الفصل 328: الأكل سيكون أكلًا
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
"هل هذا صحيح؟" أجاب شانغ تشاو فنغ باختصار.
لقد رفض فانغ يوان شخصيًا اقتراحه لشانغ شين سي، ولم يكن قادرًا على إجبارهم.
هزم فانغ يوان جو كاي باي، وكان في ذروة زراعته من المرتبة الثالثة، لكن قوته القتالية الفعلية كانت من المرتبة الرابعة. وفي الوقت نفسه، كان يحمل رمز الشوكة الأرجوانية، وكان ضيفًا محترمًا في عشيرة شانغ. وبسبب كل هذا، كان شانغ تشاو فنغ يُظهر بالفعل حسن نيته تجاه فانغ وباي.
ولكنه كان يسخر في قلبه.
همم، يحاولون تأسيس قوة. الأمر يتطلب وقتًا، كيف يمكنهم النجاح فورًا؟ لا بأس، سأدعكم تتعلمون من أخطائكم. عندما تفشلون، سأساعدكم، وسأتمكن من كسب المزيد حينها. فكر شانغ تشاو فنغ، لكنه ظل مبتسمًا بحرارة.
ناقش الاثنان الأمر لفترة أطول، قبل أن يرسل شانغ تشاو فنغ شانغ شين سي والآخرين شخصيًا إلى المخرج.
وبالنسبة للغرباء، كانت هذه إشارة سياسية واضحة.
بعد قول وداعا لشانغ تشاو فنغ، شانغ وفانغ وباي ساروا في الشوارع.
اليوم كان عيدًا ميمونًا، حيث كانت معظم المحلات التجارية مغلقة، وكان هناك صفان من الأكشاك الصغيرة المؤقتة على جانبي الطريق.
"تعال، تعال، تعال، أيها الفواكه المسكرة الحامضة والحلوة!"
"اسمحوا لي أن أخبركم، هذا اليشم القديم ورثته من أجدادي..."
"بيع الأرز، بيع الأرز، كيس من خمسة أرز بزيت عطري مقابل نصف حجر بدائي."
كانت الأكشاك الصغيرة متراصة، تبيع كل أنواع البضائع. امتد الصفان على مدّ البصر، بينما كان الناس يتزاحمون لشراء ما يريدون، بينما وقف آخرون يراقبون في دائرة، بعضهم يساوم وبعضهم الآخر ينظر حوله.
كان المهرجان الميمون يقام مرة واحدة في السنة، سواء كان فانغ يوان أو باي نينج بينج أو شانغ شين سي، فلم يكونوا غرباء عنه.
"إذا حسبنا الأيام، فقد قضينا بالفعل ما يقرب من ثلاث سنوات في مدينة عشيرة شانغ." قالت شانغ شين سي فجأة بنبرة عاطفية.
لقد حدثت أشياء كثيرة في السنوات القليلة الماضية. تنهدت، وتابعت: "لو حدث ذلك من قبل، لما كنت لأتخيل أبدًا أنني سأكون ابنة زعيم عشيرة شانغ."
بعد ذلك، نظرت شانغ شين سي إلى فانغ يوان، وابتسمت قليلاً، وأظهرت أسنانها البيضاء النقية: "إذا لم يكن الأمر بفضل الأخ هي تو، فلن أصل إلى هذا الحد".
تجاه فانغ وباي، كان شانغ شين سي يشعر دائمًا بالامتنان الشديد لهما.
نظرت باي نينغ بينج في صمت، وكانت زاوية عينيها ترتعش.
في الواقع، لم أكن أتوقع أن يكون والدك شانغ يان فاي الشهير! لكن القدر هو الذي أنقذك. الناس يأتون ويذهبون، هذا أمر طبيعي في هذا العالم. أجاب فانغ يوان وهو ينظر إلى الأمام.
تغير تعبير شانغ شين سي، لقد فهمت ما يعنيه: "الأخ هي تو، هل ستغادر مدينة عشيرة شانغ؟"
صحيح. قريبًا، سأغادر مدينة عشيرة شانغ مع باي نينغ بينغ، متجهين نحو جبل سان تشا. قال فانغ يوان.
شدّت شانغ شين سي على أسنانها، أرادت أن تطلب منه البقاء، لكنها لم تقل ذلك في النهاية.
لقد أمضت الكثير من الوقت مع فانغ يوان، على الرغم من أنهما لم يتحدثا عن ذلك أبدًا، إلا أنها شعرت بالطموحات في قلبه.
كان طموح هذا الرجل كبيرًا جدًا، ولم يكن مكان مثل مدينة عشيرة شانغ قادرًا على استيعابه.
"لكن لا داعي للقلق. قبل أن أغادر، سأجعلك سيدًا شابًا، وسأحرص على جلوسك هناك بأمان." ضحك فانغ يوان قائلًا: "هيا بنا، سأحضرك لتجنيد بعض المرؤوسين. اليوم، لنُكمل بناء قوتك المستقبلية."
"ماذا، أخي هي تو، هل لديك مرشحين مثاليين بالفعل؟" سألت شانغ شين سي في مفاجأة.
