الفصل 249. < إنقلاب الطاولة (1) >
==================
1.
لقد أمطرت في ذلك اليوم.
-ها. ما هو مبدأ المطر داخل البرج بحق الجحيم؟
تذمر الأفعى السامة وهو يسير في شارع مظلم. تم بناء العديد من مصابيح الشوارع، لكنها كانت متفرقة. كان الأمر كما لو أن أحد طلاب المدرسة الابتدائية قد ألقى بعض براعم الفاصوليا لزراعتها. حتى أن بعضها قد تم تدميره.
-اللعنة.
نظر الأفعى السامة إلى ضوء الشارع المكسور، وعبس.
في الأيام الأولى للبرج.
في الوقت الذي لم يتم فيه إصلاح البنية التحتية بعد.
كانت المباني تنقطع عنها الكهرباء متى أرادت، وكانت كل أنواع الجرائم تحدث في الشوارع دون إشارات مرور أو معابر.
لقد سئم قديس السيف من هذا، وأعلن [سأقوم بإنشاء ميليشيا مدنية]، ولكن ... حسنًا، هل سينجح ذلك؟ كان الأفعى السامة متشككا.
كان هذا المكان مكانًا للاستراحة للحثالة والمجانين
-آه! سيد تشون مو مون!
ثم جاء صوت الرجل الذي يمكن أن يسمى زعيم المجانين. من خلفه.
لم يكن يريد حقًا أن يستدير، ولكن بالنظر إلى الوضع الاجتماعي لذلك المجنون، لم يكن لديه خيار.
-…ماذا تريد؟
-آه. كما هو متوقع، إنه سيد تشون مو مون!
ابتسامة مطلية بالذهب.
استدار، رأى طفلاً يشبه الجنية يقف في منتصف الشارع مثل سلة المهملات. ابتسم الطفل، الذي بدا وكأنه لم يرتكب أي خطأ في حياته. شعره الأشقر الطازج كما لو كان قد استحم للتو أضاف رائحة قوية إلى ابتسامة الطفل.
-المحقق الزنديق.
عرف الأفعى السامة اسم هذا الكائن الخطير.
-إنها تمطر، فلماذا تناديني؟
-أهاها، قاسي جداً! لقد تلقيت نصيحة من سيدة التنين الأسود! قالت لي أن أتحدث معك في الأماكن العامة!
عبس الأفعى السامة.
-ما تعنيه؟ من خلال التحدث معي علنًا بهذه الطريقة أثناء هطول المطر، هل تحاول إعطاء الانطباع بأن [تشون مو مون ومعبد العشرة آلاف لديهم علاقة جيدة]؟
-هه حقا! هذا بالضبط ما قصدته!
-كيف لم أكن أعرف؟ لقد تابعت بشكل جيد.
-مازلت اتعلم. لم يكن لدي أي خيار آخر! حسنًا، متمسكًا بهدفي، سيكون الذهاب إلى المقهى معًا والخروج من المطر أكثر فعالية من القيام بذلك هنا!
ارتعش طرف أنف الأفعى السامة.
"كما هو متوقع، هذا ليس صحيحا."
شيء ما، غريزيًا، [لا يتطابق] بينهما.
وبعد تبادل الكلمات، يقوم الطرف الآخر باستخلاص النتيجة والتقدم. ومع ذلك، لم يكن لدى الأفعى السامة شعور [بتبادل الكلمات]. بل على العكس تماما. كان الأمر كما لو كانوا يتبادلون الكلمات، لكنهم كانوا يتحدثون لغة أجنبية بحيث لن يتمكنوا أبدًا من فهم بعضهم البعض.
-أمم. مقهى.
- نعم، مقهى جيد!
مرة أخرى.
على الرغم من أن كلاهما قالا [مقهى] إلا أنه شعر بالفرق.
هل كانت كلمة 'مقهى' التي كان يستخدمها هي نفسها حقًا؟ هل فهم؟ إذا حفظ الببغاء الأنماط وتبادل الأسئلة والأجوبة في محادثة مع إنسان، فهل يعتبر ذلك تواصلا؟
-…
حدق الأفعى السامة في عيني المحقق الزنديق بعينه الوحيدة المتبقية.
لم يكن هناك انعكاس له في عيون المحقق الزنديق. يبدو أن عيناه الزرقاء تعكس لون السماء فقط.
في هذه الحالة، لم يكن هناك فرق [التحدث إلى هذا الرجل] أو [التحدث إلى السماء]. وفي كلتا الحالتين، لن ينجح الحوار.
مع وجود دين تم إنشاؤه بسبب الرغبة في التحدث مع الآلهة التي لا يمكن التواصل معها، يمكن اعتبار محاولة التحدث إلى زعيم هذا الدين أمرًا مثيرًا للسخرية.
-أوي. الدجال الديني.
-نعم، السيف الدجال!
-سيد معبد العشرة آلاف.
-نعم، سيد تشون مو مون!
-المحقق الزنديق.
-نعم أيها الأفعى السامة!
-صحيح.
تحدث الأفعى السامة إلى السماء الممطرة.
-صحيح. دعنا نذهب إلى المقهى.
لقد أمطرت في ذلك اليوم.
2.
لقد أمطرت.
"ملك الموت...!"
صدى هدير غارقة في المطر. سيد تشون مو مون. قام الصياد الذي يحمل لقب الأفعى السامة، باستعارة جسد محارب أوني بقرن مكسور، بتوسيع عينيه الحمراوين.
ولم تكن عيناه فقط هي التي كانت حمراء. شعر أشعث. قرن واحد. عضلات الصدر والأظافر المتدلية. تدفقت مياه الأمطار الحمراء على كل جزء منه. كلما كان جسده ملونًا باللون الأحمر، كلما كان جسد الأفعى السامة ملتويًا كما لو كان يعاني من عذاب لا يطاق.
"كوااااك!"
لقد كانت الهالة من تشكيل الجحيم الجهنمية التي أطلقتها أنا وإستيل.
برشاقة يمطر الحزن من السماء.
أمطار الخريف التي نثرتها إستيل حول العالم عندما كانت ملكة الشيطان. تدفق استياء وعداوة إستيل مثل مياه الأمطار التي لا نهاية لها. الأفعى السامة، الذي استعار العديد من الجثث الممسوسة، أصيب بالدش الأحمر دفعة واحدة.
"هو، هووو... هوهو... أهاهاهاهاها!"
سقطت الجثث الممسوسة واحدة تلو الأخرى، وضحك المحارب ذو القرون. نهض ذلك المحارب من بين كومة جثث الأوني. لقد دفع الجثث من نوعه جانبًا، وداس عليها، وركلها بعيدًا بينما كان يشق طريقًا لنفسه.
كان شكل الأوني ثعبانًا سامًا.
ضحك المحارب، لا، الأفعى السامة. وكان الضوء في عينيه أكثر احمرارا من المطر. لقد كانت علامة واضحة على التنافر. كان جسد الأفعى السامة مغطى بالدم بالكامل، وكان يلعق مياه المطر المتدفقة إلى فمه كما لو كانت مياه ينابيع باردة.
"هل تنوي إيقافنا-! أنا، ملك الموت!"
"نعم."
اجبت.
"أعتزم إيقافك. سيد تشون مو مون."
"لماذا؟!"
"أخبرني أحد الأطفال الذين أعتني بهم بشيء ما."
نظرت إلى حيث كان رئيس العفاريت.
"إذا أطاح بك أوبوركا، فهل سيكون هذا انتصارهم، أم انتصار أوبوركا؟"
"أوه."
"وبنفس المبدأ، إذا استخدمت حشدًا من الناس للفوز في هذه الحالة، فهذا هو انتصارك، وليس انتصار عرقك."
"أهاهاها"
المحارب، الذي وقع في حالة من التناقض و التنافر، صرخ بصوت عال تحت المطر.
"إذا كان هذا هو العرق الذي تقوده. ليس هناك ما يقال عن الاستقامة أو البر."
"..."
"آه، أنا غاضب جدًا... صحيح. صحيح. هذا ما يفعله رجل مثلي، اللعنة."
"سيد تشون مو مون"
"كيف قمت بتربية هؤلاء الأطفال ليكونوا مستقيمين وصالحين، اللعنة!"
فرقعة-
رقص تيار كهربائي عند أقدام الأفعى السامة. كما لو كان ردا على ذلك، ضرب البرق من السماء الممطرة. بوووم! هز اضطراب الهالة الأرض. تناثرت قطرات المطر المتساقطة على الأرض، وتبخرت مياه الأمطار التي كانت تطرز السماء والتي علقها البرق.
"عليك اللعنة!"
تدفق التيار الكهربائي من خلال البركة على الأرض. كانت قطرات المطر المكهربة تتلوى في كل اتجاه. الأفعى السامة، الذي كان في وسط البركة المكهربة، وقف بثبات على قدميها.
"أطفالي!"
والمثير للدهشة أن لون التيار الكهربائي والبرق كان أرجوانيًا.
"لماذا يواجهون الكثير من المتاعب في وضع رجل مثلي في القمة!"
"..."
"هاه؟ ملك الموت!!"
صرخ الأفعى السامة بينما كان يسحب البرق من السماء.
3.
لقد أمطرت في ذلك اليوم.
-لم يكن عليك قتلهم.
أمام الجثة المبردة في زقاق خلفي، تمتم الأفعى السامة.
-لماذا قتلتهم؟ هل كنت حقا بحاجة إلى ذلك؟ المحقق الزنديق. أنت شقي مذهلة. ولكن لماذا تفعل ذلك دائما....
-أمم، هذا...
بكلتا يديه ملطختين بالدماء، أمال المحقق الزنديق رأسه إلى الجانب.
لم يتمكن الأفعى السامة من معرفة ما إذا كان يتلقى إجابة من المحقق الزنديق أو السماء الممطرة.
-لأن هذه الطريقة أكثر كفاءة!
-…
- الجثث لا تستطيع التحدث. لا يمكنهم التصرف. لذلك لا يمكنهم كسر الوعود أو أن يصبحوا تهديدات مستقبلية! لهذا السبب من الأفضل أن أقتل أولئك الذين يظهرون العداء عندما أستطيع ذلك!
ومع زيادة عدد الأيام الممطرة واحدا تلو الآخر، تضاعف الوقت الذي انقضى.
الآن، في شارع حيث زاد عدد مصابيح الشوارع، طفل الإله المكسور الذي جعل الناس جزءًا من الشارع عدة مرات، في النهاية، كما لو أنه سئم من ذلك، رفع رقبته وقال.
- سيد تشون مو مون.
-…
-أعلم أنك تحاول إصلاحي.
ابتسم المحقق الزنديق بشكل مشرق.
- لقد أثمرت جهودك والآن، يمكن القول أن بيننا علاقة حيث يمكننا الذهاب لطلب القهوة بدلاً من الذهاب إلى مقهى لإظهار التقارب بين نقاباتنا.
-…
-ومع ذلك، هذا كل شيء.
نظر المحقق الزنديق إلى الأفعى السامة.
عيناه، التي كانت تشبه السماء، لم تعكس الجثة ولا الأفعى السامة أمامه.
-يمكنك أن تستخدمني فقط مثل أي شخص آخر. لا يمكنك تغيير مبادئ سلوكي.
تسابق المركبات القديمة على الطريق.
كانت جميعها سيارات كان ينبغي إرسالها إلى متجر التحف بالفعل، لكن في بابل، كان رؤية مثل هذه الخردة تتدحرج أمرًا طبيعيًا. انفجار! انفجار! كان الصوت الصادر من أنابيب العادم الخاصة بهم يشبه أزيز الرئتين الضعيفتين.
-لماذا؟
-لأنك لا تستطيع تحمل المسؤولية عني.
على الرغم من أنها كانت قاسية، إلا أن الكلمات الموجهة في المطر كانت حقائق نقية بسيطة.
-ولدت هكذا. لقد عشت هكذا. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أعيش بها، ومحاولاتك لغرس أسلوب حياة مختلف في داخلي، على الرغم من نواياك الطيبة، محكوم عليها بالفشل.
سقط عمود إنارة مكسور بسبب المطر.
على الرغم من ذلك، ابتسم المحقق الزنديق بشكل مشرق وذراعيه منتشرتين.
-ومع ذلك، سيد تشون مو مون. هل هذا شيء سيء؟
-أعرف أولئك الذين يحاولون قتلي لأنهم لا يستطيعون تحمل مسؤوليتي كأعدائي. من المؤسف أن 99% من العالم يتكون من أعداء. وفي هذا الصدد، يعد السيد تشون مو مون حالة نادرة جدًا. ربما لن تقتلني حتى لو كانت هناك فرصة!
ضرب البرق.
في المطر الغزير، بدا البرق أرجوانيًا. أذهله ذلك، سارت سيارة في مكان قريب وهبطت بشدة في بركة مياه. كما لو أنه تم رشه بيد غير مرئية، ارتفع رذاذ الماء وضربهما.
- لأقولها بوضوح، نحن الاثنان أصدقاء وزملاء.
-أليس هذا كافيا؟
لم يكن ذلك كافيا.
ومع ذلك، إذا كان هذا هو الخيار الأفضل، لم يكن لديه خيار سوى أن يكون راضيا.
هذا ما كان يعتقده.
يعتقد.
4.
ضرب البرق في المطر.
جميع الهالات لها لون مختلف. ومع ذلك، ليس اللون فقط هو الذي يختلف. حتى مع نفس الهالة الحمراء، يمكن أن يكون لها معنى [دم] أو [وردة]. اعتمادًا على الصورة التي يمتلكها مستخدم الهالة في قلبه، والصورة المضمنة في جوهره، ستكون الهالة أيضًا مختلفة.
هالتي كانت تشبه الدم واللهيب.
ويبدو أن الصياد ذو المرتبة السادسة، الأفعى السامة، لديه [برق أرجواني مدمر] في قلبه.
"…هذا، أنا،"
أمسكت بسيف الجثة التي سقطت بالقرب مني.
"كيف لي أن أعرف؟!"
"لماذا لا تعرف أيها الوغد!"
اندفع الأفعى السامة إلى الأمام.
تماما كما كان شكل هالته البرق، فإن الأفعى السامة، التي سقط في حالة من التناقض وأطلق الكي الحقيقي، كانت سريعة مثل البرق. كان من المستحيل تقريباً متابعة حركة الأفعى السامة بالعين المجردة. في لحظة، ومضت شخصية الأفعى السامة أمامي.
ووش!
"اللعنة."
انفجر خط من الدم من كتفي. خرج الدم.
سيف سريع وغريب. لو كان قد قطع مسافة أعمق قليلًا، لربما فقدت ذراعي اليسرى، لكنني كنت غاضبًا لأسباب أخرى، وليس للإصابة.
"اللعنة، لماذا تقف هناك في حالة ذهول!؟"
قبل أن أتراجع، كان سيد تشون مو مون أحد الشخصيات العظيمة التي لا أجرؤ حتى على التطلع إليها.
حتى بعد أن اكتشفت أنه كان إمبراطورًا للروايات الخفيفة ذو مزاج قذر، على المستوى الأساسي، ما زلت أحترم هذا الرجل.
حتى مع الأخذ في الاعتبار أنه كان من المستحيل عليه أن يفكر بوضوح أثناء وجوده في حالة من التنافر، لم أستطع تحمل حقيقة أن مثل هذا الرجل كان يتصرف بهذه الطريقة.
"تتصرف بهذه الطريقة مع جنيور، ألا تخجل!؟"
"جنيور؟ ها. أين يوجد في العالم شاب مثلك!"
جاء صوت الأفعى السامة من كل اتجاه. وذلك لأن الأفعى السامة كان يحرك جسده في كل اتجاه دون توقف.
وبسرعة قسمت ثانية واحدة إلى عدة قطع، وقبل أن أعرف ذلك، ظهر الأفعى السامة أمامي. لقد استخدمت الهالة لزيادة حواسي قدر الإمكان. ولكن في الوقت المتزايد بلا حدود، ضرب الأفعى السامة معدتي وذقني ورأسي.
ضربة قاتلة.
كان الإصرار على قتلي موجودًا في كل ضربة.
حركت قدمي، ودفعت يدي، ولويت خصري، وتجنبت الضربات.
"لماذا!"
الأفعى السامة لم يتوقف.
تاه، قبل أن يختفي صوت خطواته، ظهر الأفعى السامة على الجانب الآخر. لقد تأرجح سيفه. دفعت هالتي إلى الحد الأقصى، وتجنبت بصعوبة ضربة سيف الأفعى السامة.
"ملك الموت! لماذا أنت؟!"
في اللحظة التي تهربت فيها من ضربة السيف.
التقت عيون الأفعى السامة بعيني. احترقت عيناه بالسم*. لقد كان سامًا بدرجة كافية للتساؤل عما إذا كان هذا هو شكل الغو** السام عندما تم وضعه في الجرة.
(*: أيضًا الخبث/النكاية)(**: في إشارة إلى ختم عدة كائنات سامة (على سبيل المثال، حريش، ثعبان، عقرب) داخل حاوية مغلقة، حيث التهمت بعضها البعض ويُزعم أنها ركزت سمومها في ناجٍ واحد، والذي سيتم تغذية الجسم بواسطة اليرقات حتى يتم استهلاكه.)
أصبحت حدقة عين الأفعى السامة عبارة عن جرار بها سم الغو الذي يلمع باللون الأحمر الداكن
"لماذا أنت الشخص الوحيد الذي يجعل هؤلاء الرجال الآخرين سعداء!"
"لماذا أنت فجأة..."
"لقد ورثت عباءة الجحيم الجهنمي!"
تلك القصة.
كان الأمر مفاجئًا بالنسبة لي.
وبالنسبة لي، الذي تجمد، صرخ الأفعى السامة كما لو كان يتقيأ دمًا.
"لقد قمتَ بإعداد أفضل لحظة للشيطانة السماوية! لقد قدمتَ لها هدية. على الرغم من أن عذاب الموت قد أكلها، إلا أن الشيطانة السماوية كانت لا تزال قادرتًا على الضحك بحرارة على الهدايا التي قدمتهَا!"
لقد كان هو أيضًا زميلًا انضم إليّ في [سجلات الشيطانة السماوية].
لقد حاربت إلى جانب فصيل الطائفة الشيطانية، بينما قاتل الأفعى السامة إلى جانب فصيل الطوائف الصالحة.
اتخذت الشيطانة السماوية سيدتًا لي، واتخذت الأفعى السامة سيد الموريم سيدًا له.
"لماذا!"
صرخ أحد الزملاء الذي تقاسم معي الشتاء.
"لماذا لم يفعل اللورد ذلك!"
"..."
كان لتلك الصرخة القدرة على تجميد قدمي للحظة.
اجتاح سيف الأفعى السامة خدي، مما تسبب في تناثر الدم، لكن لم أستطع إلا أن أقف ساكنًا.
"الجد نامجونج يون عاش أيضًا في حالة يائسة! لقد أراد أن يصبح إنسانًا يمكنه مواجهة الشيطانة السماوية، بطريقة ما... لقد كرس حياته كلها للتدريب والممارسة! في عيني الواحدة، بدا سيد الموريم ساميًا! ولكن لماذا... لماذا لقي هذا الرجل النبيل مثل هذه النهاية، لماذا كان عليه دائمًا أن يجد السعادة في رعاية الأشخاص الذين لا يعرفون شيئًا..."
أصبحت هالة الأفعى السامة أكثر قتامة.
ارتفعت الهالة الأرجوانية من كتفيه، وتتطاير ببطء إلى الأعلى، وتمتد في الهواء.
"هذا خطأي."
"..."
"وهذا أيضا خطأي. تمامًا مثلما لم أعتني بهؤلاء الأشخاص جيدًا، لم أحاول أن أفهم الجد لورد الموريم بشكل أعمق…"
كان رأس الأفعى السامة لا يزال منخفضًا.
ولكن بقدر ما أصبح هادئًا، كانت كمية الهالة المتدفقة من جسده كذلك. الآن، هالة الأفعى السامة تتدلى من ظهره، تتلوى مثل المخالب.
الصمت.
كان القتال بين تشون مو مون وعائلة ملك الموت على وشك الانتهاء بالفعل.
في كل مرة يلوح فيها كيم يول بسيفه، يموت واحد أو اثنان من الجثث الممسوسة. في كل مرة يلوح فيها أوبوركا بفأسه، ينهار خمسة أو ستة أشخاص. في كل مرة تلوح فيها إستيل بسيفها، يتبخر في لحظة صف من الجثث الممسوسة التي كانت تحاول الهجوم المضاد.
"..."
كان الصوت الوحيد هو صراخ الأفعى السامة.
ومع تعمق الهزيمة، تعمق الصمت أيضًا.
"ملك الموت..."
"نعم، سيد تشون مو مون."
"أنا لماذا…."
ثم.
رفع الأفعى السامة رأسه.
التقت أعيننا.
عندما رأيت عينيه السوداوين المرتعشتين، أدركت ذلك.
'آه.'
ولم أتأكد إلا بعد لقاء تلك العيون. لقد فهمت المعنى في عيون الأفعى السامة والاهتزاز في صوته. ربما كان هذا هو الشيء الذي فهمته أكثر في عمري.
لأنها كانت العيون والصوت الذي كان لدي في الماضي.
أمنيتي الأولى. الاستياء الذي لا يمكن الوفاء به حتى وفاتي الأولى. أمنيتي، جوهري، أن أقف على قمة سلسلة من التلال العالية لأتنفس الهواء النقي كما أريد، وألوح بسيفي كما أريد، وأسير فقط في الطريق الذي أريد أن أمشي عليه، وأعيش الحياة التي أريد أن أعيشها.
أول مهارة حصلت عليها.
[أريد أن أصبح مثلك تمامًا].
بمجرد أن نظرت إلى عيون الأفعى السامة، فهمت اسم السامة أكثر من أي شخص آخر.
"أنا أيضاً…"
سأل الأفعى السامة هذا.
"أنا أيضًا أريد أن أكون مثلك."
صحيح.
في مرحلة ما، أصبحت وجودًا كهذا بالنسبة للآخرين.
~~~
ترجمة: Night sky
همم أتمنى يكون الفصل واضح و الأخطاء ما تأثر على القراءة (قراءة ممتع)