الفصل 222: أكيتشي تاكاهارو كاذب كبير
بعد أن أنهى تاكاهارو تنظيف منزل كودو شينتشي تنظيفًا كاملاً، ربط خيطًا رفيعًا جدًا في موضع خفي للغاية على البوابة الحديدية. خيط ينقطع بأقل شد، فإن دخل أحد وفتح البوابة، انقطع الخيط، وعرف بذلك أن أحدًا دخل.
[ملاحظة المترجم: تقنية شائعة في قصص التحري اليابانية لكشف المتسللين.]
في الوقت نفسه، كان مفتاحا منزل كودو أحدهما عند تاكاهارو والآخر عند الدكتور أغاسا. من أراد الدخول بالطريقة الطبيعية، فلا بد أن يستعير المفتاح من أحدهما.
وما دام مفتاح تاكاهارو لم يعر لأحد، فسؤال الدكتور أغاسا يكفي لمعرفة من دخل. وإن لم يكن الدكتور أغاسا قد أعار مفتاحه أيضًا... فلن يعني هذا إلا شيئًا واحدًا: من دخل منزل كودو... لم يستخدم وسيلة مشروعة!
وصل إلى منزل الدكتور أغاسا وقرع الجرس. انتظر طويلاً حتى خرج الدكتور ليفتح.
"أوه! تاكاهارو! ماذا هناك في هذا الوقت المتأخر؟"
تفاجأ الدكتور أغاسا برؤيته.
"قبل قليل، جاءت موري-سان وسألتني عن كودو-كون."
دخل تاكاهارو إلى منزل الدكتور وهو يتحدث بشيء من الضيق.
"آه، هكذا."
أغلق الدكتور الباب ودعا تاكاهارو للجلوس على أريكة الصالة، ثم قال:
"بالمناسبة، ران-تشان كانت تأتي الأسبوع الماضي كثيرًا لتسأل عن شينتشي. لكنها توقفت هذا الأسبوع، فظننت أنها هدأت قليلاً."
"كيف!"
قال تاكاهارو بلا حيلة. "إنسان يختفي فجأة نصف شهر... من سيرتاح باله؟ ألم يفعل كودو-كون شيئًا ليطمئن موري-سان؟"
"لقد صار طفلاً صغيرًا الآن... فماذا يمكنه أن يفعل؟"
تنهد الدكتور أغاسا باستسلام. "لا أعرف كم سنستطيع إخفاء الأمر عن ران."
"أليس هو من يحل القضايا باسم المحقق موري ويصعده للشهرة مؤخرًا؟"
قال تاكاهارو عند سماعه كلام الدكتور. "تلك أدوات صنعتها أنت يا دكتور!"
"هيه! اكتشفت!"
انتفخ الدكتور فخرًا. "صنعتها خصيصًا لشينتشي بعد أن تقلص! إنها أدوات مفيدة جدًا في التحري! ربطة العنق المغير الصوتي التي يرتديها..."
"دام لديه مغير صوت! فليتصل بموري-سان ويطمئنها!"
صاح تاكاهارو. "بدلاً من أن نجتهد لنغطي عنه، أليس أفضل أن يتصل بها بصوته هو!"
"هاه؟"
شهق الدكتور أغاسا مصعوقًا. "أيمكننا هذا!"
"هل... هل خطر هذا لأحدكم؟"
وضع تاكاهارو يده على جبهته.
"في الواقع..."
قال الدكتور أغاسا بخجل. "لم يخطر ببالنا."
"آه."
تنهد تاكاهارو. "حسنًا، دع عنك هذا الآن. يا دكتور، هل استعار منك أحد مفتاح منزل كودو مؤخرًا؟"
"لا."
قال الدكتور. "بعد وصيتك السابقة، شينتشي نفسه لم يعد هناك. ماذا، هل حدث شيء؟"
"لا."
تأكد تاكاهارو عند سماعه الجواب... من دخل منزل كودو، لم يستخدم وسيلة طبيعية. إذن، الاحتمال كبير جدًا أن من دخله هم ميانو شيهو وأعضاء آخرون من المنظمة جاؤوا ليتأكدوا من موت كودو شينتشي!
عند تفكيره بهذا، شعر تاكاهارو بارتياح.
"دكتور، ما الأدوات التي صنعتها لكودو-كون حتى الآن؟"
سأل تاكاهارو.
"ربطة العنق المغير الصوتي، وحذاء تعزيز القوة، والنظارة بجهاز التنصت..."
أجاب الدكتور، ثم تذكر فجأة:
"صحيح! تاكاهارو! آخر مرة كسرت فيها عدسة نظارتك، درست شظايا الزجاج. صحيح أني لم أستطع إعادة إنتاج الزجاج بعد، لكن تلك الشظايا أعطتني إلهامًا كبيرًا! أفكر الآن في تحويل عدسة نظارة شينتشي لشاشة عرض شفافة! هذا كله بفضل شظايا زجاجك... لكن، إصلاح نظارتك قد يستغرق وقتًا، لا تنزعج!"
"لا بأس."
قال تاكاهارو. ما دامت "النجمة" قد أصلحت، وبعد أن أخذ تأكيده من الدكتور... حان وقت المغادرة. ودع الدكتور أغاسا وانصرف.
بعد أن غادر منزل أغاسا، سار تحت جنح الليل عائدًا إلى محطة ميهانا...
في السابق، بسبب مرافقة موري ران لهما، لم تسنح له فرصة أخذ المغلف من الخزانة المؤجرة. لم يجد بدًا من العودة الآن.
في الليل، ما زالت القطارات تعمل، لكن أعداد المسافرين تضاءلت.
أمعن تاكاهارو النظر في محيطه، وتأكد من خلو المكان من المريبين. ثم سار نحو خزانة، أخرج مفتاحًا، وفتح بابها.
نظر داخلها. ليس فيها سوى ظرف. لا شيء غيره. أخذ الظرف ووضعه في جيبه، ثم أغلق باب الخزانة وغادر المكان كأن شيئًا لم يكن.
عاد لمنزله. دخل المكتب، وفتح باب القبو.
لم يخرج الظرف حتى صار في القبو. فتحه وقرأ الورقة. كانت سلسلة من الأرقام فحسب. التقط قاموسًا للغة الوطنية كان في القبو، وبدأ يفك تشفير الرسالة وفق الأرقام:
"أكيتشي-سان... شيهو في رعايتك."
[ملاحظة المترجم: استخدمت ميانو أكيمي طريقة التشفير بالقاموس، وهي طريقة كلاسيكية في التجسس حيث تشير الأرقام إلى صفحة وسطر وكلمة محددة في قاموس متفق عليه.]
عندما ترجم الجملة، اتسعت عيناه فجأة. نهض عن كرسيه وبدأ يجوب القبو الضيق ذهابًا وإيابًا...
ما هذا؟ كيف تكون هذه هي الجملة الوحيدة!
ميانو أكيمي! أين خطتك! أين ما أحتاج لمساعدتك فيه! كيف تتركين هذه الجملة فقط!
تقولين إنك تودعين ميانو شيهو عندي... لكن كيف تنوين إخراجها من المنظمة! بعد كل هذا الجهد في تقصي خلفيتي، وتكليفي بالمهمة... وعند التنفيذ، لا تقولين لي إلا هذا!
استرجع تاكاهارو أحداث الرواية الأصلية حول مصير ميانو أكيمي...
في الرواية، كان أن تقدمت ميانو أكيمي للمنظمة بطلب إطلاق سراحها هي وأختها. فأوكلت لها المنظمة سرقة مليار ين، ووعدتها إن أتمتها أن تمنحهما الحرية.
لكن، وقد عرف ميانو أكيمي بنفسه الآن... امرأة كهذه، ترعرعت في المنظمة وذكاؤها خارق... أيمكن أن تصدق حقًا أن المنظمة ستطلقهما بعد هذه المهمة؟
ميانو أكيمي... ما تفعلينه الآن يستبعدني تمامًا من خطتك!
ماذا تنوين؟
شعر تاكاهارو بغصة وغضب. أشعل النار في الورقة حتى احترقت. خرج من القبو، غير ثيابه، وغادر الفيلا...
---
في الوقت نفسه، داخل مختبر شركة أدوية، سحبت ميانو شيهو تقريرين من كومة التقارير التي أمامها. أمعنت فيهما، وتقطب حاجباها. كتمت الصدمة التي تعتمل في صدرها، وصرخت في قلبها:
"أكيتشي تاكاهارو! أنت كاذب كبير!"