إن تنظيم القوة يستغرق وقتا طويلا.
يستغرق الأمر سنوات من الرعاية للحصول على مرؤوسين مخلصين.
لقد جعل صوت فانغ يوان شانغ شين سي يشعر بأن المرؤوسين المخلصين والقادرين كانوا مثل الملفوف، ويمكن العثور عليهم بسهولة في السوق.
على أي أساس كان واثقاً ومطمئناً؟
لم يكن شانغ شين سي فقط، بل حتى باي نينغ بينج كان فضوليًا.
"فقط اتبعني." مشى فانغ يوان إلى الأمام، يقود الطريق.
وبعد العديد من التقلبات والمنعطفات، وصلوا أخيرا إلى زقاق صغير.
في وسط محل الفوانيس ومتجر الحرير، كان هناك كشك صغير.
مشى فانغ يوان نحو الجزء الأمامي من هذا الموقف.
خلف الحظيرة كان هناك شاب مستلقٍ.
كان هذا الشاب يرتدي ملابس رثة وهو متكئ على الحائط، وعيناه نصف مغمضتين، في ذهولٍ واضحٍ لبشرته الشاحبة. بدا وكأنه ثمل، وقد يئس تمامًا من الحياة.
"هل هذا الشاب هو الشخص الذي يبحث عنه الأخ هي تو؟" حلل شانغ شين سي.
استخدمت باي نينغ بينغ حدسها الحاد لتقييم هذا الرجل. مع أنه كان سيد غو، إلا أنه لم يكن يتمتع إلا بمستوى تدريبي متوسط من الدرجة الأولى. من مظهره، لم يكن شابًا، لكنه لم يكن يتمتع إلا بهذه التدريبات، وكان الأمر مثيرًا للشفقة.
"مرحبًا أخي، ماذا تريد أن تشتري... يا سيد فانغ تشنغ!" شعر الشاب بوجودهم وفتح عينيه، لكن في منتصف حديثه، بدا عليه الذهول والارتباك.
أصبح فانغ يوان الآن شخصًا مشهورًا في مدينة عشيرة شانغ، وبدون إخفاء مظهره، تمكن العديد من الأشخاص من التعرف عليه.
"سيد باي... باي نينغ بينغ." بعد ذلك مباشرةً، تعرّف على باي نينغ بينغ، وتلعثم.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف شانغ شين سي، من هالتها كجو ماستر ومظهرها الجميل، إلا أنه شعر بالذهول.
"هذه عشرة أحجار بدائية، سأشتري كل شيء هنا، يمكنك المغادرة الآن." ألقى فانغ يوان كيسًا من الأحجار البدائية.
كان وجه الشاب يظهر عليه الفرح والبهجة.
ولكن بعد ذلك، كان مترددًا بعض الشيء.
الأشياء التي كان يبيعها هنا كانت ما تركه جده. وحسب تقديره، كانت جميعها خردة وقمامة، ولم يكن فيها شيء ثمين.
لكن لماذا، لماذا أراد اللورد فانغ تشنغ شراءها؟ هل كان بينها كنزٌ حقًّا؟
لو كان هناك كنوز فهل يكون من الخسارة أن يبيعها؟
بينما كان لا يزال يفكر، ألقى فانغ يوان بالفعل الحجارة البدائية إليه.
"بماذا تفكر؟ ألم تستمع لما قلته؟ همم، من شرفك أنني أردت شراء هذه. يمكنك الهرب الآن، وإلا فلن تتاح لك فرصة مغادرة هذا المكان." هدد فانغ يوان.
كان الشاب خائفًا حتى ارتجف.
تلعثم وهو يرتجف: "يا سيدي... يا سيدي فانغ تشنغ، لا يمكنك فعل هذا. في عالم الأعمال، نركز على الإرادة... على الاستعداد. لا يمكنك شراؤهم بالقوة هكذا، فأنت شخص ذو سمعة طيبة... وهذه مدينة عشيرة شانغ..."
صفعة.
صفعه فانغ يوان بقوة وسقط هذا الشاب على الأرض.
"انصرف." أعلن فانغ يوان، مستخدمًا نظرة جليدية لينظر إلى هذا الشاب، متحدثًا بلا مشاعر.
تماسك الشاب وجهه وهو يرتجف من شدة الخوف. رفع رأسه لينظر إلى فانغ يوان، لكنه أدار وجهه فورًا عندما لامس حدقتيه الشبيهتين بالهاوية. ثم شق طريقه بصمت خارج الزقاق فورًا.
"الأخ هي تو..." نظرت شانغ شين سي إلى خلفيته، ولم يكن ضميرها قادرًا على تحمل ذلك.
كان باي نينغ بينج بلا تعبير، وغير متأثر على الإطلاق.
"شين سي، أنا سيد جو شيطاني، لدي طريقتي الخاصة في فعل الأشياء، وأركز على الصراحة." أوضح فانغ يوان عرضًا بنبرة صالحة.
كان أصحاب الأكشاك المحيطة ينظرون إليه.
