة اليوم. إذا أردنا السيطرة على ساحة المعركة، فعلينا مواجهتهما، هذه فرصة جيدة لنتعرف عليهما. أرسل فانغ يوان إشارة إلى باي نينغ بينغ.
وقفت باي نينغ بينج وتظاهرت بالمغادرة، وبينما كانت تتخذ خطوتين، تحدثت شانغ يا زي.
"من فضلك ابقى هنا." كان صوته خشنًا.
وبينما كان يتحدث، نادى على القوة المريرة Gu، ومدها بذراعين مرتعشتين.
فانغ تشنغ، كان خطأي سابقًا. هذا هو قو القوة المريرة كاعتذار. وبينما كان يقول هذا، شعر شانغ يا زي بتردد شديد، لكنه اعتاد على ذلك أثناء حديثه، وفي النهاية، شعر شانغ يا زي بأن العبء الثقيل قد انزاح عن كاهله.
"هذه هي القوة المريرة؟" توقفت باي نينغ بينج عن خطواتها، وألقت نظرة.
كان هذا الغو القويّ كالخنفساء. جسمه صغير وكبير، بيضاويّ الشكل بحجم راحة اليد. لونه أصفر بنيّ، وسطحه غير مستوٍ، حيث نمت نتوءات على ظهره.
"لقد سلم القوة المريرة كما هو متوقع، يجب أن يكون فانغ يوان سعيدًا الآن، أليس كذلك؟" تنهدت باي نينغ بينج في قلبها، كان فهم فانغ يوان للسلوك البشري يتجاوز مستواها بكثير.
ضحك فانغ يوان بصوت عالٍ، ثم قال: "شانغ يا زي، أفهم ما تقصده، لكن هل تعتقد أنني لا أستطيع النجاة بدون قوة غو المريرة؟ مع أنها صعبة الصقل، إلا أنني سأحصل عليها في النهاية إذا ثابرت. هل تعتقد أنك تستطيع إثارة المشاكل معي وقتما تشاء، ثم المصالحة وقتما تشاء؟ القتال وقتما تشاء، وإحلال السلام وقتما تشاء، هل هذا العالم بهذه السهولة؟ أنا، غو يوي فانغ تشنغ، لديّ كرامتي، هل تحاول إذلالي؟"
"أنت مخطئ." أوضحت شانغ يا زي بسرعة.
شخر فانغ يوان.
شرحت شانغ يا زي بقلق: "أنا، شانغ يا زي، أقسم، من اليوم فصاعدًا، لن أسبب لك أي مشاكل. يمكننا أن نصبح تحالفًا جيدًا، فالقتال بيننا لن يُسلي إلا الغرباء. إلى جانب قو القوة المريرة، يمكنني تقديم تعويضات أخرى. أحجار بدائية، ديدان قو، مواد تحسين قو، أنا المسؤول عن المتاجر، يمكنني أن أعطيك إياها."
"هل هذا صحيح..." أصبح تعبير فانغ يوان مريحًا.
واصل شانغ يا زي الحث.
أصبح باي نينغ بينج من الخارج، يراقب هذا بصمت.
لم يكتف شانغ يا زي بإخراج قوة الغو المريرة، متوسلاً إلى فانغ يوان أن يأخذها، بل كان عليه أيضًا تعويضها بمواد أخرى.
لكنها كانت تعلم أنه كان يحاول تجاوز هذه الأزمة فحسب. شانغ يا زي رجلٌ حقير، وسينتقم حتمًا في المستقبل.
"سأحتفظ بقوة المرارة، أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر." في النهاية، لم يتخذ فانغ يوان قرارًا.
ولكن هذا كان كافيا لإسعاد شانغ يا زي.
اعتقد أن فانغ يوان كان فخورًا جدًا وكان يحاول استغلال الموقف لطلب المزيد من التعويض.
"سأوافق على كل ذلك، في المستقبل، سأتأكد من موتك بشكل فظيع!" ظهرت أفكار شريرة في ذهن شانغ يا زي، بينما ابتسم بصدق أكبر.
يا أخي فانغ تشنغ، أنا صادق جدًا. أرجو ألا تتأخر في التفكير، سيُجرى تحقيق في مكتب الشؤون الداخلية خلال الأيام القليلة القادمة. لولا منصب السيد الشاب، لما استطعتُ تعويضك.
