"بما أنها عملت في القصر طويلا، فلا بد أنها رأت خادمات كثيرات. لذا يمكنها الآن أن تقيم مدى ملاءمة أي شخص للقصر من سلوكه فقط. هذا جزء من عمل رئيسة الخادمات بالطبع. لذا أشك حقا في أنها لم تعرف أن ماري غير مؤهلة. هل كان ذلك بسبب نقص قدراتها، أم تعمدا؟ أم أن عقلها ضعف بسبب المرض والشيخوخة؟"
أومأ زوج أمي برأسه لكلامي. يبدو أن كلامي منطقي بالنسبة له، فغاصت عيناه في برود أكبر.
"رئيسة الخادمات في منصب مزدحم حقا. فكيف تتحقق من كل خادمة على حدة؟ أم أن هناك خطأ في نقل الأوراق... لا أحد يعرف الحقيقة بعد. أليس كذلك، سيزيه؟"
دفاع روينا بدا منطقيا إلى حد ما. إذا فكرنا في سمعة ماغو الطيبة التي بنتها بالعمل الدؤوب في القصر طوال الوقت، فهو ليس مبالغا فيه. بالإضافة إلى أن "روينا" تدافع عنها، فالوضع مائل بالفعل إلى جانب واحد. بشكل غير عادل جدا.
نظر إلي زوج أمي بحيرة. كان يبدي تعبيرا صعبا جدا كأنه لا يريد جرح أحد.
لذا عضضت شفتي أمام الجميع وقلت بصوت منخفض.
"بالتأكيد، أنتم هنا تعرفون رئيسة الخادمات أفضل مني. قدراتها وما إلى ذلك. خاصة وأن روينا تقول ذلك، فأعتقد أن رأيي ليس مهما جدا."
"سيزيه؟"
"الأكيد أنها لم تتحقق جيدا من الخادمة المعينة لي مرات عدة. لو فعلت، لكانت اكتشفت بسهولة. أوه، لا تنظروا إلي هكذا. أنا بخير حقا."
ما إن انتهى كلامي حتى أمسكتني أمي وبكت. ربتت على ظهرها وهمست.
"لا بأس، أمي."
"كل هذا تقصيري."
قال زوج أمي بصوت خائر.
"لم أتخيل أبدا أن أجرحكما أنتما وسيزيه هكذا. خطأي لعدم إدارة البيت جيدا. أرجوكما سامحاني. أقسم أن هذا لن يتكرر. أرجوكما لا تسكبا الدموع على وجهيكما الجميلين. قلبي يتمزق."
اقترب زوج أمي منا وعانق أمي وأنا. وطلب السماح بصدق.
"يبدو أنني أثرت موضوعا تافها. كيف وصل الأمر الذي بدأ بعرض روينا مساعدتي إلى هنا؟ كان يجب أن أبتلعه."
"لا. قلتِ جيدا. سأمنع حدوث مثل هذا مستقبلا. لكن إن حدث، لا تخفيه وأخبريني بالتأكيد. أقسم أن أحدا في عائلة فيشفالتس لن يحتقرك. حتى لو كانت ابنتي روينا. فهمتِ؟"
تصلب وجه ماغو عند إعلان زوج أمي. كذلك الخادمات المحيطات.
نظرت إليهن وابتسمت ابتسامة خفيفة. تفضيل زوج أمي الأقوى من قبل العودة يزرع الحذر في الجميع، ويؤكد إلى أين يميل حبه.
أي أن الأمور تسير كما خشيت ماغو. سعيدة جدا بهذا.
"سيزيه، أتمنى فقط أن تريحي قلبك. وأن تحلي سوء الفهم تجاه مارغو."
"روينا، أحترم رأيك. وسأستمر في ذلك. لذا لا تقولي مثل هذا."
ابتسمت روينا ابتسامة مشرقة لكلامي. بدت وكأنها لا تعير إعلان زوج أمي أهمية كبيرة. فقط تراقب رد فعلي وتتوتر.
المضحك أن الآخرين يرون تصرفها هذا ويفكرون "آه، الآنسة روينا آسفة حقا". رغم أنه ليس كذلك أبدا.
بناء على تجاربي السابقة، هذا مجرد منح شرعية لدفاعها عن ماغو سابقا. لا يعدو كونه تعبير ضمير صغير لديها.
لذا إذا قشرناه طبقة، لن نجد أي أسف تجاهي في وجهها بالتأكيد.
لكن لا يمكن تفويت الثغرة التي أعطتني إياها. وضعت يدي على كتف روينا وفتحت فمي.
"حسنا، روينا، بدلا من تعليمي الدراسة، ماذا عن مساعدة كهذه؟"
"أي مساعدة؟ سأفعل أي شيء، سيزيه."
ابتسمت ابتسامة حلوة جدا لروينا وقالت.
"أرسلي لي خادمة تستطيع مساعدتي جيدا."
"ماذا؟"
"ستخففين عبء رئيسة الخادمات. لتمنعي خطأها مرة أخرى. واحدة من خادماتك الحاليات كافية؟ ما رأيك؟"
لا أزال أتذكر. الخادمات اللواتي كن مع مارغو يشيرن إلى أمي ويعاملن روينا كقديسة.
وبعد موت زوج أمي، كم استمتعت مع تلك الخادمات.
"خادماتي؟"
سألت روينا كأنها لا تصدق. نظرت إليها بوجه منتصر كجنرال فاز في حرب.
روينا متعلقة بأشيائها بشدة. هذا التعلق لا يفرق بين إنسان أو شيء. الخادمة التي ذكرتها جزء عزيز لا يمكن سلبه منها.
لذا حتى لو لم تعطِ حبا، فما دام اسمه "ملكها" فهي حساسة تجاهه.
لذلك شعرت بفقدان كبير لكلامي. تتقلص كطفل يُسلب دمية دب. يظهر ذلك في ألم عينيها.
لكن ذلك لحظة، ثم حاولت كعادتها كسر الوضع بوسيلة واحدة. السلاح الدموع.
روينا أصلا لا تسيطر على بكائها جيدا. ما إن تبدأ حتى يغرق وجهها الملائكي الجميل، خدودها مبللة تماما بدموع حزينة.
عند الألم أو الحزن أو الضيق، تسكب الدموع وتنتحب بعمق. كذلك عندما تريد تبرير تصرفها.
لذا مهما صنعت موقفا سخيفا، أو أساءت إلى أحد بوقاحة مزعجة، يسامحها الجميع.
بل يعتذرون لروينا ويلعنون من أبكاها. دموعها المتدفقة بين رموش مرتجفة لامعة كجوهرة. كزنبق نقي مبلل بالندى.
هي تبكي فهي ملاك بحد ذاته.
هذه المرة كذلك. عيناها النقيتان تنتفخان فورا، حواف عينيها الحمراء تسقط دموعا كبيرة. كتفاها النحيلتان ترتجفان برقة مؤثرة لتؤكد البكاء. خلف شعرها المنحني، عنقها الأبيض يلمع ببريق ويعلن وجوده بهدوء.
كل شيء كلوحة. محبوب جدا يجبر على العناق، مؤثر جدا يجبر على التعزية.
غمر الصمت قاعة الطعام فجأة. الوحيد المسموع بكاء روينا المكتوم. تحاول ابتلاعه لكن يتسرب من بين شفتيها المضغوطتين، بكاء نحيل كهذا. سلاح روينا الأقوى الذي يهز قلوب الجميع ظهر.
ما إن بكت حتى نظروا إلي بتعابير مختلفة. زوج أمي محرج، أمي لا تفهم، الخادمات غير مارغو بنظرات عدائية.
عضضت شفتي بحذر. كدت أضحك سخرية فمضغت شفتي مرات. نسيت طبيعتها الحقيقية في نشوة هذا الانتصار التافه. كيف يمكن؟
لكن الأولوية ابتلاع المرارة الصاعدة في حلقي. رسم ابتسامة فوق شفتي المرتجفة من الغضب. تظاهرت بالهدوء وسألتها.
"هل طلبت شيئا مفرطا؟"
توقفت روينا عن البكاء كأنها انتظرت. ومن بين شفتيها المبللتين الحمراوين تكرر "آسفة" بلا توقف.
كتمت رغبتي في تمزيق شفتيها بصعوبة، ومسحت خديها بلطف بمنديلي. ورمش عيني ببطء كأنني لا أفهم ما الخطأ حقا وسألت.
"لا، أنا آسفة. في الواقع لا أعرف لماذا تبكين. لذا لا أعرف كيف أعزيك."
"ليس كذلك. فقط أكره نفسي."
"روينا، إن قلتِ هكذا لن أفهم جيدا. هل تخبريني بالتفصيل؟ هكذا لن أكرر الخطأ نفسه."
سألت هكذا وابتعلت سخريتي المنفجرة مرة أخرى. وتوترت جدا. سلاحها الثاني يخرج، تلك التصرفات المقرفة التي تلوم نفسها لتجعل الآخر أحمق.
"ليس طلبا مفرطا. لا أحد يخدمني مثل خادماتي. هن لطيفات وحنونات حقا. لكن لا أعرف لماذا أبكي هكذا. لسنا نفترق فلماذا أشعر بالضيق والحزن؟ آسفة، آسفة. أكره نفسي هكذا. آسفة سيزيه، حقا آسفة. ليس أنني لن أرسلهن إليك. فقط، فقط..."
لم تستطع كبح عاطفتها الجارفة فأغلقت فمها وبكت بانتحاب.
أخفيت قبضتي المنتفخة بالعروق الزرقاء تحت تنورتي وارتجفت. مذهولة من تحويلها نزوة طفل لا يريد فقدان ممتلكه إلى هذا.
لكن الناس لا يرون تصرف روينا بوضوح. لتصرفها غموض يجعل الآخر يرى نفسه "شريرا".
جميلة نقية تجبر على العناق تبكي تلوم نفسها بسبب كلامك، من لا يشعر بالذنب؟
تصرفها يحول الطلب العادل إلى وقاحة، الكلام اللطيف إلى عنف لفظي، اللمس اللحظي إلى تحرش.
لذا الغير الذي لا يعرف التفاصيل يسب الآخر دائما، وحتى لو عرف يحك رأسه محرجا ويقول "لكن هل يمكنك التنازل قليلا؟"
بفضل ذلك من لا يتنازل يصبح قاسي القلب، لا يراعي الآخرين سفلة. أمر مذهل.
انظروا الآن. الجميع عدا أمي يرونني لصة لا مثيل لها. وقحة تجرأت على الطمع في عزيزها.
لذا ابتسمت ابتسامة خفيفة. ورفعت كتفي كأنني لا أفهم إن كان هذا يستحق البكاء إلى هذا الحد.
"بما أنك حزينة هكذا، لا خيار. حسنا، روينا، لا داعي لتلبية طلبي."
"سيزيه؟"
"لا بأس. أنا بخير حقا. بدلا من ذلك أوقفي الدموع. وجهك الجميل يفسد."
توقفت روينا عن الدموع بوجه مرتبك واضح. ربما أول مرة ترى رد فعل كهذا على دموعها، فلم تحاول إخفاء مشاعرها.
"ليس أنني لن أرسل إليك. أنا فقط..."
"أقول مرة أخرى أنا بخير حقا. سواء أمر رئيسة الخادمات سابقا أو الآن. أنت الأولوية، أليس كذلك؟"
وخفضت عيني وتمتمت بهدوء.
"يبدو أن الجميع يفكرون كذلك أيضا."
فرفعت روينا يديها مذهولة كأنها تنفي.
"سيزيه، لا تفكري هكذا. لم أقصد عدم الإرسال."
"روينا، لا داعي للمجهود. أنا بخير حقا. علمت أنك دائما الأولوية فهذا يكفي. سأفكر فيك أولا من الآن."
نظرت بهدوء إلى روينا المتوترة لا تعرف ماذا تفعل. وسألت بعيني.
ترين؟ أنا لا أبكي كالطفل. لكن بأكثر حزن ممكن، كأنني ألوم نفسي على نقصي. سأتكلم بهدوء كأنني لا ألومك على تذكيري بنقصي. هكذا تشعرين بالذنب.
"لذا أتمنى فقط ألا يسيء الآخرون الفهم."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
نرفزتنننيييييي
صح بخصوص ترجمه اسماء جد مره اسفه لو غلطت فالاسماء وبحاول ما اغلط . زي مارغو فصل ماضي ترجمتها ماغو . اذا مافي مشكله حاولوا تشبهوا لو غلطت
بـصمه على ترجـمتي فتعـليقات تسعـدني.♡