𝓒𝓱𝓪𝓹𝓽𝓮𝓻 6
ظهرت إحدى قواعد السلامة:
[تُصدر قسائم مجانية للنزلاء إلى هاتفك المحمول كل يوم. يُرجى استخدامها ضمن الحد المسموح به في منطقة التسوق. أي مبلغ يتجاوز الحد يجب سداده بطريقةٍ ما. دون استثناء.]
أطلق صرخةً مذعورة.
"لا تترك يدي! لا تتركها!"
راح طالب الثانوية يتخبط بعنف وهو في حالة من الذعر.
بدا وجهه فتيًا، لكن بنيته الجسدية لم تكن صغيرة على الإطلاق.
حتى هان-سو لم يستطع سحبه بسهولة، فانعقد حاجباه بشدة.
دوّت وقع خطوات ثقيلة.
"ابقَ ساكنًا!"
صرخ طالب الثانوية مجددًا.
"آاااغ! وحش! وحش!"
وقبل أن ينتبه أحد، بدأ يظهر من خلف الممر الوحيد رجل أمنٍ مهرج بعينٍ واحدة ضخمة وجاحظة.
نسي هان-سو أسلوبه المهذب وصاح، لكن تهدئة طالب الثانوية، الذي كان قد استولى عليه الرعب بالفعل، كانت مستحيلة.
وبسبب تشبث طالب الثانوية به وسحبه بعنف، خُدش ساعد هان سو بشدة، حتى بدأت قطرات الدم تتجمع عليه.
وعندما رأى سو-ميون ذلك، اضطرب قليلًا هو الآخر.
'ماذا يحدث إذا مات البطل؟'
إذا كان الأمر مجرد لعبة أصبحت واقعًا، فحتى هان-سو، الذي كان يومًا ما البطل، ليس سوى شخصية من شخصياتها.
يمكنهم تركه ميتًا ومتابعة اجتياز المرحلة التالية.
'لكن... ماذا لو كنت قد دخلت إلى عالم اللعبة فعلًا؟'
في اللحظة التي يموت فيها البطل، سيعود كل شيء إلى البداية.
ستُعاد اللعبة بصورة طبيعية من أولها.
لكن خلال تلك العملية، ماذا سيحدث لسو-ميون، الذي لم يكن في الأصل شخصًا ينتمي إلى هذا العالم؟
إذا حالفه الحظ، فقد يعود إلى الواقع...
ولكن ماذا لو...
'ألن أمّحى ببساطة... وكأنني لم أوجد قط؟'
لطالما اعتقد سو-ميون أن كل ما يتمناه، من دون أي طمع، هو أن ينام مطمئنًا وقد مدّ ساقيه.
لكن عندما خطر بباله أن محو وجوده نفسه قد يكون وشيكًا، اندفعت داخله غريزة بقاء قوية إلى درجة أدهشته هو نفسه.
"تمسّك جيدًا!"
خطا سو-ميون على العارضة الضيقة مرة أخرى، وعبرها عائدًا.
عند بداية العارضة، كان هان-سو منبطحًا على الأرض، ممسكًا بطالب الثانوية بإحكام.
كان وجه رجل الأمن المهرج، المندفع نحوهما بخطواته الثقيلة، يقترب أكثر فأكثر.
داخل فمه المشقوق حتى عظمتي وجنتيه البارزتين، كانت الأسنان تطحن بلا توقف، كأنها آلة سحق.
أما عينه الجاحظة نصف الخارجة من محجرها، فبدت وكأنها ستسقط في أي لحظة. كانت تشغل نصف وجهه تقريبًا، ومع ذلك كانت الحدقة داخلها صغيرة على نحوٍ مخيف.
وفوق ذلك، وكما توقّع، كان يحمل شيئًا يُرجَّح أنه ذراع تشول-سو.
ومع ذلك، مقارنةً برؤية جزء حقيقي من جسد إنسان، كان النظر إلى وجه هذا الوحش المشوّه أشبه بالنظر إلى مجسم مزيف، وهو ما كان أهون عليه بأضعاف.
