الفصل 186. < شعلة (1) >
====================
1.
- ولدت في قرية ريفية مملة.
قال يومار، العفريت بذراع واحدة.
- حتى مع تقدمي في السن، لم يكن هناك شيء أفعله في الريف سوى اللعب مع الأطفال الآخرين في مثل سني. كنا نشاهد أحيانًا لنرى ما إذا كانت النمور ستنزل من الجبل، أو كنا نجمع رسوم المرور من التجار الذين يمرون عبر المنطقة ... كانت قريتنا فقيرة مثل لحاء الشجرة الجاف
حك يومار جبهته.
ظهرت التجاعيد في لحم جبهته الخضراء.
-هل قتلت شخصا من قبل؟
"فعلت."
-صحيح. يجب أن تكون قد جربت الكثير.
أومأ الممثل بذراع واحدة برأسه.
حتى أنه لا يبدو متفاجئًا.
-أين كان أول مكان رأيت فيه الدم؟ هل كانت في ساحة معركة؟ أو….
"كانت أرض صيد. قتلته بهجوم مفاجئ."
-آه، هذا ليس إنجازًا شبيهًا بالمحارب.
رفع يومار حاجبه.
لقد ضحك للتو بعد أن اعترفت بالقتل في منتصف قصته.
أي شخص.
إذا ضحكوا أثناء حديثك عن جريمة القتل، فمن المحتمل أنهم كانوا يضحكون على أنفسهم، الذين أثاروها في المقام الأول، وكذلك فعل اعترافك. بينما تأمل سرًا أن تنضم إليهم في سخرية منهم.
"نعم هذا صحيح. لم أكن محاربًا."
كان هذا هو الجزء الأكثر أهمية.
سألت دون تغيير تعبيري.
"ماذا عنك أيها سنيور؟"
- ……
اختفت الضحكة من شفتي يومار.
-…كم سنة كانت؟ لقد مضى بالفعل حوالي 13 عامًا. ظل رئيس القرية يتنقل بين قريتنا وأخرى. في البداية، اعتقدنا أنه كان ذاهبًا إلى هناك للقاء الأصدقاء، لكنه كان يفعل ذلك كثيرًا. ثم، بعد 7 أشهر، عاد رئيس القرية بتعبير واثق.
「لقد أنشأت عملاً لقريتنا. أيها الأغبياء. 「
كان العمل الذي كان رئيس القرية يتعلمه من القرية الأخرى هو إنتاج المخدرات.
- في البداية بدأ في جمع القرويين. تتكون المجموعة الأولى من ستة أشخاص. كان هناك العديد من الشباب العاطلين مثلي في القرية. مم، كانت تسمى [زهرة السلفرفين]. إذا أكله الجان، فسوف يموتون على الفور. ولكن إذا كنت تستخدمه كمادة خام، فاستخرج العصائر، وقم بتجميده إلى حبة ...
"لم تكن مجرد تاجر مخدرات، بل كنت من أعلى المستويات في المنظمة. أليس كذلك، سنيور؟"
- ……
ذو الذراع الواحدة يومار أغلق فمه.
-كيف عرفت؟
"لقد تحدثنا منذ فترة فقط، لكن يمكنني القول على الفور. السنيور ذكي. لديك ذاكرة عظيمة تذكرت أنه كان قبل 13 عامًا، وأن رئيس القرية تطفل حول القرية الأخرى لمدة 7 أشهر، أليس كذلك؟ أنت جيد في التعامل مع الأرقام."
صببت بعض الشاي في فنجان يومار.
بفضل التدريس المباشر لرافائيل، تمكنت من تحسين مهاراتي في حفل الشاي بشكل كبير.
على الرغم من أنه من العار أن الشركة المسرحية لم يكن لديها سوى أوراق الشاي الرخيصة.
"أنت تعرف حتى كيف تصنع المخدرات. تتذكر كل حركة يقوم بها المدير، لكنها ليست ببساطة على مستوى وكيل في المؤسسة. كنت إما القائد أو نائب القائد. أنا متأكد من أنك كنت شخصية رئيسية في المنظمة."
- ... أنت سريع البديهة حقًا.
ابتسم يومار بمرارة وهو يحمل فنجان الشاي بيده.
بعد أن أخذ رشفة، لم يستطع إلا أن ينظر إلى فنجان الشاي في مفاجأة.
- شبال. لماذا هذا ينقط بشكل لذيذ جدا؟
"شكرًا لك. إذن ماذا كنت في الواقع؟"
- ... حسنًا، أنت على حق. كنت قائد منظمة القرية. لقد صادف أن لدي موهبة في جمع الآخرين وجعلهم يفعلون ما قلته. كنت أيضا محظوظا جدا.
لم يكن مجرد حظ.
وقال انه كان عبقريا.
نمت [أعمال] يومار بسرعة.
- قيل أنني ولدت مع حسن الحظ.
جمع شبّان القرية لتشكيل ميليشيا، وأكلوا القرى المجاورة لتطوير تنظيمهم. يومار، الرئيس نفسه، أشرف بشكل كامل على إنتاج المخدرات من أجل ضمان الجودة.
سرعان ما تم التعرف على مخدرات يومار كسلعة عالية الجودة وانتشرت على طول الممرات المائية عبر موانئ الجان.
」عصير السماوات.」
」مسحوق العلماء 」
كل المنتجات التي صنعها يومار كانت ناجحة.
على الرغم من عدم وجود موهبة كبيرة في الهالة، كان لدى يومار 100 مرؤوس. دعاه رجاله [المحارب بين المحاربين].
في اللحظة التي زاد فيها مرؤوسوه المائة بشكل مطرد إلى 500، كان لدى يومار شعور.
- شعرت فجأة أن الأمور ستصبح مزعجة إذا استمرت على هذا النحو.
لقد كانت غريزة.
- مجلس نهر النار كريم. كان الأمر جيدًا طالما أننا لم نبيع المخدرات للعفاريت. لم يهتموا بأولئك الذين يبيعون المخدرات للجان الأغنياء. ومع ذلك، إذا كان هناك 100 أو 500 شخص في المجموعة، كانت قصة مختلفة.
على الرغم من أن منظمة يومار كانت جيدة، إلا أنها كانت جيدة جدًا.
- ليس لدي دليل ولا شك ولكن كان لدي شعور. كان الآن! إذا لم نتوقف الآن، فسنموت جميعًا معًا.
جمع يومار أصدقائه وقال.
دعونا نغلق العمل.
أصبح أصدقاء طفولته، الذين اعتاد جمع الرسوم في القرية معهم، مديرين تنفيذيين في المنظمة ونمت أنيابهم.
- عندما كانوا أمامي، أومأت تلك الخنازير ووافقت معي.
"إذن انقلبوا عليك؟"
-القرف. في تلك الليلة بالذات، هرعت مجموعة وقيدتني. لقد هددوني بالتخلي عن صيغة العقار. أحضروا السكاكين التي اشتريتها لهم ووضعوها في رقبتي. هؤلاء الأغبياء.
اعترف يومار في النهاية تحت ضغطهم.
حتى أنه تعهد بأنه لن ينتقم أو يلمس العمل مرة أخرى.
قبل أصدقاء يومار في الطفولة قسمه.
- أخذوا أحد ذراعي.
وفي المقابل، أنقذوا حياته.
لذلك أصبح الرئيس السابق للمنظمة 'يومار ذو الذراع الواحدة".
- لم أنضم إلى المسرح في الواقع لأنني أحب التمثيل. كنت أتجول في الشوارع، ثم قال صاحب المسرح إنه يشعر بالأسف تجاهي ودعاني للدخول. لقد مرت عشر سنوات منذ ذلك الحين. كل شيء في الماضي. حسنًا، لقد جئت في النهاية للاستمتاع بالتمثيل.
"ماذا عن المنظمة؟"
- ……
"تم تدميره."
نظر يومار بهدوء إلى فنجانه.
- بعد أقل من عام على طردي، تم إخضاعهم. أرسل المجلس 13 عضوًا من بين أفضل 100 عضو. وتوفي جميع الأعضاء البالغ عددهم 500.
"ماذا عن أصدقاء طفولتك؟"
-ذهب الجميع. كانوا المديرين التنفيذيين.
كان أنف يومار يرتعش.
"سنيور يعتقد أنه خطأه."
- ……
"تعتقد أنه خطأك لترقية المنظمة جيدًا لأنك كنت رائعًا للغاية. إذا كنت تدير العمل باعتدال. أو حتى لو فشلت، فربما كان الناس من قريتك سينجون. أنت تلوم نفسك لعدم إيقاف الرئيس في ذلك الوقت."
-شبال.
يمسح العفريت الشاي المتبقي من شفتيه.
-لقد اسحقوا ذلك. هؤلاء الأوباش.
التالي.
دخل الممثل ذو الأذن الواحدة.
كان يحمل بين ذراعيه أسد محشي عجوز.
-كنت رفقة عائلة مرموقة….
كان اسم الممثل ذو الأذن الواحدة 'ساكوم'.
- رأيت رب البيت ينام مع شخص غريب. لا، لم أره. سمعته من خلال الحائط. لم أكن أنوي سماع ذلك. لم أذهب حتى. لكنه قطع أذني بينما قال إنه من السيئ الاستماع إلى أنين الآخرين….
تمتم ساكوم، الممثل ذو الأذن الواحدة، بلا تعبير.
-أليس هذا كثيرا؟
أريكا ذو العين الواحدة.
ابن المقامر.
يومار ذو الذراع الواحدة.
رئيس المخدرات السابق.
ساكوم ذو الأذن الواحدة.
المرافق السابق لعائلة نبيلة.
"صحيح."
أومأت برأسك أمام الممثلين.
"دعونا نرقص، أيها الكبار. لدينا أسبوع."
سرعان ما جاء يوم المسرحية.
وامتلأت المقاعد.
2.
-هل أنت متأكد من أن هذا هو مسرح صوت الكلاب؟
-هذا غريب. لقد كنت هنا من قبل، وكان الاسم….
امتلأ المسرح بالزبائن قبل ثلاثين دقيقة من الموعد المقرر لبدء المسرحية.
الأشخاص الذين أتوا بعد مشاهدة عروضي في الشارع ومن جاء بعد سماع الشائعات. كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الذين جاءوا بعد رؤية الحشد. لم يتم شغل مقاعد كبار الشخصيات فقط ولكن أيضًا المقاعد الدائمة.
-أليس هناك بيرة بطيخ؟ أم بطيخ مقلي؟ أجور، لا أصدق ذلك.
-هل هذا المسرح حتى يريد كسب المال….
-بجدية. هناك قزم يعمل هنا، وهو مذهل. إنه قادر على إصدار أصوات في الهواء باستخدام هالته فقط. لا أنا جاد! ولم أكذب.….
-أجور. إذا اكتشفت من لمس مؤخرتي، فلن ترى لوحة دم، سترى إراقة الدماء.
-إنها مسرحية حيث لن يقولوا أي أسطر.
-ربما كان هذا مجرد مبالغة.
- ألم يقلوا أنهم سيعيدون المبلغ؟
-هناك الكثير من الناس!
هز.
كان مثل سوق مزدحم.
خلف المسرح، نظر السنيورات إلى الحشد.
-شبال.
كان السنيورات خائفين.
كان الشخص ذو الذراع الواحدة يومار متوتراً بشكل خاص.
-انظروا. انظروا! الشخص ذو الوشم الأحمر يجلس بين الضيوف في المقاعد الخاصة. هذا مُرقان، المرتبة 21 في مجلس نهر النار. شبال.
"من يكون هذا؟"
- إنه رجل مجنون يقال إنه يرسم 1cm من الوشم في كل مرة يقطع فيها رأس عدو في المعركة. انظر كيف يتم تغطية جسد هذا اللقيط بالوشم!
تحدث ساكوم بعصبية.
- أتى ممثلون من [لهب] و [شيطان النار] ليشاهدوا.
-أجيك. أين؟
-هناك ... شخصان يرتديان أقنعة في مقاعد خاصة. لقد غطوا وجوههم لكني تعرفت عليهم لأنني رأيتهم كثيرًا. واحد منهم هو سورماكوندا ممثل من [لهب]، والجالس بجانبه هو جياماهان، الممثل الأكثر شهرة [شيطان النار] هذه الأيام ....
-لماذا جاءوا لمشاهدتنا!؟
-لم يأتوا لمشاهدتنا.
كان أريكا هو الذي تحدث.
ظل أريكا ينظر إلى نفسه في المرآة لمعرفة ما إذا كان هناك أي خطأ في مكياجه.
-لقد جاؤوا لمشاهدة سونيا.
لم يكن هناك شيء مميز في مكياجه.
كان جسده عارياً. بخلاف قطعة قماش ملفوفة حول خصره ، لم يكن لديه سوى وشم أسود مرسوم على جسده. هذا كان هو.
-صحيح. هو مذهل. هل هو حقا ممثل مبتدئ تم تجنيده قبل أسبوع فقط؟ هذا الأداء هو أول ظهور له؟ منذ أنه أول ظهور له تم بيعها، هذا يعني أنه سيحظى بأكبر ظهور لأول مرة بين الممثلين من عرق الجان
- أعتقد أنه إنجاز أسطوري، حتى بالنسبة لعرقنا….
