الفصل 202. < التنين الأسود (1) >
====================
1.
توجهنا إلى قلب عالم الأحلام.
-آها! تعال، أعبد هذه الإمبراطورة!
خلفنا، كانت السوككوبوس، التي كانت لا تزال تقلد سيدة الحرير الذهبي، تتأرجح بسوطها، لكننا حاولنا تجاهلها أثناء مرورنا. لم يرغب أحد في حزبنا في الانخراط في شيء من هذا القبيل.
بعد أن مشينا لبرهة وصلنا قبل مشهد غريب.
أولاً، أصبحت السماء فوق رؤوسنا غريبة جدًا.
"القمر... له عيون، لوردي."
"أنا أعرف."
رمش.
وميض القمر. كما قال الشبح الجائع، كان للقمر عيون. عيون حمراء. نظرت عيون القمر الحمراء إلينا.
"إنه غريب بعض الشيء، لكن العيون جميلة. يجعلني أرغب في النظر إليهم طوال الوقت."
لسبب ما، كان قلبي ينبض.
تغير تعبير الشبح الجائع قليلاً عندما رأت ردة فعلي.
"آه. أمم. أعتقد أنه قد يكون له تأثير على العقل الباطن لوردي. ربما يكون قد نسخ عيني السيدة...." (TL: السيدة هي زوجة اللورد).
"هاه؟ هل هذا صحيح؟"
الآن بعد أن فكرت في الأمر، بدوا مثل عيون رافائيل.
لم أصدق أنه كاد أن يسرق قلبي فقط باستخدام عينيها. كما هو متوقع من دوقتنا. من رأسها إلى أصابع قدميها، لم يكن هناك أي جزء منها غير جذاب.
المشهد التالي الذي واجهناه كان من الشبح الجائع.
"مم."
تحت قمر العين الحمراء، امتدت حقول القمح الأصفر.
في حقول القمح، كان المزارعون يكدحون بخصر منحنية.
"……."
أصبح تعبير الشبح الجائع صلبًا بشكل ملحوظ.
أدركت على الفور ما كانت هذه نسخة.
"هذه قرية إستل."
"…نعم. صحيح."
القرية التي دمرتها إمبراطورية إيجيم وقوات الحلفاء.
حقول القمح التي استخدمها الطفل الذي رأيته في صدمة الشبح الجائع كان يلعب فيها.
-روح! شبح!
كان هناك شيء ما بين القمح الأصفر.
وحش عملاق.
الوحش ذو الفراء الأزرق، الذئب على وجه الدقة، فتح عينيه لينظر إلى الأطفال القريبين.
-لدينا هدية لك!
-نحن اخترنا فقط الجميلة لنصنعها!
رفع أطفال القرية إكليل الزهور الذي صنعوه للذئب.
ومع ذلك، كان رأس الذئب أكبر من أن يرتدي إكليلا من الزهور. كان الأطفال غير متأكدين مما يجب القيام به لفترة من الوقت قبل أن يقبلوا أخيرًا بتعليق إكليل الزهور حول أذن الذئب. وهكذا، حصل الذئب فجأة على قرط زهرة.
-غرانج.
على ما يبدو راضٍ، حمل الذئب الأطفال على ظهرها.
الرياح هزت القمح في الحقول وحملت ضحك الأطفال.
ملأ صوت الضحك الريح فرحا.
"هذا الوحش…."
"حلمي."
غمغم الشبح الجائع.
"إذا لم آكل إستل. لذلك إذا لم أصبح إنسانًا و واصلت أن أكون وحشًا... كان من الممكن أن يحدث هذا. بعد ذلك، لم أكن لأُبجل كقديسة، ولم أكن لأُلعن كساحرة بعد أن أصبحت إستل. ولم تكن القرية لتدمّر بالنار."
كان صوت الشبح الجائع هادئًا.
"هذة حماقة."
أمسكت بهدوء بمقبض سيفها.
"لو لم ألتهم إنسانًا، لما تمكنت من فهم قلب الإنسان. أنا جزء من عرق لا يفهم سوى الفريسة التي نستهلكها ونهضمها. لو لم آكل إستل، لما اكتسبت الرغبات البشرية. المشهد هناك مليء بالتناقضات."
بدأ الشبح الجائع يمشي إلى حقول القمح.
توقف الذئب الذي كان لا يزال يحمل الأطفال.
كان لديهم مواجهة صامتة.
نظر الشبيه إلى نسختها بعيون باردة.
"كسر."
استلّت سيفها وقطعت.
بمجرد أن تم قطعه بواسطة سيف الشبح الجائع، ذاب الذئب إلى الطلاء الوردي.
حتى الأطفال الذين كانوا يركبون على ظهره بابتسامة، والمزارعون العاملون في حقول القمح، والقرية في الخلفية ذابت في لحظة.
"....هوو."
الشيء الوحيد الذي بقي هو الشبح الجائع واقفا تحت القمر الأحمر.
أدار الشبح الجائع رأسه ببطء ونظر إلي.
"لنكن في طريقنا يا لوردي."
".....أنت حازم. ومع ذلك، ربما كان هذا المشهد يصور سعادتك."
"مع كل الاحترام الواجب، فإن حياتي ليست خفيفة لدرجة أنني سأكون مهتمًا بمثل هذه الأوهام المتناقضة. لا تزال ذكرياتي عن التهام لحم إستل وشرب دمها واضحة في ذهني، فكيف يمكنني أن أحلم بأي شيء آخر؟"
أومأت.
"صحيح. أنت على حق."
واصلنا رحلتنا.
على طول الطريق، واجهنا أحلام أعضاء الطائفة وأحلام أوبوركا. سحقني أوبوركا في عالم الأحلام بينما كان يصرخ 'أوجور!'. يبدو أنه منذ أن كان أوبوركا على اتصال أيضًا بشياطين الأحلام، فإن أحلامه تنعكس في عالم الأحلام.
"هل قلب العالم لا يزال بعيدًا؟"
"لا. نحن على وشك الانتهاء."
ركل الشبح الجائع أوبوركا جانبًا وأشار إلى الأمام.
"يمكنني أن أشعر بحضور مشابه لكوكبة هناك."
مكان محاط بسياج حديدي يعلوه أسلاك شائكة.
كان شيطان الأحلام جالسًا أمام السياج الحديدي.
قام شيطان الأحلام بإمالة رأسها إلى الجانب بـ 'هيه'.
- لقد تمكنت حقًا من الحفاظ على سلامة عقلك في هذا المكان. كم هذا غريب.
كان لهذا الشريك وجه مألوف.
بدت أصغر وأضعف بكثير مما كنت أعرف، لكن كان من السهل معرفة هويتها.
"سيدة التنين الأسود؟"
-مهم. هذا هو اسمها. هذا الإنسان.
بدت حوالي سبع أو ثماني سنوات.
وقفت سيدة التنين الأسود، التي بدت أصغر من ذلك بكثير الآن.
- ليس لدينا وجوه بطبيعة الحال. لذا سأستعير وجه حيوان حتى نتمكن من التحدث. هذا الطفل هو الوحيد الذي يمكنك التحدث إليه بهدوء، حتى لو بدا أنك تقدره.
"ماذا تقصد؟"
-أعني أنك لن تنشغل بمشاعرك بسهولة. انه سهل.
نظر شيطان الأحلام فوق كتفي.
في يو سو ها، الشبح الجائع، وسيدة الحرير الذهبي، وأمراء الشياطين الأربعة، وأعضاء الطائفة الذين كانوا يتبعونني.
-هناك الكثير من الضيوف، لكن ليس لدي شاي لتقديمه. آسف. لكن آمل أن تتمكن من فهم وضعي. لماذا جلبت الكثير من القوات إلى مكان رث مثل هذا دون أي شيء ينهبها؟
"أنت، وليس نحن، من تحاول النهب. ألا تعتقد؟ أنت تعبر المحيط للغزو."
- من الطبيعي أن تصبح الحيوانات البرية شرسة برائحة الدم.
"بهذا المعنى، من الطبيعي أيضًا أن يهزم القوي الضعيف، لذلك سيكون من الأذكى أن تستمع إلي."
-كم هذا مخيف.
"هل تريد مني أن أخيفك أكثر؟"
قعقعة.
اقتربت من شيطان الأحلام والجيش خلفي.
"أعتقد أنك تنظر إلي بازدراء لأن القوة البدنية لا تعمل بشكل جيد هنا..."
- همف. و بعد ذلك؟
"إذا لم تنجح المحادثة معك، فلن يكون لدي خيار سوى استخدام طريقة أخرى."
-كم هو ممتع.
ابتسم السوككوبوس الشاب.
-سأكون ممتنًا لو أمكنك إخباري ما هذا.
"لدي مهارة تسمح لي بإعادة الموتى إلى الحياة. سأقتلكم جميعًا وأعيدكم."
استدعيت بطاقة [تناسخ أرواح المئة شبح].
لمعت البطاقة الذهبية فوق يدي.
"أولئك الذين قتلتهم أجبروا على إطاعة أوامري بعد إحيائهم. لن يكون من الصعب علي إخضاع كل شياطين الأحلام."
-……
"هل تعتقد أنها خدعة؟"
نظرت مباشرة في عيني السوككوبوس أمامي.
لقد قضيت بالفعل على [مبشر السعادة الأبدية] من قبل.
لم يكن لدي أي مشكلة في القيام بذلك مرة أخرى.
اختفت الابتسامة من زوايا شفاه شيطان الأحلام.
-……لا. أنا لا أشك في صدقك. لأنك يا ملك الموت شخص مخيف.
نظر السوككوبوس إلي في عيني وهزت رأسها.
-أنا فقط أجده مؤسف.
"مؤسف؟ عن ماذا تتحدث؟"
-هذا بالضبط، ليس مني، لكن الإحساس الأصلي لجسم هذا الحيوان. بعد كل شيء، الطريقة التي تحاول بها إقناعنا هي أيضًا بمنطق القوة.
فجأة.
سمعنا أطلاقً نارية من الجانب الآخر من السياج.
"لوردي!"
"سيد الطائفة الشاب!"
أحاط بي الشبح الجائع و لوردات الشياطين الأربعة في لحظة. لكن لم يكن هناك شيء خطأ معي. كما لا يبدو أن الشبح الجائع أو اللوردات الشياطين الأربعة أصيبوا أيضًا.
ضحك الشرير على أفعالنا.
-لا تقلق. حسب تعريفك، هذا أيضًا حلم.
الطلقات النارية واصلت الرنين من خلف السياج.
عندما نظرت في هذا الاتجاه، رأيت رجلاً وطفلاً يركضون.
وكأنهم مطاردون من قبل شخص ما.
- ما مدى عمق العلامة التي يمكن أن تتركها تجربة واحدة عليك. كلما تعلمت أكثر، شعرت بالدهشة.
ظل الرجل ينظر إلى الوراء.
لكنه ظل يغطي الطفلة بجسده، وكأنه لا يريد أن تنظر الطفلة خلفه.
همس الرجل الملتحي للطفلة.
-لا تنظرِ للخلف ابدا. هل فهمتِ؟
-إنن.
أدركت بعد سماع صوت الطفلة.
أنهَ كانت سيدة التنين الأسود الشابة.
كان على الرجل والطفلة على حد سواء بقع على أجسادهم وملابسهم كما لو كانوا لم يغسلوا لفترة طويلة. لقد غمرت المياه الموحلة قاع ملابسهم وتصلبت. بخطوات ثقيلة، واصل الرجل والطفلة الهرب.
「عندما كان عمري سبع سنوات. 」
تذكرت القصة التي أخبرتني بها سيدة التنين الأسود في الماضي.
「في العالم الخارجي مات أبي في حرب أهلية」
كان هناك فتحة ضيقة في السياج الحديدي.
دفع الرجل الطفلة من خلال الفتحة أولاً.
كان صوت أطلاق النار يقترب أكثر فأكثر.
「كنت أهرب مع والديّ، لكن أعتقد أن الجنود كانوا يطاردوننا. بقي والدي في الخلف 」
صرخت الطفلة وهي تسقط من فتحة السياج.
-أبي! أبي…….
-لا تنظرِ للوراء! اذهبِ اولا! سوف يتبعك والدك!
دفع الرجل الطفلة مرة أخرى. استمرت الطفلة في الصراخ لكنها استمعت إلى كلام والدها وحركت قدميها.
「لقد واصلت الركض حقًا دون النظر إلى الوراء」
بعد ذلك، اختفى الرجل من ذاكرة سيدة التنين الأسود.
ومع ذلك، في النهاية، سمعت شيئًا يقع خلف سيدة التنين الأسود.
بعد هذا الصوت، اختفى السياج الحديدي.
"……."
يمكنني تخمين ما كان هذا الصوت.
ربما حاول الرجل تسلق السياج المغطى بالأسلاك الشائكة بعد إبعاد الطفلة.
ثم أصيب برصاصة وتوفي على الفور وسقط أرضًا.
ربما كان هذا الصوت هو آخر شيء تذكره سيدة التنين الأسود.
-بغض النظر عن مدى قوتك، لا يمكنك التراجع عن ما لا رجعة فيه.
تحدث السوككوبوس بنبرة هادئة.
-لذلك، فإن أفضل سياسة هي منع الموقف مقدمًا. عليك أن تستعد باستمرار للأسوأ. هذا ما اعتقده هذا الجسم الأصلي. في كل مرة يلتقي فيها بشخص ما، يكون من عادته تخيل موت ذلك الشخص. إنه أمر يرثى له.
"ليس عليك أن تخبرني بذلك، أنا أعلم."
-هاه. إذن هل تعلم أن صابة الجسم الأصلية منعت ثماني عمليات خطف واغتيال بحقك؟
"…ماذا؟"
نظرت إلى شيطان الأحلام في مفاجأة.
- لقد نمت بسرعة كبيرة. لذلك من الطبيعي أن يهتم بك الكثير من الناس. منع الجسم الأصلي ودمر أكبر قدر ممكن منهم، لكن البرج يحتوي على جواسيس من جميع أنحاء العالم.
"……."
-إذا لم تكن قوياً بما يكفي، فلا يمكنك حتى حماية حياتك وحياة من حولك.
كسر.
تصدع القمر في السماء فوق عالم الأحلام.
ثم تحطم القمر الأحمر إلى قطع لا حصر لها.
- ملك الموت. بما أنك الشخص الأقوى، فسوف أخفض رأسي الآن. سأطلب من الذين يبحرون عبر المحيط العودة. لكن لا يمكنك البقاء في القارة تشرف على الأعراق السبعة إلى الأبد، أليس كذلك؟
أصبحت الأرض تحتنا ناعمة قبل أن تتحول إلى بحر وردي.
دفقة، دفقة-
سقطت قطع من القمر في البحر الواحدة تلو الأخرى.
- لقد قمعتنا فقط الآن. لم نقتنع حقًا من قبلك. هذا هو الإكراه بالقوة.
بدأ تسونامي من المكان الذي سقط فيه القمر.
في اللحظة التي ضربتنا فيها الموجة، بدأ شكل السوككوبوس أيضًا في الذوبان.
-أراكم في المرة القادمة. ملك الموت.
وانهار عالم الأحلام.
2.
"- ملك الموت؟ هل أنت بخير، جنيور؟"
استعدت وعيي فجأة.
كانت سيدة التنين الأسود تنظر إلي بتعبير قلق.
"سنيورة؟"
"هذا جيد. عاد الضوء في عينيك."
لقد نظرت حولي.
لم نكن في مشهد الغابة في حلم أوبوركا.
بدلاً من ذلك، كنت مستلقيًا في ساحة المدينة الساحلية.
"شياطين الأحلام ……."
"تركوا الحلم فجأة بعد أن تحدثت إلى الغزال. ماذا حدث؟ هل نجحت في إقناعهم، أم فعلت ذلك؟"
"في الوقت الحالي، كان ذلك ناجحًا."
كما لو كان لإثبات كلامي، بدأ الناس في ساحة البلدة يستيقظون واحدًا تلو الآخر.
ربما لأنهم كانوا يستيقظون للتو من أحلامهم، كانت تحركاتهم بطيئة، لكن لحسن الحظ، لم تكن حياتهم في خطر.
"هاه...."
أطلقت سيدة التنين الأسود الصعداء.
"أحسنت. لا يهمني كيف فعلت ذلك..."
"سنيورة."
أمسكت بمعصم سيدة التنين الأسود.
أمالت سيدة التنين الأسود رأسها إلى الجانب وهي تنظر إلي.
"لدي شيء لأخبرك به."
"...لماذا تبدو جادًا جدًا فجأة؟"
"لأنني جاد."
مر بيننا صمت غريب للحظة.
جمعت أنفاسي.
ثم نظرت مباشرة إلى عيني سيدة التنين الأسود وفتحت فمي.
"سنيورة. أنا... متراجع."
~~~
ترجمة: Night sky
هم…همم…هممم….
يا قاتل المؤلف على ذي النهاية. يا اروح اترجم الفصل الي بعده الحين.
ساعتين و ينزل الفصل التالي…