ألقى نظرة شاملة، ونظر الجميع بعيدًا، خائفين من إجراء اتصال بالعين.
لو كان فانغ يوان في الماضي، لكان عليه أن يتحكم في نفسه ويستخدم أساليب الإقناع والكذب لشراء السلعة الموجودة في الكشك بسلام.
لكن الآن، ازدادت قوته، وارتفعت مكانته بشكل ملحوظ، لذا يمكنه استخدام الطريقة الأكثر مباشرة. إنها توفر الطاقة والوقت، فلماذا لا يفعل ذلك؟
كان الناس من الطريق الصالح يحبون سمعتهم، ويحبون إظهار "لطفهم"، وغالبًا ما يقومون بأعمال صالحة للضعفاء.
لكن فانغ يوان لم يكن صالحًا، بل كان من المسار الشيطاني.
منذ العصور القديمة، كانت الأسماك الكبيرة تأكل الأسماك الصغيرة، والأسماك الصغيرة تأكل الروبيان، وكان هذا هو قانون الغاب، البقاء للأقوى.
اعتاد المزارعون الشياطين تمزيق اللحم والدم، والتهامهما كاملين. أما المزارعون الصالحون، فسيذرفون دموع التماسيح أثناء أكلهما، مدّعين أنه لا خيار أمامهم.
سينخدع كثير من الأغبياء بخداعهم. أو ربما كانوا يكذبون على أنفسهم، رافضين تقبّل الواقع القاسي.
هههه.
الحقيقة هي أن الأكل سيكون أكلًا.
المغتصب يأكل المغتصب، الغازي يأكل المحتل، القوي يأكل الضعيف، القمعي يأكل المقموع، الكبار يأكلون المستويات الدنيا...
جميع الكائنات الحية تأكل، وإلا لما عاشت. إنما تختلف عاداتها الغذائية.
طارد فانغ يوان صاحب الكشك بعيدًا وخفض جسده، واختار رمزًا من بين العناصر الموجودة في الكشك.
صُنعت هذه القطعة من فولاذ أسود، قبيحة وقذرة، ولم يبقَ منها سوى نصفها. نُقشت عليها كلمات، لكن بعد كل هذا الوقت، وبدون النصف الآخر من جسمها، لم يكن من الممكن تمييز الكلمات.
لكن فانغ يوان عرف أن هذه الكلمة هي "فان".
قبل ثلاثمائة عام، أصيب أحد أساتذة الغو الشيطانيين بجروح بالغة وسقط في الماء، وفي النهاية تم إنقاذه من قبل شابة كانت عند النهر.
كانت الفتاة الصغيرة لطيفة للغاية، فبعد أن أنقذت سيد الغو الشيطاني، وضعته في السقيفة وأعطته طعامًا ليأكله يوميًا.
بعد أن تعافى سيد الغو الشيطاني، ليشكر لطفها، صنع رمزًا فولاذيًا أسود، نقش عليه كلمة "مروحة".
قام بتقسيم الرمز إلى نصفين، وأعطى نصفًا للفتاة بينما احتفظ بالنصف الآخر لنفسه.
قبل أن يغادر سيد الغو الشيطاني، أوعز للفتاة: "في المستقبل، إذا واجهتِ أي صعوبة، يمكنكِ الذهاب إلى كهف غوي كو في جبل دان هو، وطلب المساعدة مني". حتى بعد وفاتك، سيظل هذا الوعد ساريًا على مالك نصف الرمز المستقبلي.
حفرت الفتاة كلماته في قلبها، ولكن بعد أقل من خمسين عامًا، اندلعت معركة ضخمة على جبل دان هو، وانفجر البركان مدمرًا كهف غوي كو. وقع سيد غو الشيطاني هذا في قبضة عشيرة تي، وأُلقوا به في برج قمع الشياطين.
فقد هذا الرمز النصفي استخدامه بعد ذلك. تناقلته أجيال من أحفاد الفتاة.
ولأن الأمر يتعلق بالمسار الشيطاني، فعندما ماتت الفتاة الصغيرة بسبب الشيخوخة، لم تكشف السر لأطفالها، فجلبت هذه المعلومات إلى قبرها.
طُردت أحفاد الفتاة الصغيرة من قِبل العشيرة، واستقروا في نهاية المطاف في مدينة عشيرة شانغ، مع تراجع السلالة. كان الأحفاد عديمي الموهبة والبر، وبعد عدة أجيال، لم يبقَ سوى هذا الشاب.
كان هذا الشاب مدللًا منذ صغره، يتمتع بطباع "الشاب المبتدئ"، ويحب المقامرة وشرب الخمر وزيارة العاهرات. بعد وفاة والديه، اضطر لبيع ممتلكات عائلته من حين لآخر ليتمكن من العيش.
ولكن في إحدى المرات، أثناء مهرجان السوق الميمون، تغيرت حياته.
ثلاثة إخوة كانوا من أساتذة الغو الشيطانيين جاءوا إلى هنا للتسوق، ووجدوا بالصدفة نصف الرمز معروضًا في الكشك.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال