الفصل 49: يوكيكو كودو
"السيدة يوكيكو؟"
مشى غاو يوان إلى البوابة وفتحها ليوكيكو كودو.
"نعم، هذه أنا!"
قالت يوكيكو بابتسامة ودودة، "من صوتك، أنت بالتأكيد المحقق أكيشي الذي اتصل بي في ذلك اليوم ليسأل عن حال هانامي إيموي!"
"نعم. في ذلك الوقت كان هناك سبب ملح، أعتذر عن الإزعاج."
قال غاو يوان ببعض الخجل.
"عندما أخبرني شين-تشان (شينيتشي) أن جاره الجديد محقق واسمه تاكاهارو أكيشي، أردت المجيء لرؤيته. لم أتوقع أن يكون أنت حقاً!"
قالت يوكيكو ضاحكة، "يبدو أن بيننا قدراً جميلاً!"
ثم فجأة، نظرت إلى غاو يوان بنظرة تساؤل.
"بالمناسبة، ألا ينوي السيد أكيشي دعوتي للدخول؟"
"آه؟ أوه! المعذرة، تفضلي بالدخول."
لم يستوعب غاو يوان طلبها المفاجئ فوراً، لكنه في النهاية دعاها إلى الداخل.
"بالمناسبة، هذه الفيلا كانت شاغرة لما يقرب من عشر سنوات، لكن الديكور لا يزال يبدو جديداً وراقياً جداً."
دخلت يوكيكو ونظرت حولها معلقة بإعجاب.
"ربما لأنها كانت شاغرة، لهذا حافظت على هذا المظهر."
رد غاو يوان، ثم تابع: "بالمناسبة، هل هناك سبب معين لعودة السيدة يوكيكو المفاجئة إلى اليابان؟"
"يا إلهي، لا داعي لكل هذه الرسمية بيننا، نادني 'أختي' فقط!"
ابتسمت يوكيكو بحرارة، "ففي النهاية، لقد أسديتُ لك معروفاً كبيراً!"
"يوكيكو.. أختي!"
وجد غاو يوان صعوبة في قبول اللقب في البداية، لكنه استسلم للأمر، وبعد أن نطق به، أدرك شيئاً ما فجأة.
"هل السيد يوساكو علم بالأمر؟"
"إيه؟"
اندهشت يوكيكو من سؤال غاو يوان المفاجئ، ثم غطت فمها وضحكت.
"أجل. بمجرد أن سمع يوساكو بمحتوى تلك المكالمة القادمة من اليابان في ذلك اليوم، خمن تقريباً ما الذي يجري. ناهيك عن أن هذه الفيلا المجاورة لنا، والتي كانت ملكاً لذلك الملياردير، قد انتقلت ملكيتها إلى المحقق الذي اتصل بنا، لذا فالأمر واضح وضوح الشمس."
"لا يقل عن كونه سقف القدرات التحليلية في هذا العالم" — لم يستطع غاو يوان إلا أن يثني عليه في داخله.
"ولكن، بما أن الصغير غاو يوان قد سكن هنا بالفعل، فهذا يعني أن الأمور سارت بسلاسة."
"نعم."
لم يكن هناك مجال للنفي، رغم أن الصعوبات التي واجهها لا يمكنه البوح بها الآن.
"مم، جيد جداً. بوجودك بجانب شين-تشان، سأطمئن أنا ويوساكو! في المستقبل، قد يحتاج ابني للعناية بك!"
ربتت يوكيكو على كتف غاو يوان، ثم نظرت إلى وجهه فجأة واقتربت منه بتركيز لتدقق في ملامحه.
أصاب هذا غاو يوان بالحيرة، وتصبب عرقاً بارداً بينما حاول الحفاظ على ابتسامة مصطنعة، متسائلاً عما إذا كانت يوكيكو قد اكتشفت شيئاً ما.
"بالمناسبة، يا صغيري، هل تتعلم المكياج؟"
قالت يوكيكو وهي تمسح بعض الصبغة السوداء عن حاجب غاو يوان بسبابتها.
"إيه.. يمكن قول ذلك."
أجاب غاو يوان بخجل ممزوج بقلة حيلة — لقد نسي تماماً أنه أمام خبيرة حقيقية في هذا المجال، بينما هو لا يزال في خطواته الأولى المتعثرة في فن التنكر!
عند سماع رده، انفجرت يوكيكو ضاحكة.
"يا إلهي! لقد وقعت في يد الشخص المناسب تماماً! أختكِ خبيرة في هذا الشأن! ماذا، ألست راضياً عن حاجبيك؟ تعال، دعني أساعدك قليلاً!"
"إذن.. سأثقل عليكِ."
قال غاو يوان بابتسامة متكلفة، لكنه في داخله كان متحمساً — فهذه فرصة ذهبية لمشاهدة درس عملي من خبيرة محترفة عن قرب.
وهكذا، استخدمت يوكيكو الأدوات والمواد التي اشتراها غاو يوان للتو لتعيد تشكيل حاجبيه. وبناءً على ذوقها الخاص، حولت حاجبيه اللذين كانا غليظين وحادين (كأنهما خنجران يوحيان بالاندفاع) إلى حاجبين مقوسين قليلاً، بلون أسود لامع، يشبهان "دودة القز" المستلقية (حواجب اليرقة).
"تمام، انتهينا."
جمعت يوكيكو الأدوات ونظرت لعملها برضا.
"تلك الحواجب السابقة كانت تجعلك تبدو متهوراً وحاد الطباع، وهذا لا يناسب شخصيتك الرزينة. الآن أصبح الأمر أفضل بكثير! تبدو ذكياً ولديك حس بالعدالة."
نظر غاو يوان في المرآة، ورغم أنه لم يغير شكل وجهه، إلا أنه بعد قص صبغة الشعر البنية القديمة وتغيير شكل الحاجبين، أصبح انطباع وجهه العام مختلفاً تماماً عما كان عليه في صوره القديمة.
هذا ممتاز! طالما أنه لا يقابل شخصاً يعرف "هويته القديمة" حق المعرفة، فمن الصعب الآن التعرف عليه حتى بدون معطف "الناسك"! الأخت يوكيكو جاءت في الوقت المثالي تماماً!
"أوه، صحيح، كدت أنسى. هل الصغير غاو يوان متفرغ غداً؟"
سألت يوكيكو وكأنها تذكرت شيئاً فجأة.
"أنا متفرغ تماماً."
قال غاو يوان الحقيقة، فهو رغم تسمية نفسه محققاً، إلا أنه لا يزال بلا شهرة ولا قضايا، مما يجعله عملياً "عاطلاً عن العمل".
"رائع إذن. غداً في مبنى بلدية بيكا، سيقام حفل بيع لمنتجات 'فوساي' (Fusae) الجديدة، رافقني إلى هناك!"
وجهت يوكيكو الدعوة.
"إيه؟"
بدا غاو يوان غير فاهم.
"ألم تسألني لماذا عدت؟"
شرحت يوكيكو: "في الواقع، بعد تلقي ذلك الاتصال من اليابان، أردت العودة للزيارة. وبالصدفة، تلقى يوساكو أمس تكليفاً بخصوص حفل بيع منتجات 'فوساي'. وبما أنه مضطر للذهاب إلى لوس أنجلوس لحضور مأدبة كتاب الروايات البوليسية ولا يمكنه القدوم، أرسلني مكانه."
وعندما رأت تعابير الشك على وجه غاو يوان، أضافت بدلال طفولي:
"لا تنظر إلي هكذا، أنا أيضاً المحققة المعروفة في أمريكا بـ 'بارونة الليل'!"
(بارونة الليل؟ ألم تكتسبي هذا اللقب لأنكِ كنتِ تخرجين في البرامج التلفزيونية لتعرضي استنتاجات يوساكو التي كان يقولها وهو يقرأ الصحيفة؟)
طبعاً، كان هذا مجرد تعليق في عقل غاو يوان، لكنه فهم السبب الحقيقي لطلبها — فشينيتشي لديه مدرسة غداً، والمحقق الوحيد المتاح أمامها لتعتمد عليه هو هو!
"إذن، ما هو التكليف الذي تلقاه السيد يوساكو؟" سأل غاو يوان.
"لقد تواصلت الآنسة فوساي كامبل كينوشيتا، مؤسسة علامة 'فوساي'، مع يوساكو عبر صديق مشترك. يقال إن عارضة أزياء العلامة، الآنسة أكيها ياماهارا، التي من المفترض أن تحضر الحفل غداً، تلقت رسالة تهديد تقول: 'إذا حضرتِ حفل البيع غداً، فسأنهي حياتك'. هذا هو فحوى الرسالة تقريباً."
قالت يوكيكو وهي تسترجع المعلومات.
"في هذه الحالة، أليس من الأبسط أن تغيب الآنسة ياماهارا عن الحفل؟ ولماذا تكبدوا عناء توكيل السيد يوساكو من مسافة بعيدة؟"
لم يفهم غاو يوان المنطق وراء ذلك.
"لا أعرف سبب إصرار الآنسة ياماهارا على الحضور. أما عن توكيل يوساكو، فلأن الآنسة فوساي كامبل كينوشيتا موجودة حالياً في أمريكا."
أوضحت يوكيكو.