بدلًا من التحديق في الذراع المبتورة، ثبّت سو-ميون نظره على وجه رجل الأمن المهرج.
ثم ضغط على أسنانه مرة واحدة قبل أن يرخيها، وانحنى، ومد يده نحو طالب الثانوية وهو يهتف:
"إنه يوم آخر مليء بالابتسامات المشرقة، أليس كذلك!"
كانوا نزلاء وقحين اقتحموا مساحة الموظفين.
كان رجل الأمن المهرج، الذي كان على وشك أن يفتح فمه الهائل أكثر ليقذفهم بعيدًا، قد تجمّد في مكانه.
وأمامهم مباشرةً... بل فوق ظهر هان-سو، بدأ رجل الأمن المهرج يغلق ببطء فمه الذي كان مفتوحًا على اتساعه.
"لديك مجموعة رائعة هناك. أنا..."
تأوّه من الألم عندما عضّ الطالب يده.
كان الصبي، وقد غمره الخوف، قد غرس أسنانه بقوة في يد سو-ميون.
تجمد سو-ميون للحظة أمام ذلك التصرف غير المراعي، لكنه سارع إلى متابعة كلامٍ قد يرضي رجل الأمن المهرج.
"هناك في الأعلى! أعتقد أنه سيبدو رائعًا لو عرضته هناك. هل يمكنك أن تريني إياه الآن؟"
'لماذا يعض هذا المجنون يد شخص بكل هذه القوة؟!'
كبت رغبته في الصراخ بذلك في وجه طالب الثانوية، ثم صاح مخاطبًا رجل الأمن المهرج، ومد يده الأخرى مشيرًا إلى أبعد نقطة وأعلاها.
بدأ رجل الأمن المهرج، الذي كان حتى قبل لحظات يهددهم بمظهره المرعب، يلوي عنقه ببطء وهو يصدر صوت صرير.
ثم مدّ يده فجأة نحو سو-ميون.
"—هل تعطي هذا لي؟"
كان ما يقدمه له عملة وردة ذات شكلٍ بدا مألوفًا على نحوٍ ما.
ما إن أجاب سو-ميون، حتى ارتد عنق رجل الأمن المهرج إلى الخلف فجأة، مصدرًا صوتًا يشبه ارتداد زنبرك¹ لعبة.
وفي اللحظة التالية، تبدل مظهره الخارجي بالكامل.
ظل رجل أمنٍ مهرجًا، لكن مظهره أصبح لطيفًا، بعينين سوداويين صغيرتين كحبتي فاصولياء، وفم صغير، ومساحيق تجميل ملونة، أشبه بدمية ألعاب.
تمامًا كالرسم الموجود على بطاقة الجوكر داخل رزمة أوراق اللعب.
أما طالب الثانوية، الذي كان قد سُحب أخيرًا إلى منتصف العارضة وأصبح ممسكًا بها بذراعه، فقد بدا أنه هدأ قليلًا بعد رؤية وجه رجل الأمن المهرج الجديد.
"شكرًا..."
همس طالب الثانوية.
وبعد أن نجحا أخيرًا في سحب طالب الثانوية إلى الأعلى، لم يستطع سو-ميون سوى أن يشكره بخفة، ثم قبل العملة بكل ما استطاع من تهذيب.
وكأنه غمرته السعادة، أخذ رجل الأمن المهرج يقفز مبتعدًا وهو يصدر أصواتًا نابضة تشبه الزنبرك، متجهًا نحو المكان الذي أشار إليه سو-ميون.
ومهما أصبح مظهره لطيفًا، فإن اليد المبتورة التي كان يحملها، وآثار الدم التي امتدت خلفه، كانت كافية لإرسال قشعريرة عبر جسده.
"توقف عن البكاء واصعد الدرج بسرعة!"
أوقف سو-ميون طالب الثانوية، الذي كان على وشك الانفجار بالبكاء بمجرد تجاوزه العارضة، ثم دفعه بقوة من ظهره.
بدا أن الآخرين قد توجهوا بالفعل إلى الدرج، ولم يعد أي منهم في الأفق.
الشخص الوحيد الذي بقي في الانتظار كان غو جو-هي، التي أمسكت بيد طالب الثانوية وركضت سريعًا نحو الدرج.
تردد سو-ميون للحظة، ثم خلع إحدى فردتي حذائه.
"ماذا تفعل؟"
نظر إليه هان سو، الذي كان على وشك التوجه مباشرة إلى الدرج، باستغراب.
كان رجل الأمن المهرج لا يزال يتسلق نحو أعلى نقطة، لذلك لم يكن قد لاحظهما بعد.
"طلبتُ منه أن يريني إياها، ثم سأختفي ببساطة. إذا غادرت هكذا فسيؤنبني ضميري، لذا على الأقل سأجعله يظن أنني سقطت."
بدا على وجه هان-سو أنه يملك الكثير ليقوله، لكن سو-ميون ألقى إحدى فردتي حذائه إلى الأسفل.
وبعد أن أنهى حتى هذا القدر من التمويه، ركض الاثنان أيضًا نحو الدرج.
وعندما صعدا الدرج مرة أخرى، كانت هناك لافتة تحمل اسم الموقع:
صالة الألعاب.
لقد أصبحا الآن في الطابق السفلي السابع.
قالت غو جو-هي:
"هيا، توقف... توقف عن ذلك. توقف!"
انخرط ها-مين في البكاء.
"لقد... كنت خائفًا... هوووه..."
كان المكان الذي ظهر بالتزامن مع شهقات طالب الثانوية فضاءً شاسعًا يمتد كأنه مركز تسوق بعد إغلاقه.
تفقد سو-ميون قواعد السلامة التي ظهرت حديثًا على هاتفه، ثم وضع عملة الوردة في الجرد.
م.م: الجرد هي مساحة تخزين افتراضية في الألعاب وبعتمدها للترجمة من هذا الفصل لانها اسهل
ولم يكن طالب الثانوية قد توقف عن البكاء بعد.
"وااااه..."
أما غو جو-هي، التي فشلت بعد محاولات طويلة في تهدئته، فاكتفت بهز كتفيها بتعبيرٍ محرج.
كانت الساعة الآن الثانية عشرة وسبعًا وثلاثين دقيقة ظهرًا.
وقبل أن يشعروا، كان الوقت المحدد قد انقضى.
'هل يعني ذلك أن من تبقى لن يتمكن من الخروج في النهاية؟'
'أم أنهم وجدوا مخرجًا آخر من جهتهم؟'
لم تكن هناك وسيلة لمعرفة ذلك، لذا فإن التفكير فيه طويلًا لن يجلب سوى استنزافٍ لأعصابه.
هز سو-ميون رأسه، ثم جلس القرفصاء أمام طالب الثانوية، الذي كان لا يزال جالسًا ينتحب.
كان لا يزال يبدو صغير السن، لكن رؤية فتىً ضخم البنية يشهق باكيًا كانت، بصراحة، مضحكةً قليلًا.
دون أن ينطق بكلمة، رفع سو-ميون يده أمام الصبي، وكانت آثار العضة لا تزال واضحة عليها.
وما إن رآها طالب الثانوية، حتى ازداد بكاؤه شدة.
ولأنه كان ضخم الجثة، فلم يكن صوت بكائه هادئًا على الإطلاق.
"هوووه... شكرًا... لا، أنا آسف... آه... لكن... مع ذلك... شكرًا لك..."
تمتم الصبي بتلعثم.
"يكفي. اذهب واشترِ لي قهوةً وضمادة. ومن مالك أنت."
قالها سو-ميون وهو يريه قاعدة السلامة التي ظهرت للتو.
ولو سأله أحد لماذا يبتز طفلًا، فلن يجد ما يقوله، لكن كان لدى سو-ميون سبب للاحتفاظ بقسيمة اليوم.
فلم يتبقَّ له الآن سوى فردة واحدة من الحذاء الذي كان يرتديه.
ورغم أنه كان حذاءً رياضيًا قديمًا وقد اهترأ نعله تمامًا...
فإنه، إذا أراد الهرب على نحوٍ لائق، كان بحاجة أولًا إلى شراء حذاء جديد.
"أه... أه... نعم... نعم. نعم! مفهوم! أي نوعٍ من القهوة...؟"
سأل ها-مين بتلعثم.
"أي شيءٍ حلو."
وبمجرد أن عرف كيف يمكنه رد الجميل، بدا أن طالب الثانوية قد استعاد هدوءه إلى حدٍ ما.
وحقيقة أنه، بينما كان يشهق ويمسح دموعه، سأل عن نوع القهوة التي ينبغي أن يشتريها، كانت دليلًا على أنه ليس شخصًا عاديًا هو الآخر.
وكما يليق بخلفيته كعضوٍ سابق في نادي البيسبول، كان ضخم البنية وقويًا، لكنه كان أصغر الشخصيات سنًا، طالبًا في السنة الأولى من المرحلة الثانوية.
ليم ها-مين.
كان سو-ميون يعرف اسمه بالفعل، لكنه لم يكن ليستطيع التصرف وكأنه يعرفه بصورةٍ طبيعية.
"بالمناسبة، ما اسمك؟"
"آه... أ... أنا ليم ها-مين!"
صاح ها-مين باسمه، ثم تردد قبل أن يسأل في المقابل:
"وماذا عنك، هيونغ...؟"
"هان سو-ميون."
أومأ ها-مين برأسه ردًا على إجابة سو-ميون، ثم توجه إلى هان-سو وبدأ يتحدث معه هو الآخر.
كان مقدرًا لهذين الاثنين أن يصبحا مقربين كالأخوين لاحقًا، لذا راقبهما سو-ميون بابتسامة رضا دافئة.
ولأن هان-سو أنقذ ها-مين عندما كان في خطر، بدا أن العلاقة بينهما توطدت أبكر مما كان متوقعًا.
'الأشخاص الذين سينتهي بهم الأمر إلى كراهية بعضهم، والذين سينتهي بهم الأمر إلى التقرب من بعضهم... الجميع يتقدم عن الجدول الزمني الأصلي بكثير.'
لم يستطع الجزم ما إذا كان ذلك أمرًا جيدًا أم سيئًا.
وبدا أن الآخرين هم أيضًا قد اطلعوا على قاعدة السلامة التي ظهرت حديثًا، وتحققوا من رصيد القسائم المعروض في الجرد على هواتفهم.
ولأنهم لم يعتادوا بعد على الظواهر الخارقة للطبيعة، فقد بدا أنهم لم يتخيلوا حتى إمكانية استخدام الجرد عبر الهاتف كما لو كان حقيبة.
'...في الوقت الحالي، هل من الأفضل ألا أخبرهم؟'
بعد ذلك، توجه الجميع معًا إلى متجر البقالة.
كان كل شخص يحصل على مئة ألف وون يوميًا، وأي مبلغ متبقٍ لا يُرحَّل إلى اليوم التالي.
وبما أن الأمر كان بسيطًا، بدا أن الجميع انشغلوا بتخزين الطعام والمشروبات بالدرجة الأولى.
"الاضطرار إلى تسديده بطريقة أخرى... لا يبدو أن تلك ستكون طريقة عادية، أليس كذلك؟"
سألت غو جو-هي.
"ألن ينتزعوا ذراعًا أو شيئًا من هذا القبيل... مثل ذلك الرجل قبل قليل؟"
أجاب سو-ميون وهو يفرك عينيه، بعدما اجتاحه الإرهاق رغم أن الوقت لم يتجاوز الظهيرة.
