الفصل 199. < انعكاس في المرآة (1) >
====================
1.
"أوبوركا…"
"إنها المرة الأولى في حياتي كلها أشعر بهذا. قلبي ينبض."
"أنا... فهمت."
لم أكن متأكدًا مما سأقوله.
[إن كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطئية ضد السماوات' تعجب بعذوبة الحب.]
كنت مضطربا.
'ماذا علي أن أفعل؟'
هل يجب أن أبارك لهذا الطفل الذي عاش حبًا أخيرًا بعد أن عاش مئات السنين؟
لكن سيدة التنين الأسود كانت زميلتي وأفضل صديقة لي. سيجرح ضميري أن أفرح ابني خلف ظهرها.
"على أية حال، مبروك الوقوع في الحب يا بني. الوقوع في الحب لأول مرة يغيرك. يتيح لك المضي قدمًا بعدة طرق…."
"لقد دعوتها سيدة التنين الأسود."
أمسك أوبوركا بكتفي.
كانت يداه ثقيلتين.
كانت كل من كفتي أوبوركا كبيرة مثل رأسي، لذلك كان الأمر مزعجًا بعض الشيء. لكن عندما رأيت عينيه المتلألئتين، أمام وجهي، شعرت أنه لم يكن سيئًا للغاية.
كانت عيون طفلي جميلة.
"هل هذا اسمها الحقيقي؟"
"لا... لا تحب أن ينادى عليها اسمها الحقيقي. اسم سيدة التنين الأسود يعني فقط أنها زعيمة نقابة التنين الأسود. ربما يكون هناك خمسة أشخاص فقط يعرفون اسمها الحقيقي...."
"أوهه. بالفعل!"
اندهش أوبوركا.
"حتى اسمها لا يمكن معرفته بسهولة! جيد. يجب أن يعني أن الشجعان والقادرون هم وحدهم الذين يستحقون التعرف عليها. لديها شخصية شاملة."
"اه...."
لم تكن سيدة التنين الأسود من النوع الذي يهتم بشجاعة أولئك الذين يحاولون الاقتراب منها.
في الواقع، كان العكس عمليًا.
كان لدى سيدة التنين الأسود توقعات قليلة جدًا في العالم.
"ما هي الزهرة المفضلة لديها؟"
"آه، الخزامى والأليوم...."
(م.م.: الزهرتان كلاهما ذات لون أرجواني نفس لون سيدة التنين الأسود المفضل)
"لا أعرف تلك الزهور. ما هي الموسيقى التي تحبها؟"
"موسيقى البيانو هي المفضلة لديها... مثل اللحن الذي يسقط قطرات من الملاحظات على ورق رسم أبيض... والمثير للدهشة أنها تحب موسيقى الجاز أيضًا."
"أنيقة و رشيقة!"
"نعم. انها مذهلة…."
تساءلت عما إذا كان بإمكاني إخباره بأكثر من ذلك.
بدأ قلب المتوتر يشعر بالذنب أكثر فأكثر.
ومع ذلك، فإن أوبوركا شد كتفي، ولم يهتم بما شعرت به.
”ماذا عن الهوايات؟ ما هو طعامها المفضل؟ ماذا تفعل عادة؟ متى عيد ميلادها؟"
ابني.
هل أعمى الحب لدرجة أنك لم تعد تستطيع رؤية والديك؟
أعرف ما هو شعور الوقوع في الحب للمرة الأولى، لكن أكتاف والدك بدأت تتأذى.
"هوايتها هي كتابة الرومانسية... أيها المشاغب. اكتشف بنفسك!"
لقد صافحت يدي أوبوركا.
"في المقام الأول، لماذا تسألني؟ يجب أن تكون قادرًا على معرفة ما يحبه الشخص الذي تحبه بمجرد النظر في أعينهم. إذا لم تكن واثقًا، فقم بإعداد كل ما تعتقد أنه قد يحبه وقدمه لهم."
"اجور؟ هل هذا صحيح؟"
"صحيح. لكن سيدة التنين الأسود هي شخص ذو حدود واضحة. لا تستخدم مشاعرك كعذر لتجاوز هذه الحدود بشكل تعسفي. كن محترمًا قدر الإمكان. كما لو كنت تطلب الإذن. هل تفهم ما اقول؟"
"إنه صعب بعض الشيء..."
"ما هو الشيء الصعب بعض الشيء؟"
تجمد كلانا في حالة صدمة.
عندما التفتنا للنظر، وجدنا أن سيدة التنين الأسود قد عاد.
نظرت إلينا بعبوس.
"لماذا أنت متفاجئ جدا؟ يبدو الأمر وكأنك رأيت شبحًا."
"لـ، لا يوجد سبب. كنا نتحدث فقط عن مدى صعوبة التعامل مع شياطين الأحلام."
"همف…. تأكد جيدا."
هزّت سيدة التنين الأسود كتفيه. لحسن الحظ، لا يبدو أنها تشك في أي شيء.
حسنًا. سيكون من الصعب عليها أن تتخيل أن كوكبة العفريت قد سقطت من أجلها.
"ذهبت لزيارة البلدات الأخرى في المنطقة."
"كيف وجدته؟"
"كلهم نفس الشيء. الجميع نائمون. لكن الأمر ليس كما لو أنني عدت بدون نتائج."
انتشرت هالة سيدة التنين الأسود من أطراف أصابعها. سووش. رسمت الهالة السوداء في الهواء مثل الحبر.
"لقد وجدت خريطة في منزل زعيم بلدة. لقد تحققت من المدن الأخرى أيضًا، والخرائط متشابهة إلى حد ما. هذا يثبت أن المدن كانت تشارك المعلومات حول القارة الجديدة. يمكننا أيضًا استخدام هذا لتخمين المسار الذي سلكه الرواد..."
رسمت سيدة التنين الأسود الخريطة مع بريق شديد في عينيها.
أظهر هذا استعدادها لإنقاذ الأطفال الذين وقعوا في شرك شياطين الأحلام.
عندما ألقيت نظرة خاطفة على جانب وجه سيدة التنين الأسود المؤطر بشعرها الأسود الطويل، فهمت تمامًا مشاعر أوبوركا.
'انه مفهوم.'
كانت شخص جميل.
نادرا ما تحدثت سيدة التنين الأسود عن نفسها. في بعض الأحيان كانت تطرح قصصًا قديمة، لكنها لم تكن من الأعمال الشخصية الخاصة بـسيدة التنين الأسود. بدلاً من ذلك، كانوا مجرد [تجارب سابقة مع الزملاء].
كانت هذه المرأة ذات الجدار الصلب في قلبها جميلة بشكل لا يصدق في عيني.
لأنه أظهر أنها كانت تبذل قصارى جهدها لحماية شيء ما.
"...ملك الموت. هل تستمع لي؟"
"بالطبع. أنا أستمع باهتمام."
أومأت برأسه بقوة.
"سنيورة. المشكلة ليست مجرد غزو قارتنا. بعد أيام قليلة سيموت جميع الأطفال هنا الذين ناموا من سوء التغذية. لم يتبق لدينا الكثير من الوقت."
من المحتمل أن يكون أقل من أسبوع على الأكثر.
عندما أشرت إلى هذا، تجمدت سيدة التنين الأسود.
"أنت محق... هل تفكر في شيء ما؟"
"تعيش شياطين الأحلام في عالم الأحلام، وليس في الواقع. لذا سواء أقنعناهم أو أخضعناهم، فنحن بحاجة لدخول عالم الأحلام على أي حال."
بستثناء.
"لن تكون هناك نهاية إذا حاولنا إقناع شياطين الأحلام واحدًا تلو الآخر. سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً، وفي ذلك الوقت سيموت جميع الأطفال من سوء التغذية. ليس لدينا خيار سوى إقناع العرق بأكمله في نفس الوقت."
"في نفس الوقت…؟ كيف لنا أن نفعل ذلك؟"
"بدلاً من زيارتهم واحدًا تلو الآخر، نحتاج إلى [دعوة] شياطين الأحلام كمجموعة."
التفت لألقي نظرة على أوبوركا.
"هذه خطتي. أولاً، قم بدعوة أكبر عدد ممكن من شياطين الأحلام إلى حلم أوبوركا. بعد ذلك، سأدخل أنا و سنيورة حلم أوبوركا ونتفاوض مع شياطين الأحلام."
"أجور."
لسبب ما، احمر أوبركا خجلًا و ضيّق كتفيه.
ببساطة، لوى جسده مثل الدودة.
"هل هذا يعني أن بابا و زميلته سيدخلان حلمي؟ هـ، هذا محرج بعض الشيء. يبدو الأمر وكأنني أفصح عن سر لن أتمكن من إظهاره بسهولة."
"..."
ما الذي كان يحرجه؟
لقد تلقى بالفعل تدريبي الخاص في حلمه.
هذا الأب كان يخجل منك.
"...أنا آسف لعدم مراعاة خصوصيتك. لكن علينا أن نوقف المذبحة. أوبوركا. آمل أن يتمكن ابني من اتخاذ قرار حاسم هنا."
نظر أوبوركا إلى تعبير سيدة التنين الأسود.
”مفهوم. اجور. سأبذل روحي بكل سرور لأجل هذه القضية. أهم شيء منع تضحية الأبرياء!"
يا إلهي.
كان حديثه واضحًا جدًا.
كان من الواضح جدًا أنه يريد أن يبدو جيدًا أمام سيدة التنين الأسود لدرجة أنني أردت أن أغلق عيني وأنسى حقيقة أنه كان ابني.
"...؟"
لسوء الحظ، لم تلاحظ سيدة التنين الأسود أي شيء. كانت تميل رأسها للحظة فقط قبل أن تعود إلى النقطة.
"الحق، ملك الموت. يبدو أن اقتراحك هو الحل الأسرع. ولكن كيف تخطط لجذب شياطين الأحلام؟"
"آه. أولاً، سأستخدم عنصر [مظهر الحلم] على عدد قليل من الأشخاص وأدخل أحلامهم. إذا هزمت كل شيطان أحلام أقابله، فأنا متأكد من أن الشائعات عني ستنتشر بسرعة. ثم، إذا كانت لديهم أي شكاوى، سأقول لهم أن يأتوا إلى حلم أوبوركا."
"هاه. فهمت."
أثارت سيدة التنين الأسود حاجبًا.
"أنت جدير بالثقة. أنا سعيد لأنني انتقلت إلى هذه المرحلة معك."
"مهلًا. ما الذي يفترض أن يعني؟ لقد كنت دائما-."
فجأة.
شعرت بنظرة شديدة بينما كنت على وشك الضحك على كلمات سيدة التنين الأسود.
"……."
كان أوبوركا يحدق بي بنظرة شرسة في عينيه.
في الواقع، كان من الصعب جدًا التعبير عنها كنظرة في عينيه، وحتى وصفها بالوهج لم يكن كافيًا. بدلاً من ذلك، ربما كان من الأفضل القول أن عينيه كانتا مشرقتين.
[تعتبرك كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' شوكة في جواره!]
ماذا؟
[بدأ كوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' بالتساؤل عما إذا كنت قد تكون منافسًا!]
لا.
مهلًا.
مهلًا! رجل مجنون!
'هذا الأب مجرد صديق مع سيدة التنين الأسود! أعز اصدقاء!'
لقد كتبت سرًا على ذراع أوبوركا.
تابع أوبوركا شفتيه.
'أليس بابا ذكرًا أيضًا؟ أشك في ذلك.'
'الأب لديه بالفعل مالك! تعال. أنت تتحدث عن هراء.'
'ماذا لو كان عالم بابا متعدد الزوجات؟'
هذا أغضبني!
إنه ابني، لكنه مزعج للغاية...!
'اسكت! لا تقل ذلك أبدًا! سأقطع كل رؤوس الشريرة.'
'وإلا فلماذا تنكر ذلك بشدة؟ كلما كان إنكارك أقوى، زادت شكوكك. هل أنت متأكد أنك لست مهتمًا حقًا؟'
'سيدة التنين الأسود وأنا زملاء شاركنا الحياة والموت! نحن أصدقاء! نحن أصدقاء، لذلك من الطبيعي أن نبتسم مع بعضنا البعض!'
'ماذا كان هذا؟ أنت تشارك الحياة والموت؟ أجور. ألا يعني هذا أنك أردت قضاء كل لحظة معًا منذ الولادة وحتى الموت؟ لم أكن أعرف أن بابا كان شخصًا منحلًا. أنا محبط جدا.'
'لماذا أنت مزعج جدا!؟'
نظرت سيدة التنين الأسود ذهابًا وإيابًا بين الأب والابن بتعبير أظهر أنها لا تفهم ما يجري.
"…ماذا تفعلون يا شباب؟"
"كان بابا يشجعني للحظة. أجور."
ابتسم أوبوركا ابتسامة واسعة ومرحة.
"على أية حال، بابا قلق بلا سبب. حتى الآن، كنت أقوى محارب في تاريخ عرق العفاريت. إنه حقًا غبي."
"هل هذا صحيح."
عبرت سيدة التنين الأسود عن اهتمامها.
"هل هذا هو الحال عندما تكونان معًا؟"
"صحيح. لا أعلم إن كنت تعلم، لكن بابا يحب أن يتذمر. أنا شخصياً أشعر أنه صاخب للغاية عندما نكون معًا."
"هيه."
واصل أوبوركا إجراء محادثته الأولى مع سيدة التنين الأسود.
فجأة نظر إلي وابتسم.
[إن الكوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطئية ضد السماوات' تجعلك تحت السيطرة.]
هذا الشخص؟
"سواء كان التدريب في الصباح، أو توضيح كيفية استخدام الهالة، أو التحقق لمعرفة ما إذا كنت أفهم الفن الشيطاني للجحيم الجهنمية بشكل صحيح. لا يوجد شيء لا يتدخل فيه. من الأفضل الحفاظ على بعض المسافة. بعد كل شيء، كلما اقتربت، كلما شعرت بالتعب بعد فترة."
هذا الطفل؟
"أريد أن أصبح ابناً مستقلاً ببطء. لا يستطيع بابا الاعتناء بي إلى الأبد، أليس كذلك؟ إنه يفتقر إلى المودة، لذا فهو يتشبث بالأشخاص بجانبه بدلاً من ذلك. ألم تراها من قبل؟ لقد كتب رسائل على ذراعي مثل رمز سري... بصراحة، إنه قبيح."
هذا اللقيط؟
'أنت جاحد جدا!'
كنت ارجف.
لم يكن حب الأب والأبن شيئًا أمام حبه الأول!
ربما كان هذا هو السبب في أن الناس قالوا إنك ستندم على تربية ابن.
"آها."
غطت سيدة التنين الأسود فمها بظهر يدها.
"لديكما علاقة جيدة حقًا."
امتلأت عيناها بالدفء.
كان حسن النية وليس المودة.
"الضحك والشكوى يعني أنك منفتح جدًا مع بعضكما البعض. عندما أعلنت لأول مرة أنك ستربي العفاريت، تساءلت عما ستفعله، لكن يبدو أنني كنت قلقًا من أجل لا شيء. ملك الموت. أنت حقا صديق جيد لهؤلاء الأطفال."
ولكن حتى النوايا الحسنة كانت موجهة نحوي وليس تجاه أوبوركا.
"آه... نعم، شكرًا لك...."
"ما هذا؟ عندما أمدحك، أعني ذلك."
كان هناك شعور دافئ بيني وبين سيدة التنين الأسود.
"..."
أصبح تعبير أوبوركا قبيحًا.
[إن الكوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطئية ضد السماوات' تحمل ضغينة عميقة ضدك!]
كنت سأصاب بالجنون.
لقد رأت سيدة التنين الأسود شخصيًا الحب بيني وبين رافائيل وعرفت أنه لا يوجد رجل في العالم أكثر أمانًا مني. بالنسبة لي، لم يكن هناك سوى رافائيل. لذا مهما كنا قريبين، يمكنها أن تكون متأكدة من عدم ظهور أي مشاعر رومانسية.
'لهذا السبب يمكنها أن تتصرف بهذه الصراحة، لكن هذا الابن!'
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لم أرغب في أن أكون الأب الذي يتدخل في حياة ابنه العاطفية.
قمعت قلبي الذي شعرت أنه سينفجر، وقفت.
"سأعود... بعد تهديد شياطين الأحلام. سيدة التنين الأسود، من فضلك انتظر هنا مع أوبوركا…"
"هاه؟ هل أنت متأكد من أنه بخير؟ كل [مظهر حلم] يأكل ما يصل إلى 100 نقطة دفعة واحدة. "
"لا بأس. إنها مجرد نقاط، يمكنني كسب المزيد لاحقًا..."
"لدي جنيور جيد. حقًا."
(م.م.: سيدة التنين الأسود بدأ تستعمل جنيور إلى ملك الموت)
ابتسمت سيدة التنين الأسود وربت على كتفي.
"سأبحث عن طريقة لحل سوء تغذية الأطفال النائمين. أسرع بالعودة، ملك الموت."
نقر نقر.
امتلأت يد سيدة التنين الأسود، التي كانت على كتفي، بالصداقة.
ولكن نظرًا لأن الصداقة كانت شكلاً من أشكال المودة، فيمكن اعتبار عملها أيضًا حنونًا
"..."
ألقيت نظرة خاطفة على أوبوركا.
[إن الكوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' تتعرف عليك بوضوح كعدو!]
تمامًا كما هو متوقع.
كان أوبوركا يحدق في وجهي مع هالة حمراء من الدم تتدفق في جميع أنحاء جسده.
إلا إذا كنت مخطئا... كان ذلك نية قاتلة.
[إن الكوكبة 'رأس العضلات الذي يحلم بالخطيئة ضد السماوات' مصممة على ارتكاب الخطيئة ضد السماوات!]
هذا الطفل كان حقًا فخورًا بأداء اسمه.
~~~
(TL: تذكر أن 'الخطيئة ضد السماء' هو في الأساس 'ضرب أبيه')
ترجمة: Night sky
آحم للتذكير
# سنيورة طريقة لمخاطبة زميل في العمل او رفيق صاحب خبره. أحيانًا تستطيع القول كبار السن.
# جنيور طريقة لمخاطبة زميل جديد على العمل او رفيق قليل الخبرة. (مبتدىء-صغير)