الفصل 195. < لم أقصد أن أفعل ذلك (3) >
====================
3.
كنا مستعدين للدخول إلى الطابق التالي.
في المرحلة الأخيرة، أكمل الجميع مهامهم بنجاح، مما جعل من الصعب تحديد من سيتم استبعاده. لكن أحد رفاقنا اختار الانسحاب من تلقاء نفسه.
"إذا كان عليك اختيار شخص ما مهما حدث، فاخترني."
الشخص الذي رفع يده كان الصليبي.
عندما فكرت في الاحتجاج على اختيارها، هزت الصليبي رأسها.
"لا بأس. يتعين على أحدنا التوجه إلى الطابق الأول لإنشاء الفارس الأسود على أي حال. ولا أشعر بالراحة في ترك الميليشيا المدنية لفترة طويلة. أيضا، سأقول هذا الآن... لا أريد أن تصبح حوريات البحر القوة المهيمنة في القارة. يكفي بالنسبة لي طالما أنهم يستطيعون العيش بسلام."
كان هذا مثلها تمامًا، التي كانت تتبرع بمعظم دخلها لدار للأيتام.
"همف."
يبدو أن سيدة التنين الأسود تفكر بشكل مختلف.
"هل هذا هو السبب حقًا؟"
"...لا أعرف ما الذي تتحدث عنه."
"هل هذا فقط؟ أعتقد أنك بدأت للتو في الشعور بالوحدة."
ابتسمت سيدة التنين الأسود مثل قطة شيشاير.
"على أي حال، سأترك إنشاء الفارس الأسود لك. إذا حاول أي من أعضاء نقابتي مضايقتك، فقط أخبرهم [المقهى الذي تديره الساحرة في الطابق شبة السفلي(1) الواقع في الزقاق بعد تقاطع الطرق الثلاثة]. عندما يسألون ما هي القائمة، قل [لاتيه اليقطين بدون ثلج]."
"هل هذا هو الرمز السري للتنين الأسود؟"
"آمم، لهذا الشهر. ما كان يجب أن يتم تحديثه بعد."
"لا تزال أذواقك فريدة من نوعها كما كانت دائمًا..."
أطلقت الصليبي ابتسامة مريرة في وجهي.
"آسف لترك فريق الهجوم أولاً، ملك الموت. للتعويض عن ذلك، سأضع أساس النقابة جيدًا. في يوم عودتك بعد إخلاء الطابق 40، سيكون كل شيء جاهزًا لك."
"أمم. إذا كنت آسفًا حقًا، فهل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟"
"بالطبع. أخبرني."
"عندما ينتهي هذا الهجوم، من فضلك علمني الموسيقى."
ارتفعت حواجب الصليبي وأخرجت 'آه' ناعمة.
"هذا ما كان عليه. هل تريد أن تلعبها للأميرة إيفانسيا؟"
"نعم. عندما اعترفت لرافائيل، وعدت أنني سأتعلم العزف على الموسيقى."
"عظيم. الجاز هو الحب."
ابتسمت الصليبي كما لو أن ذلك جعلها تشعر بتحسن كبير.
"نظرًا لأنك عاشق رومانسي، فستحتاج بالتأكيد إلى تعلم العزف على الموسيقى. أنا لست جيدًا في تعليم الآخرين، لكني سأبذل قصارى جهدي."
"ثم سأكون في رعايتك، يا معلم."
"مم."
تصافحنا.
"سأتركها لك يا جونغ جا."
بابتسامة، اختفت الصليبي في ومضة من الضوء.
[تم إقصاء الصليبي من هذه المرحلة!]
[تحسم السيدة التي تمشي عبر السراب النقاط.]
[لقد تلقيت 1510 نقاط عرق!]
[لديك حاليًا 7112 نقطة عرق.]
تم توزيع نقاط الصليبي على بقية المجموعة.
نظرًا لأن الأعراق كانت في الأساس أطفالنا، يمكن تسمية هذه النقاط بدعم الطفل.
لذلك سيكون من الأفضل بالنسبة لي استخدام هذه النقاط ليس فقط لمساعدة العفاريت، ولكن جميع الأجناس.
"ومع ذلك، فإن سلامة العرق ليست ملحة في الوقت الحالي."
ضغطت قبضتي.
كان هناك طفل انتظر مئات السنين لمقابلتي.
"انتظرني، أوبوركا."
غمر الضوء الأبيض رؤيتي عندما انتقلنا إلى الطابق الخامس والثلاثين.
"والدك قادم!"
4.
مباشرة بعد دخول عصر الطابق 35.
توسلت إلى سيدة التنين الأسود لمساعدتي.
"عجلِ! علينا أن نذهب إلى أعلى جبل في هذه القارة!"
"أنت حقًا... أنت لا تعاملني مثل سيارة أجرة، أليس كذلك؟"
"سأحترمك دائمًا من أعماق قلبي!"
"أنت لم تنكر ذلك حتى…."
بحسرة، وافق سيدة التنين الأسود على طلبي. كان استخدام سيدة التنين الأسود [النقل الفوري] أسرع بكثير من التجول كجسم عقلي.
"هل هاذا هو؟"
بعد عبور السماء لفترة طويلة أثناء استخدام السحب كنقطة انطلاق، وصلنا أخيرًا فوق سلسلة جبال. الجبال العالية. كلما تعمقنا في سلسلة الجبال، أصبحت القمم بيضاء.
"...أعتقد أن هذا أعلى من جبال الهيمالايا."
نظرت سيدة التنين الأسود إلى سلسلة الجبال بتعبير مهيب.
"مجرد النظر إليها يجعلني أرتجف. مرحبًا، هل أنت متأكد من وجود رسولك هنا؟ هذا لا معنى له."
"السيدة أظهرتها لي في وهم."
كان هذا بالتأكيد المكان.
لقد نظرت حولي.
"يجب أن يكون قريبًا..."
فجأة راودني شعور مشؤوم.
كان هناك فجوة 150 سنة بين هذه المرحلة والمرحلة السابقة.
ربما لم ينجح أوبوركا في البقاء على قيد الحياة في تلك السنوات الـ 150.
"……."
بدأ قلبي يتألم. إذا كان هذا صحيحًا، فهذا يعني أنني فقدت فرصتي الأخيرة للالتقاء بأوبوركا.
صرير.
عندما فكرت في أوبوركا، الذي عانى من هذه العزلة لأكثر من 200 عام، قمت بضغط أسناني بشكل لا شعوري.
'……لا بأس.'
لقد رفعت يدي بشكل غريزي إلى قميصي.
في جيب صدري كان منديل يحمل رائحة الوردة الزرقاء.
'حتى لو ذهبت، سأعيدك.'
هبطنا على أعلى قمة. بينما كنت أبحث في القمة بعناية، فكرت في كيفية الحصول على إذن رافائيل للعودة.
مددت هالتي بقدر ما أستطيع، لكن لم أستطع الشعور بأي علامات للحياة.
"ملك الموت."
ومع ذلك، هناك شيء لفت انتباهي.
"هناك……."
في الاتجاه الذي كانت تشير إليه سيدة التنين الأسود، جلست مومياء على الأرض.
"……."
توقف تنفسي.
كانت المومياء جافة تمامًا وبدت وكأنها لا شيء سوى قذيفة.
مثل جثة الزيز التي ماتت وسقطت على الأرض.
لم أستطع أن أشعر بأي علامات على الحياة من المومياء.
'كنت متأخرًا.'
ضاق صدري.
'كنت متأخرًا جدا.'
كان وجه المومياء مجعدًا بشدة، لكن ما زلت أشعر بآثار أوبوركا.
كان تعبيره هادئا.
نسفت الرياح العاتية شعره.
لم أستطع حتى ذرف دمعة عندما نظرت إلى الوجه الذي بدا وكأنه ألقى جانبًا كل متاعب العالم.
'آسف….'
مثلما مدت يدي للمس المومياء.
"بابا؟"
دخل صوت مألوف إلى أذني.
توقفت عن التمدد وأدرت رأسي.
"أجور."
لقد كان صوتًا يبدو أنه قد اختبر كل تقلبات الحياة.
الصوت، الذي بدا وكأنه قد ينفجر بالضحك في أي لحظة، تدفّق عبر الجبل الثلجي ودخل أذنيّ.
"أنت حقًا يا بابا."
وقف أوبوركا شامخا في الثلج الأبيض النقي.
استمرت سلسلة الجبال الوعرة بالتمدد فوق كتف هذا الطفل.
نظرًا لأن هذه كانت أعلى نقطة في هذا العالم، لم يكن هناك أي شخص آخر يمكنه مشاركة هذا الجو معنا.
"أو-"
فتحت فمي.
"أوبوركا؟"
"أنت هنا أخيرًا. لقد مرت حوالي 365 سنة وسبعة أشهر يا بابا. حتى أنك أحضرت معك شخصًا لم أره من قبل."
"يا إلهي."
نظرت ذهابًا وإيابًا بين أوبوركا والمومياء وكأنني رأيت شبحًا.
"مـ، ماذا حدث؟ عندما رأيت هذه المومياء، ظننت أنك ميت... "
"آه. تقصد هذا؟"
مشى أوبوركا نحو المومياء بتعبير غير مبال.
"إنها جثة، لكنها ليست جثة أيضًا. بعد كل شيء، لكي تصبح اليرقات فراشات، عليها أولاً أن تتحمل شرنقة تشبه السجن. هذه شرنقتي."
مد أوبوركا يده ونقر على المومياء بإصبعه.
بعد ذلك، بدا أن المومياء فقدت دعمها وانهارت.
انفتح فمي عندما رأيته ينهار مثل كيس من الجلد على الثلج.
"جـ، جلد...؟"
"بعد غمر نفسي في التأمل لمدة 60 يومًا، وصلت إلى مرحلة التنوير. أجور. في ذلك الوقت، ظهر أمامي منظر يشبه الحلم، وبمجرد أن دخلت فيه، بدأت أعيش الحلم."
كان أوبوركا يتحدث عن شيء لم أسمع عنه من قبل.
"في هذا الحلم، ولدت في عائلة محارب مرموقة. ومع ذلك، فقد ولدت بجسد جعل من المستحيل بالنسبة لي ممارسة فنون الدفاع عن النفس. على الرغم من أنني كنت الابن الأكبر، فقد تعرضت للاحتقار والتجاهل لعدم قدرتي على استخدام الهالة.أجور. في النهاية، تمكنت من الفوز بمنصب رئيس الأسرة من خلال السياسة والمخططات."
"هـ، هذا حلم مفصل للغاية."
"أعتقد أن هذه ربما كانت حياتي السابقة. بسبب ضعف جسدي، مرضت في سن 26 وتوفيت. عندما استيقظت من الحلم، تصدع جسدي الأصلي مثل الصدفة."
ابتسم أوبوركا بشكل مشرق، وكشف عن أنيابه.
"في الأصل، كنت أخطط للاحتفاظ به كتذكار، لكن لا يهم الآن أن والدي قد عاد. أريد أن تكون فرحة لقائنا هي الدليل الوحيد على انتظاري. رؤيتك مرة أخرى ملأتني بالفرح."
"أوبوركا……"
لسعت طرف أنفي.
لقد نشأ هذا الطفل بشكل جميل.
"ملك الموت."
ربّت سيدة التنين الأسود على كتفي.
"بقدر ما هو برنامجك الصغير يثلج الصدر، ألم تلاحظ شيئًا غريبًا؟"
"هاه؟"
"نحن لا نستخدم أي عناصر في الوقت الحالي."
كانت نظرة سيدة التنين الأسود مهيبة وهي تنظر إلى أوبوركا.
"نحن لا نستخدم [حيازة الحيوانات] أو [حيازة شخص]. ما زلنا في أشكالنا العقلية، لذلك لا ينبغي أن يكون سكان هذا العالم قادرين على رؤيتنا. فكيف يمكن لهذا الطفل رؤيتنا بهذه السهولة؟"
آه.
عندها فقط أدركت ذلك.
"كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟"
لا ينبغي لأحد أن يكون قادرًا على رؤيتنا بأشكالنا العقلية. كان هذا شيئًا أثبتناه مرات لا تحصى في الطوابق من 31 إلى 34. ومع ذلك، تحدث أوبوركا معي كما لو كان طبيعيًا، وقد لاحظت أيضًا سيدة التنين الأسود.
الأكثر أهمية.
"لقد بحثت بالتأكيد في المناطق المحيطة بهالة ولم أجد أي علامات على الحياة."
كان غريبا.
نظرت في عيون أوبوركا.
"أوبوركا، كيف يمكنك فعل ذلك……."
"أجور."
مدد أوبوركا عنقه عدة مرات.
دوى صوت فرقعة عظامه.
"بعد الوصول إلى التنوير والتحرر من حياتي الحالية، بدأت أرى أشياء لم أرها من قبل. رأيت الحقيقة المطلقة عن العالم. ومن خلال التعرف على حقيقة العالم، أصبحت كائنًا يمكن مقارنته بالعالم."
"اه."
لم أكن متأكدة مما كان يتحدث عنه هذا الطفل.
لدى عقلي عادة أن يكون فارغًا عندما أسمع شيئًا لا أفهمه. لم أفهم شيئًا مما كان يقوله أوبوركا.
"مهلًا. عن ماذا تتحدث؟"
"ببساطة، هذا ما أعنيه يا بابا"
ثم قطع أوبوركا أصابعه.
[إن كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' ينظر إليك.]
(TL: في الفصل 175 ، أخبر كيم جونغ جا أن مهاجمته كانت خطيئة ضد السماوات)
ماذا؟
[يسعد الكوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' بلم شملها معك!]
يا إلهي.
حدقت بصراحة في أوبوركا.
شعرت أن أحدهم ضربني في مؤخرة رأسي بمجرفة.
"أنـ، أنت……"
"هناك العديد من المبادئ الغامضة في الكون."
استمرت الابتسامة على شفتي أوبوركا في النمو بشكل أكبر عندما نظر إلي.
"عند رؤية تعبير أبي المفقود، لا يسعني إلا الشعور بأن كل عملي الشاق قد آتى أكله. كيف هذا؟ بقدر ما أعرف، لا يوجد كائن آخر في هذا العالم وصل أو سيصل إلى مستوى أعلى مني. لقد أصبحت أقوى محارب في كل العصور سواء بالاسم أو في الواقع…"
"لا……."
لم أصدق أن العفريت صعد ليصبح كوكبة.
كنت أعلم أنه عبقري، لكنني لم أعتقد أنه سيكون مبالغًا فيه.
"بالمناسبة، بابا."
ابني، الذي أصبح كوكبة، أطلق ضحكة شديدة.
"يمكننا إجراء محادثتنا لاحقًا. اليوم هو اليوم الذي نلتقي فيه أنا و بابا أخيرًا مرة أخرى. ألا تعتقد أنه يجب علينا معالجة الندم على مدى 350 سنة ماضية أولاً؟"
"أ-، آه. صحيح. نعم أنت على حق."
على الرغم من أنه لم يكن هذا الوقت الطويل من وجهة نظري، فقد كان وقتًا طويلاً للغاية بالنسبة لأوبوركا.
تم التعبير عن الفرح الذي شعر به الآباء والأطفال عند لقاء بعضهم البعض بعد وقت طويل بشكل أفضل من خلال الحركات، وليس من خلال الكلام.
فتحت ذراعي على مصراعيها.
"تعال، أوبوركا. على الرغم من أنني أصغر منك كثيرًا، إلا أن والدك سوف يعانقك بكل سرور...."
"أجور. ثم لن أتراجع."
[تطلب كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' مبارزتك!]
هاه؟
"استعد يا بابا."
شدّ أوبوركا قبضتيه.
"لقد كنت أتطلع إلى هذا اليوم لفترة طويلة!"
ووجهت نحوي.
اهتزت سلسلة الجبال مع كل خطوة من درجات أوبوركا. انهار الثلج فوق أعلى قمة وتساقط، وعكس اتجاه الرياح العاتية وحلقت في السماء.
"انـ، انتظر لحظة، يا بني. انتظر دقيقة-."
"منذ 350 عامًا، عانيت من هزيمة غير متوقعة، لكن اليوم سيكون مختلفًا!"
أرسل أوبوركا لكمة.
[تطلق كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' زئيرًا.]
في تلك اللحظة، بدأت السماء تهتز.
~~~
(ملحوظة:
1- الطابق شبه السفلي هو طابق من مبنى نصفه تحت الأرض، وليس بالكامل مثل قبو أو قبو حقيقي).
ترجمة :Night sky
كم مللت و أنا انتظر لترجمة هذه اللحظة
اترجم الفصل لانه فاضي و أنا المترجمة❌
اترجمه عشان كوكبة [رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات]✅
يالله استنوا إلى بكره عشان اترجم القتال هههه