أومأ فانغ يوان برأسه، ولم يعد يتحدث.
غادر شانغ يا زي في مزاج أفضل، عندما نظر إليه فانغ يوان من الخلف، وقال لباي نينج بينج: "حسنًا، يمكنك الذهاب للإبلاغ عن القضية في قاعة الشؤون الداخلية بالفعل."
أومأت باي نينغ بينج برأسها، وهي تفكر: الليلة، يجب أن أعود وأعيد قراءة العهد الذي قطعته مع فانغ يوان، كلمة بكلمة!
...
بعد بضعة أيام.
في غرفة الدراسة، كان صدى التنهد يتردد.
وضع شانغ يان فيي أوراقه على الأرض دون تعبير.
تم إرسال المحتوى من قاعة الشؤون الداخلية، والذي يتعلق بقضية المحاسبة المزيفة لـ Shang Ya Zi.
كان من المقبول فعل ذلك سرًا. لكن بعد انكشاف أمره، كيف ستتحمله العشيرة؟
كان شانغ يا زي هو الابن الثاني لشانغ يان في، وكان التنهد السابق بمثابة خيبة أمل الأب في ابنه.
"ألغِ وضع سيده الشاب وعاقبه للانضمام إلى مجموعة صائدي العبيد، ولن يعود إلى هنا لمدة ثلاث سنوات." رفع شانغ يان فاي فرشاته وكتب عقوبة شانغ يا زي.
هو زعيم عشيرة شانغ، وبسبب هذه الهوية، كان عليه أن يُمثل العشيرة بأكملها. كان لكل فعل وكل كلمة من أفعاله أثرٌ بالغ.
"فانغ تشنغ، باي نينغ بينج..." كانت عيون شانغ يان فاي تتوهج بضوء ساطع.
وبعد تسوية قضية شانغ يا زي، لم تنته هذه المسألة بعد.
كان شانغ يا زي سيدًا شابًا لعشيرة شانغ، ولكن تم التخطيط له من قبل اثنين من الغرباء الشباب، وهذا لم يكن يحترم عشيرة شانغ، وهو شانغ يان فيي!
"همف، شانغ يا زي هو ابني الثاني بعد كل شيء، هل ابني شخص يمكنكم اللعب معه؟"
على الرغم من أن فانغ وباي أنقذا شانغ شين سي ذات مرة، إلا أن العائلة كانت لا تزال عائلة، وفي قلب شانغ يان في، كان سلالة دمه أقرب.
وهكذا أراد.
طائر الكركي الورقي الأحمر الساطع طار.
"بصفتي والده، أخطط ضد ابني، فسأنتقم له! هذا عقابكما، ولكنه أيضًا اختبار." تمتمت شانغ يان فاي.
كانت سرعة طائر الورق غو سريعة للغاية، حيث دخل إلى غرفة سرية.
"لقد أرسل زعيم العشيرة رسالة!"
"هل يريد زعيم العشيرة منا أن نتحدى فانغ تشنغ وباي نينغ بينج بالقوة؟"
في الغرفة السرية كان هناك شخصين.
كان أحدهما طويلًا كالبرج، وكان الآخر نحيفًا كعود الثقاب، وكلاهما نظر إلى هذه الرسالة وإلى بعضهما البعض بصمت.
لقد كان من الدرجة الرابعة أساتذة جو كاي باي ويان تو!
ألم يكونوا على خلاف؟
إذا رآهم الغرباء يجلسون معًا بسلام ويناقشون الأمور، فقد تنخفض أفواههم.
كلاهما كانا في المرتبة الرابعة في المرحلة الأولية، مسيطرين على مرحلة القتال بتنافسهما. تعهدا كلاهما بعدم مغادرة مرحلة القتال إلا بعد هزيمة الآخر.
لكن الحقيقة هي أنهم كانوا قطع البيدق السرية لشانغ يان فيي.
كان لدى عشيرة شانغ قواعد، أي سيد جو يهيمن على مرحلة المعركة، ويصل إلى مستوى وي يانغ، سيتم ترقيته إلى شيخ عشيرة خارجي في عشيرة شانغ.
كان جو كاي باي ويان تو طريقة شانغ يان فاي للتحكم في مرحلة المعركة!
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال