الفصل 18: الشيفرة
تأمل غاو يوان الأرقام المرصومة على الغلاف في حيرة.
"يا آنسة توياما، هل اعتادت هذه المجلة على وضع مثل هذا التصميم على غلافها من قبل؟"
"إيه؟ دعني أرى."
عند سماع سؤال غاو يوان، لم تفهم كازوها السبب تمامًا، فأخذت المجلة ونظرت إلى الرسمة على الغلاف. فكرت مليًا.
"لا أتذكر أن الأغلفة السابقة كانت تحتوي على مثل هذا التصميم."
عند سماع كلمات كازوها، لم يستطع هيجي هاتوري أن يمنع نفسه من الاقتراب. نظر إلى الرسم المكون من أرقام، وشعر ببعض الغرابة.
"هذه الرسمة لا تتمتع بأي جمال فني، بل تبدو غريبة بعض الشيء."
تمتم هيجي، "وهذه الرسمة... هذه الخطوط... تبدو وكأنها أرقام!"
بمجرد أن اكتشف ذلك، شعر هيجي بالدهشة.
"هل يمكن أن تكون... شيفرة!"
بدأ هيجي يفحص بعناية الخطوط التي تبدو عشوائية والتي ملأت الرسمة، وسرعان ما ميز الأرقام: 9، 53، 60، 75، 57، 22، 23، 99.
"هذه الأرقام..."
على الرغم من أنه اكتشف الأرقام، إلا أن هيجي وقع في حيرة، ولم يستطع معرفة ما تمثله.
"أرقام؟ ما هي الأرقام؟"
نظرت كازوها إلى الرسمة، وربطت ما قاله هيجي بالأرقام، وسرعان ما ميزت الأرقام المخفية في الرسمة.
"إنها أرقام بالفعل! ولكن ماذا تمثل؟"
سألت كازوها في حيرة.
"قد تكون هذه الأرقام العشوائية قد رسمها الشخص الذي رسم الجرافيتي ببساطة عشوائيًا."
"أيتها الحمقاء، ليس هناك محرر أزياء يضع مثل هذه الرسمة التي لا معنى لها على غلاف مجلة أزياء! إنها مختلفة تمامًا عن أسلوب الشخصية على الغلاف!"
رد هيجي.
"لذلك، بغض النظر عن طريقة التفكير، فإن الأمر مريب. لا ينبغي أن يكون المحرر قد وضع هذه الرسمة دون أي سبب. لا بد أن لها معنى خاصًا. وخاصة يا آنسة توياما، لقد قلتِ إن هذه المجلة لم تستخدم هذا النوع من رسومات الجرافيتي على أغلفها من قبل، لذلك من الغريب أن يتم وضعها في هذا العدد فجأة."
قال غاو يوان.
"صحيح! ربما تكون مسابقة ذات جوائز صممتها مجلة الأزياء! أتذكر أن هذه المجلة تعاونت مع 'فوساي' في مشروع مماثل من قبل."
قالت كازوها بحماس.
"هذا مختلف. في المشروع السابق، كان اللغز مكتوبًا بوضوح ضمن محتوى المجلة، أما هذا..."
تذكر هيجي المشروع الذي ذكرته كازوها، ثم فكر في شيء ما وبدأ يقلب صفحات المجلة بأكملها.
"إذا كان هذا لغزًا، فهل يوجد أي تلميح في محتوى المجلة؟"
لكن بعد تقليب المجلة مرتين بالكامل، لم ير هيجي أي شيء كان يبحث عنه.
بتعاسة، وضع هيجي المجلة وحك رأسه. "هذا يعني أنه إذا كان هذا لغزًا حقًا، فهذه الرسمة هي اللغز بالكامل؟ ولكن ما معنى هذه السلسلة العشوائية من الأرقام؟"
نظر غاو يوان إلى هيجي الذي كان محتارًا، وشعر بنفس الشعور.
"بالحديث عن الشيفرات الرقمية، من الشائع تحويلها إلى محتوى آخر. على سبيل المثال، إذا كانت الأرقام في حدود 26، فيمكن مقارنتها بالحروف الأبجدية الإنجليزية بالتسلسل. لكن من الواضح أن عدة من هذه الأرقام تتجاوز هذا النطاق."
تمتم هيجي.
"أو يمكن البحث عن نمط في هذه الأرقام وتحويلها إلى أرقام أقل من 26."
اقترح غاو يوان إمكانية.
"لكن سواء عن طريق الطرح أو التصغير النسبي، فمن الواضح أن ذلك لن ينجح."
نفي هيجي.
"قد يتطلب الأمر خوارزمية تشفير بمفتاح سري. على سبيل المثال، الرقم '9' غريب هنا لأنه رقم أحادي، بينما البقية أرقام ثنائية."
نظر غاو يوان إلى الأرقام مرة أخرى، وشعر بالغرابة تجاه الرقم الأحادي الوحيد "9".
"ولكن حتى لو اعتبرنا '9' مفتاحًا، إذا لم نعرف خوارزمية التشفير المستخدمة بالفعل، فإن الاحتمالات لا حصر لها."
فكر هيجي بعمق للحظة، ثم شعر بالإحباط الشديد.
"تباً، ألا يوجد أي تلميح لهذا الشيء؟ لا يمكن حلها على الإطلاق بدون تلميح!"
نظرت كازوها إلى هيجي وغاو يوان، وهما يفكران في أرقام الجرافيتي بلا حول ولا قوة، دون أن يتناولا الطعام على الطاولة. شعرت بالإحباط لرؤيتهما مندمجين لهذه الدرجة.
كانت قد جاءت إلى هذا المطعم الشهير لتناول الطعام مع هيجي، لكنها واجهت جريمة قتل على الهواء مباشرة، والآن بعد انتهاء البرنامج أصبحت مهتمة بالجرافيتي على المجلة.
التقطت كازوها المجلة وهي تشعر بالضيق ونظرت إلى الرسمة.
"هل تعتقدان حقًا أن هذه الرسمة التي تشبه الوحش هي شيفرة؟ قد تكون مجرد فكرة إبداعية خاصة من المحرر."
"لقد فكرنا في أنها شيفرة تحديدًا لأنها لا تبدو مناسبة. حتى شخص مثلي لا يفهم شيئًا يرى أن هذه الرسمة لا تتناسب مع الغلاف. كيف يمكن لمحرر متخصص في الفنون والتصميم أن يخرج بشيء كهذا؟"
أثناء استماعه إلى محادثة هيجي وكازوها، شعر غاو يوان وكأنه فكر في شيء ما.
"الفنون؟ الوحش؟"
لم تستخدم كازوها كلمة "Monster" المترجمة من الإنجليزية أو "kaibutsu" المكتوبة بالكانجي، بل استخدمت كلمة "bakemono" (化け物) - التي تعني وحش/شبح.
بالنسبة لغاو يوان، الذي لغته الأم هي الصينية، عندما فكر في "化け物"، ركز على الفور على حرفي الكانجي "化" (كيمياء) و "物" (فيزياء). وعند التفكير في الكيمياء، نظر غاو يوان إلى الأرقام فجأة وخطرت له فكرة!
"تفضلوا بتناول الطعام، سأذهب إلى مكتبة!"
صرخ غاو يوان بحماس واندفع خارج المطعم بسرعة.
شاهد هيجي تصرف غاو يوان، وعرف أنه حل الشيفرة. تنهد واستلقى على كرسيه مستسلماً.
"لقد خسرت أمامه مرة أخرى!"
توجه غاو يوان إلى أقرب مكتبة ووجد كتابًا مساعدًا يحتوي على جدول العناصر الدورية.
العنصر رقم 9 هو الفلور (F)، والعنصر رقم 53 هو اليود (I)، والعنصر رقم 60 هو النيوديميوم (Nd)، والعنصر رقم 75 هو الرينيوم (Re)، والعنصر رقم 57 هو اللانثانوم (La)، والعنصر رقم 22 هو التيتانيوم (Ti)، والعنصر رقم 23 هو الفاناديوم (V)، والعنصر رقم 99 هو الأينشتاينيوم (Es).
عند تحويلها كلها إلى رموز العناصر، تصبح:
والتي تُقرأ: F I Nd Re La Ti V Es - Find Rela ti ves - Find Relatives (اكتشف الأقارب / ابحث عن الأقارب).
على الرغم من أنها كلمتان قصيرتان فقط، إلا أن تجميع جملة إنجليزية من رموز العناصر ليس بالأمر السهل. وقد أوضحت الكلمتان المعنى بوضوح شديد: شخص ما يطلب المساعدة! والشخص الذي أرسل إشارة الاستغاثة هذه يجب أن يكون مرتبطًا بهيئة تحرير المجلة!
عاد غاو يوان إلى المطعم وأبلغ هيجي وكازوها بالنتيجة. عندما ذكر غاو يوان الجدول الدوري، فهم هيجي على الفور ونظر إلى كازوها.
"كازوها، هل تعرفين أين يقع مقر تحرير هذه المجلة؟"
"آه؟ إنها مجلة أزياء محلية في أوساكا، ومقر التحرير هنا في أوساكا. إنه قريب جدًا من هنا على ما أذكر. لقد ذهبت إلى هناك في المرة الأخيرة لفعالية 'فوساي'!"
"إذن لا مجال للتأجيل، دعنا نسرع ونذهب للسؤال عن الشخص الذي طلب طباعة هذه الشيفرة على غلاف المجلة!"
سارع هيجي ليقول ما كان غاو يوان يفكر فيه، لكن غاو يوان شعر أن هناك شيئًا ما ليس صحيحًا تمامًا.