وما إن بدأ يستمتع بلحظة راحة قصيرة، حتى سمع وقع خطوات تقترب منه دون أن تفوت الفرصة.
في تلك اللحظة، راوده شعور بالرغبة في الانفجار بالبكاء مثل ها-مين قبل قليل.
'ألا يمكنكم أن تتركوني وشأني؟'
ورغم أنه فكر بذلك، فإن سو-ميون الخجول لم يستطع أن ينطق به، فاكتفى برفع رأسه نحو الشخص القادم.
"لولاك، سيد سو-ميون، لما تمكنا من إنقاذه. لقد استطعنا إنقاذ ذلك الطالب بفضلك بالكامل."
عبّر هان-سو عن امتنانه بنبرة جافة.
"نعم..."
أومأ سو-ميون برأسه بتعب.
'أشعر وكأنني تلقيت كل الاهتمام الذي سأحصل عليه طوال حياتي خلال الساعة أو الساعتين الماضيتين... لذلك أنا مرهق قليلًا.'
كان متعبًا إلى درجة أنه لم يعد يملك حتى الطاقة للرد كما ينبغي، فاكتفى بتقبل شكر هان-سو بهدوء.
وأضافت غو جو-هي:
"ليس ها-مين وحده. لقد أنقذت السيد هان-سو أيضًا، سيد سو-ميون. ربما لم ترَ ذلك، لكن رجل الأمن المهرج كان على وشك ابتلاع السيد هان-سو بالكامل."
لم يكن كلامها خاطئًا، لكنه لم يكن شيئًا يرغب سو-ميون في تسليط الضوء عليه والحصول بسببه على المزيد من الاهتمام.
ومع ذلك، إذا كان لا بد من إيجاد جانب إيجابي، فربما بما أن شيئًا كهذا قد حدث... فإنهم سينقذونه مرةً ما عندما يقع هو في خطر أيضًا.
وبينما كان يشاهد غو جو-هي وهان-سو يجلسان بالقرب منه، أجاب بلامبالاة:
"لا بأس. الجميع وصلوا سالمين، وهذا وحده يكفي."
ولوّح سو-ميون بيده وكأنه يريد إنهاء الحديث.
وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، فقد أراد أيضًا أن يجد إجابة لسؤاله الخاص.
'هل دخلتُ اللعبة فحسب؟'
'أم أن اللعبة أصبحت واقعًا؟'
منذ اللحظة التي أدرك فيها ذلك وهو على العارضة الضيقة، ظل هذا السؤال يلاحقه.
في البداية، ظن أنه، في كلتا الحالتين، عليه أن يخرج من هذا الفندق المجنون أولًا، وبعد وصوله إلى الطابق الأرضي يمكنه التحقق من الأمر.
لكن...
اعتمادًا على أي الاحتمالين هو الصحيح، فإن النهاية التي ستؤول إليها حياته ستكون مختلفة تمامًا.
'إذا كانت اللعبة قد أصبحت واقعًا فحسب... فبمجرد أن أغادر هذا الفندق، ينبغي أن أستطيع العودة إلى منزلي... إلى حياتي اليومية.'
'أما إذا كنت أنا من دخل اللعبة...'
بدأ رأسه يؤلمه كلما تعمق في التفكير.
وبعد لحظة من الصمت، فتح سو-ميون فمه وقال:
"همم... أريد أن أسأل شيئًا... سؤالًا عشوائيًا جدًا..."
وبمجرد أن رأيا الجدية المرتسمة على وجهه، ركزت غو جو-هي وهان-سو انتباههما بالكامل على ما سيقوله.
********************************
نهاية الفصـــــــــــــ6ــــــــــــــــل
¹الزنبرك هو النابض المعدني الحلزوني الذي ينضغط ثم يعود إلى وضعه الأصلي.
لاتنسوا التفاعل☆
ترجمة: يونا~
حسابي الانستا لأي استفسار: manhwa_youna