"لنبدأ."
فتحت فمي.
السنيورات، الذين كانوا يحاولون تخفيف حدة التوتر عن طريق الدردشة، أغلقوا أفواههم.
"لقد تدربت حتى الموت لمدة أسبوع. لا تقلق. لا بأس إذا لم يتحرك جسمك بالشكل الذي تريده أو إذا كانت أطرافك متيبسة. فقط استرخي."
-ألا يفسدها ذلك ...؟
"سوف أتحكم في أطراف السنيورات بهالة. لا ترفضه بقوة."
-لا ينبغي أن يكون هذا ممكنا. إنه أمر سخيف ... لكننا نعلم أنه ممكن. شبال.
تكاتفنا نحن الأربعة.
ثم غطيتهم بخفة بهالة.
"استرخوا."
تدفقت هالتي الحمراء بين ذراعي السنيورات.
لقد جفلوا وحرّكوا أكتافهم قليلاً، لكن بعد أسبوع من التدريب الخاص، اعتادوا على هالتي. بعد فترة وجيزة، أخذ كبار السن نفسًا عميقًا قبل قبول هالتي. لقد أرحت الممثلين عن طريق تدليك عضلاتهم
-احم.
-أجور….
خففت تعابير كبار السن.
كان الجو أيضًا أقل توتراً من ذي قبل.
"لا داعي للقلق. كما تعلم، لا أحد يتوقع الكثير من لعبة النار. التوقعات منخفضة. سوف ندهش الضيوف مثلما تدربنا. حسنًا؟"
أومأ السنيورات بحذر.
حسنًا.
"حان الوقت للبدء."
لففت قدمي.
جلجل!
الهالة التي استرشدت بها حركة قدمي جعلت الهواء يهتز.
-ما هذا؟
-ماذا يحدث هنا؟
فوجئ الجمهور على الجانب الآخر من المسرح. توقفت العفاريت عن الحديث عند الصوت المفاجئ. بدون رعاية، نقرت بقدمي.
جلجل، جلجل، جلجل!
لم تحافظ خطواتي على الإيقاع فقط. أضفت ملاحظة مختلفة لكل خطوة.
-هالة؟
عندما بدأ الجمهور في التعرف على بعض أنماط الصوت، عبروا عن دهشتهم بطرق مختلفة. وكان أكثر الشخصيات التي تفاجأت هم الشخصيات المهمة الجالسة في الصف الأمامي.
-ماذا في العالم؟ هل هذا الصوت ناتج حقًا عن الهالة وليس صوته؟
-صحيح. إنها هالة. أخبرتك. كان الأمر نفسه حتى في عروض الشوارع….
كانت تلك اللحظة التي ركض فيها الشخص ذو العين الواحدة أريكا على خشبة المسرح.
المسرح المظلم.
ركض أريكا بخطوات طويلة مثل عداء. وبطبيعة الحال، تركز انتباه الجمهور عليه.
دونغ-
لم يكن سبب تركيز انتباههم مجرد ظهور الشخصية.
دونج-
كلما لامست قدم أريكا الأرض، لحن جديد يملأ الهواء.
ولكن قبل أن يتمكن الجمهور من التحرر من صدمتهم، نفد ذو الذراع الواحدة يومار والآخر ساكوم ذو الأذن الواحدة تلو الآخر.
كان نفس الشيء بالنسبة لهم أيضا.
في كل مرة يخطو فيها أحد الممثلين خطوة على خشبة المسرح، كانت نغمة جديدة تملأ المسرح.
ثلاثة أشخاص بثلاث ألحان مختلفة. بهذه الطريقة، تداخلت الألحان وتشكلت الموسيقى أخيرًا.
-يا إلهي.
صمت الجمهور فجأة.
كان هناك عدد قليل من العملاء الذين لم يتمكنوا من المساعدة ولكنهم تمتموا عن غير قصد.
-لا توجد طريقة أن كل ذلك….
-هل يفعلون ذلك بهالة؟
كان هذا صحيحًا.
الموسيقى وليس الحوار.
لم تكن مسرحية، بل رقصة.
من خلال الهالة، أصبحت أوركسترا من رجل واحد.
~~~
ترجمة : Night sky
ما تاخذوني ارقص معكم بدل ما اترجم الرواية💃🏻💃🏻